Online konvertor SRT do PDF zdarma

Soubor s titulky může být potřeba vytisknout kvůli kontrole titulků, revizi překladu, schválení klientem nebo archivaci namísto jeho načtení do video přehrávače. PDF zachovává titulky na stránkách pro sdílení a tisk, zatímco původní SRT zůstává nezbytný pro synchronizované přehrávání.

Co je formát SRT

SRT (SubRip Subtitle) je textový formát titulků používaný editory titulků, video přehrávači, systémy pro transkripci, aplikacemi pro úpravu videa a některými video platformami. Typický titulek obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový timecode, jeden nebo více řádků titulků a prázdný řádek před dalším titulkem.

Timecode obvykle vypadá takto: 00:01:12,500 --> 00:01:15,200. Čárka označuje milisekundy v běžné syntaxi SRT, některý software však přijímá také tečku. SRT nedefinuje velikost stránky, okraje, záhlaví ani spolehlivé formátování napříč aplikacemi. Značky jako <i> mohou označovat kurzívu, ale podpora se mezi programy pro titulky a přehrávači liší.

Pokud bude soubor nadále používán s videem, zachovejte pořadová čísla, timecode, pořadí titulků a oddělení prázdnými řádky. Tyto prvky odstraňte pouze z kopie určené pro přepis dialogů bez časových údajů.

Co je formát PDF

PDF je dokumentový formát s pevným rozvržením, který v kompatibilních prohlížečích a tiskárnách zachovává rozměry stránky, zalamování řádků, okraje a vybraná písma. Textové PDF lze prohledávat, označovat a kopírovat; obrazové PDF vyžaduje pro spolehlivé vyhledávání textu OCR.

PDF se hodí pro vytištěné seznamy titulků, kopie k revizi, předávání překladů, záznamy o schválení a archivy. Nejde o formát titulků s časováním: video přehrávače obvykle nenačítají PDF jako externí stopu titulků a prohlížeč PDF nesynchronizuje titulky s videem.

Převeďte soubor na 101convert.com

1. Otevřete převodník SRT na PDF na webu 101convert.com. Lze jej používat zdarma bez instalace softwaru.
2. Nahrajte soubor .srt nebo jej vyberte pomocí dialogu pro výběr souboru.
3. Spusťte převod a stáhněte výsledný soubor .pdf.
4. Otevřete PDF a zkontrolujte několik stránek, zda nechybí znaky, nejsou nesprávné timecode, porušené zalomení řádků nebo nežádoucí značky.

Vygenerovaný dokument může každý titulek zobrazovat jako očíslovaný blok s časovými údaji. Přesné stránkování a typografie závisí na rozvržení dokumentu v převodníku. Původní SRT ponechte beze změn, pokud jej potřebujete pro přehrávání, pozdější úpravy nebo dohledatelnost.

Vytvoření PDF pomocí desktopového softwaru

1. Vytvořte pracovní kopii SRT. Otevřete ji v Subtitle Edit, Aegisub, textovém editoru, LibreOffice Writer nebo Microsoft Word.
2. Pokud se zobrazí dialog pro import, zvolte UTF-8, pokud není známo, že soubor používá jiné kódování. U dokumentu s časovými údaji zachovejte čísla titulků, timecode, řádky titulků a prázdné řádky.
3. Před importem finální kopie opravte text, časování nebo zalomení řádků v editoru titulků. U přepisu určeného ke čtení odstraňte čísla titulků a timecode pouze z pracovní kopie.
4. Nastavte velikost stránky, okraje, písmo, řádkování a případný název nebo čísla stránek. Neproporcionální písmo může usnadnit kontrolu sloupců s timecode, proporcionální písmo však obvykle vytvoří kompaktnější přepis.
5. Exportujte dokument pomocí File → Export as PDF v LibreOffice nebo pomocí File → Save As a ve Wordu vyberte PDF. Po kontrole náhledu tisku lze použít také systémovou PDF tiskárnu.

LibreOffice může otevřít SRT prostřednictvím dialogu pro import textu; pokud je soubor v dialogu pro výběr skrytý, zvolte možnost zobrazení všech typů souborů. Chcete-li vytvářet opakovaně stejný výstup, nejprve naformátujte šablonu .odt nebo .docx a poté ji převeďte pomocí LibreOffice:

libreoffice --headless --convert-to pdf --outdir output input.odt

Tento příkaz převede připravený dokument. Automaticky však nepřevede nezpracované titulky SRT na dobře stránkovaný přepis.

Kontrola kompatibility a kvality výstupu

• Použijte písmo obsahující všechny požadované znaky, zejména pro arabský, cyrilický, čínský, japonský a korejský text a latinku s diakritikou. Chybějící glyfy se mohou zobrazit jako čtverečky nebo náhradní znaky.
• Pokud to aplikace PDF umožňuje, zapněte vkládání písem. PDF/A používejte pouze tehdy, když jej vyžaduje archiv nebo příjemce; PDF/A může omezovat některé funkce, zároveň však podporuje dlouhodobé uchování.
• Zkontrolujte zalomení stránek, protože blok titulků se může rozdělit mezi dvě stránky. Pokud musí každý titulek zůstat pohromadě, upravte okraje, velikost písma, mezery mezi odstavci nebo zalomení stránek.
• Ověřte, zda byly značky formátování SRT vykresleny, odstraněny nebo zobrazeny doslova. Umístění, barvy, karaoke efekty a další funkce specifické pro přehrávač nemusí při převodu na statickou stránku zůstat zachovány.
• Po exportu potvrďte pořadí titulků, časová razítka, možnost vyhledávání a výběr textu. PDF je obvykle větší než původní textový soubor SRT a neuchovává strojově čitelné údaje o časování ve formě, kterou lze spolehlivě převést zpět na SRT.
• Nenahrávejte nezveřejněné dialogy, osobní údaje ani důvěrné materiály klienta, pokud jsou podmínky zpracování nepřijatelné. U citlivých souborů místo toho použijte lokální editor titulků a textový procesor.