Převod souboru SRT do PDF

Produkční týmy často potřebují titulky jako tisknutelný spotting list, podklad pro předání překladu, záznam schválení nebo přílohu archivu, nikoli jako časované titulky v přehrávači. PDF fixuje text na stránkách pro sdílení a tisk, zatímco původní SRT musí být uchován pro přehrávání videa.

Co soubory SRT obsahují

SRT (SubRip Subtitle) je formát titulků v prostém textu používaný video přehrávači, nástroji pro tvorbu titulků, transkripčními službami a video platformami. Titulkové úseky obvykle obsahují pořadové číslo, počáteční a koncový časový kód, text titulků a prázdný řádek mezi jednotlivými úseky.

Typický řádek s časováním je 00:01:12,500 --> 00:01:15,000. SRT nemá velikost stránky, okraje, záhlaví ani spolehlivá pravidla stylování napříč aplikacemi; některé přehrávače rozpoznávají jednoduché značky, například kurzívu, ale podpora se liší.

Nástroje jako Subtitle Edit, Aegisub, pracovní postupy přehrávání založené na VLC, stahování z YouTube Studio a mnoho transkripčních služeb používají nebo vytvářejí soubory SRT. Časová razítka jsou pro synchronizaci zásadní, proto je odstraňujte pouze při vytváření přepisu obsahujícího pouze dialog.

Proč exportovat do PDF

PDF zachovává rozvržení stránky, zalamování řádků a písma konzistentněji než nezpracovaný textový soubor. PDF založené na textu zůstává prohledávatelné, umožňuje výběr textu a jeho kopírování; PDF obsahující pouze obrázky vyžaduje pro spolehlivé vyhledávání textu OCR.

PDF je vhodné pro kontrolu titulků, právní záznamy nebo záznamy o přístupnosti, překladatelské komentáře, schválení klientem a tisk. Nejde o formát časovaných titulků: přehrávače médií obecně nedokážou PDF použít jako titulky.

Vytvoření PDF na stolním počítači

Nejspolehlivější metodou je otevřít SRT jako text, naformátovat jej v textovém procesoru a exportovat nebo vytisknout do PDF. To také umožňuje zvolit, zda má dokument zobrazovat údaje o časování.

1. Vytvořte kopii původního souboru .srt. Tuto kopii ponechte beze změn pro přehrávání, úpravy a doručení.
2. Pokud potřebujete opravit text, časování, zalomení řádků nebo kódování znaků, otevřete soubor nejprve v Subtitle Edit nebo jiném editoru titulků. Přepis v prostém textu exportujte pouze tehdy, pokud nejsou potřeba čísla úseků a časová razítka.
3. Otevřete SRT nebo přepis v LibreOffice Writer, Microsoft Word nebo jiném textovém procesoru. Pokud se zobrazí dialog pro import textu, vyberte UTF-8, pokud není známo, že soubor používá jiné kódování.
4. Nastavte velikost stránky, okraje, písmo a řádkování. Pokud musí řádky s časováním zůstat vizuálně zarovnané, použijte neproporcionální písmo. Pokud bude PDF kontrolováno nebo archivováno, přidejte název, název zdrojového videa a čísla stránek.
5. V LibreOffice Writer vyberte File → Export As → Export as PDF. V Microsoft Word použijte File → Save As a vyberte PDF, nebo použijte File → Print s PDF tiskárnou.

V systému macOS funguje také otevření textu v TextEdit nebo textovém procesoru a volba File → Print → PDF → Save as PDF. V systému Windows může Microsoft Print to PDF vytvořit PDF z textového editoru nebo textového procesoru, nejprve však použijte náhled tisku, protože nezpracované soubory SRT mohou dlouhé řádky zalamovat nevhodně.

Pro opakovaný dávkový výstup připravte naformátované soubory .odt nebo .docx a poté použijte LibreOffice bez grafického rozhraní:

libreoffice --headless --convert-to pdf --outdir output input.odt

Tento příkaz převede připravený dokument; automaticky z nezpracovaných úseků SRT nevytvoří dobře navržený přepis.

Možnosti online převodu

CloudConvert a Convertio mohou ve svých aktuálních výběrech formátů nabízet převod SRT do PDF. Nahrajte soubor, vyberte PDF, proveďte převod a zkontrolujte stažené stránky, zda nechybí text, zda nejsou poškozená časová razítka a zda je správné zalamování řádků.

Online převodníky používejte pouze pro necitlivý materiál. Soubory titulků mohou obsahovat dosud nezveřejněné dialogy, osobní údaje nebo informace o klientovi a nahrané soubory zpracovává třetí strana. Pokud jsou důležité důvěrnost, kontrola formátování nebo archivní požadavky, je vhodnější textový procesor v počítači.

Kontrola kompatibility a kvality

Použijte UTF-8 a písmo obsahující všechny požadované znakové sady, zejména arabské, cyrilické, čínské, japonské, korejské a latinské znaky s diakritikou. Chybějící glyfy se mohou v PDF zobrazit jako čtverečky nebo náhradní znaky.

Pokud je tato možnost k dispozici, povolte vkládání písem, zejména u dokumentů odesílaných do jiných systémů. U dlouhodobých záznamů zvolte PDF/A pouze tehdy, pokud tento standard vyžaduje přijímající organizace nebo archiv; PDF/A může některé funkce omezit a zároveň zlepšit konzistentnost uchování.

Po exportu zkontrolujte konce stránek, pořadí úseků, časová razítka a možnost vyhledávání. Pro spotting, synchronizaci, lokalizaci a kontrolu přístupnosti ponechte čísla úseků a časové kódy; odstraňte je pouze u přepisu určeného pro čtenáře.