Převod souboru SRT do PAC

Vysílatelé, playout servery a dodavatelé doručování titulků mohou vyžadovat soubor Screen Subtitling Systems PAC namísto souboru .srt vytvořeného transkripční službou nebo video editorem. Export musí odpovídat požadované snímkové frekvenci, variantě PAC, kódování znaků a pravidlům rozvržení příjemce.

Co obsahují soubory SRT

SRT je formát titulků v prostém textu používaný video platformami, transkripčními službami, nástroji pro DVD a editory titulků. Každý titulek obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový čas v milisekundách a text titulku, například 00:01:12,400 --> 00:01:15,000.

SRT lze snadno upravovat v textovém editoru, ale nespolehlivě přenáší prezentační data pro vysílání, jako je požadované písmo, pozice v bezpečné oblasti, paleta barev nebo profil pro doručení. Tagy podobné HTML, nepodporované symboly a vlastní formátování mluvčích nemusí být při exportu do PAC zachovány.

Co obsahují soubory PAC

V pracovních postupech pro titulky .pac obvykle označuje binární formát Screen Subtitling Systems PAC používaný systémy pro vysílání titulků a playout systémy. Může ukládat časované titulky a podporované zobrazovací atributy včetně informací o umístění a barvě pro kompatibilní systémy.

PAC nesouvisí se souborem .pac pro automatickou konfiguraci webového proxy, který obsahuje JavaScript. Soubor PAC s titulky musí být otevřen nebo ověřen pomocí software pro titulky či vysílacího systému příjemce.

Pravidla pro doručování PAC se liší podle zákazníka a systému. Starší varianty PAC běžně používají omezené znakové sady a mohou stanovovat limity pro počet řádků titulků, počet znaků na řádek, barvy, pozice a rychlost čtení. Existují varianty PAC s podporou Unicode, starší playout zařízení je však mohou odmítnout.

Převod pomocí Subtitle Edit

Subtitle Edit je praktická bezplatná desktopová možnost pro kontrolu a export mnoha formátů titulků včetně Screen PAC, pokud jej podporuje nainstalovaná verze. U dodávek vyžadujících šablonu specifickou pro zákazníka, automatizované kontroly shody nebo certifikované pracovní postupy pro vysílání použijte profesionální nástroje, jako jsou EZTitles nebo WinCAPS.

1. Ponechte původní soubor beze změny, například programme.srt.
2. Otevřete soubor SRT v Subtitle Edit pomocí File → Open.
3. Načtěte referenční master prostřednictvím Video → Open video file a poté zkontrolujte, zda časy začátku a konce titulků odpovídají obrazu.
4. Ověřte snímkovou frekvenci masteru a požadovanou rychlost doručení příjemce. Mezi běžné hodnoty patří 23.976, 24, 25, 29.97 a 30 fps. Snímkovou frekvenci titulků neměňte, pokud nebyl snímkově převeden také programový master.
5. Zkontrolujte překryvy, rychlost čtení, zalomení řádků, maximální počet řádků a počet znaků na řádek. Dlouhé titulky rozdělte nebo přeformulujte ručně namísto spoléhání se na automatické zalamování.
6. Vyberte File → Save as, zvolte požadovaný formát PAC (Screen) nebo variantu PAC a uložte soubor jako programme.pac. Jazyk, code page nebo možnost Unicode, barvy, umístění a další nastavení exportu nastavujte pouze podle specifikací příjemce.
7. Soubor PAC znovu otevřete v Subtitle Edit nebo jej otestujte v cílovém playout systému. Porovnejte časování titulků, znaky s diakritikou, zalomení řádků a umístěné titulky s referenčním videem.

Online a profesionální možnosti převodu

Nepoužívejte univerzální převodník souborů, pokud výslovně nepodporuje požadovanou variantu Screen PAC a neumožňuje zvolit požadovanou snímkovou frekvenci a kódování. Hostované systémy pro tvorbu titulků, jako jsou OOONA nebo CaptionHub, mohou poskytovat export PAC v rámci nakonfigurovaných pracovních postupů pro vysílání, dostupnost PAC a výstupní profily však závisí na nastavení účtu a příjemce.

U důvěrných nebo dosud nezveřejněných programů zabrání desktopové nebo schválené podnikové systémy pro tvorbu titulků nahrávání dialogů a časovacích dat do neznámé převodní služby. Před převodem celého seriálu nebo dávky k doručení odešlete testovací soubor PAC.

Kontroly kompatibility

Před exportem si vyžádejte ukázkový soubor PAC nebo písemnou specifikaci pro doručení. Měla by uvádět požadovanou variantu PAC, snímkovou frekvenci, jazyk nebo code page, maximální počet řádků a délku řádku, bezpečnou oblast, požadavky na písmo a barvy a případný požadovaný čas začátku titulků.

Časové značky SRT používají milisekundy, zatímco časování PAC je reprezentováno podle cílového systému časování videa. Při exportu se hranice titulků zaokrouhlují na dostupné pozice snímků, takže může dojít k posunu až o jeden snímek. Větší chyby v časování obvykle ukazují na nesprávnou snímkovou frekvenci nebo záměnu frekvencí, například 25 fps a 29.97 fps.

Starší 8bitový výstup PAC může poškodit znaky mimo vybranou code page, včetně cyrilice, arabštiny, textu CJK, emoji a některých znaků s diakritikou. Variantu PAC s podporou Unicode použijte pouze tehdy, když ji přijímající systém výslovně podporuje, a před doručením otestujte reprezentativní vícejazyčné titulky.