Online konvertor SRT do SSA zdarma
Převeďte běžné SRT titulky na stylované SSA titulky s kontrolami časování a kompatibility.
Převést SRT na SSA online - zdarma
V sekundách. 2,5 zobrazí titulky později, -2,5 dříve.
Kódování znaků
Když televize nebo přehrávač ukazuje rozbitou diakritiku, zkuste UTF-8 s BOM nebo Windows (střední Evropa).
Soubor se zpracuje automaticky a smaže se hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin.
Načíst soubor z adresy URL
Vložte přímý odkaz na soubor. Stáhneme ho na náš server a převedeme úplně stejně jako nahraný soubor.
Jak to funguje
-
1/3
Nahrajte soubor .srt
Kliknutím vyberte soubor, který chcete převést, nebo ho jednoduše přetáhněte do vyznačené oblasti.
-
2/3
Spusťte převod .srt do .ssa
Po úspěšném nahrání souboru klikněte na převod, jakmile budete připraveni.
-
3/3
Stáhněte převedený soubor .ssa
Výsledek převodu je připraven ke stažení.
Statistiky převodu SRT do SSA
Aktualizováno 15. listopadu 2026, z převodů na 101convert.com
Jak převést soubor srt do formátu ssa
- Titulky videa
- Dosud nehodnoceno.
Některé starší media players, subtitle editors a authoring tools vyžadují SubStation Alpha pro titulky se styly a nepodporují přímý import SRT. Převod změní strukturu souboru, takže dialog a časování lze použít se styly SSA, nastavením umístění a ovládacími prvky vykreslování.
Co je formát SRT
SRT neboli SubRip Subtitle je plain-text formát složený z očíslovaných bloků titulků. Každý blok obsahuje počáteční a koncový čas ve formátu hours:minutes:seconds,milliseconds, jeden nebo více řádků textu titulků a obvykle prázdný řádek před následujícím blokem.
SRT používají captioning applications, video editors, media players, DVD-ripping tools, automatic speech-recognition services a lidé distribuující titulky spolu s video soubory, jako jsou .mp4 a .mkv. Jeho jednoduchá struktura zajišťuje širokou podporu, ale nemá formální stylesheet. Tagy jako <i> a <b> mohou být rozpoznány, zatímco fonty, barvy, přesné umístění, obrysy a animace nelze spolehlivě přenášet.
Co je formát SSA
SSA neboli SubStation Alpha je textový subtitle scripting formát původně vytvořený pro titulky se styly. Typický soubor obsahuje sekce jako [Script Info], [V4 Styles] a [Events]. Dialogue events odkazují na pojmenované styly a ukládají časování, text, okraje, zarovnání a další display fields.
SSA styles mohou definovat fonty, velikost, vlastnosti bold a italic, barvy, obrysy, stíny, okraje a zarovnání na obrazovce. Event-level positioning a effect fields podporují vytvořená rozvržení a některé karaoke workflows. SSA je starší než ASS neboli Advanced SubStation Alpha; mnoho současných programů podporuje oba formáty, ale ASS je obecně implementován úplněji. SSA použijte, pokud jej cílový program výslovně vyžaduje.
Jak převést SRT na SSA
Subtitle Edit poskytuje praktický desktopový workflow:
- Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, poté vyberte soubor
.srt. - Zkontrolujte importovaný text, pořadí cue, zalomení řádků a počáteční a koncové časy.
- Zvolte File → Save as.
- Jako výstupní typ vyberte
SubStation Alpha (*.ssa), zadejte název souboru, napříkladcaptions.ssa, a uložte jej. - V nastavení stylů podle dostupnosti nastavte požadovaný font, velikost, barvy, okraje a zarovnání. Pokud není nakonfigurován žádný styl, program zapíše výchozí SSA styl.
Pro převod bez instalace software použijte bezplatný converter na 101convert.com: vyberte soubor SRT, jako výstupní formát zvolte SSA, spusťte převod a stáhněte výsledný soubor .ssa. Nenahrávejte titulky obsahující důvěrný text, pokud služba není pro daný materiál vhodná.
Batch nebo scripted workflows mohou používat Python library pysubs2:
pip install pysubs2
python -c "import pysubs2; s=pysubs2.load('captions.srt'); s.save('captions.ssa', format_='ssa')"Pokud se znaky s diakritikou nebo non-Latin characters zobrazují nesprávně, načtěte zdroj s jeho známým encodingem v Python scriptu a uložte jej pomocí encodingu podporovaného cílovou aplikací.
Omezení kvality a kompatibility
Převod nemůže obnovit styling, který nebyl uložen v SRT. Výstup obvykle obdrží výchozí SSA styl a source tags mohou být v závislosti na converteru a rendereru převedeny, ignorovány nebo zobrazeny doslovně.
SRT obvykle ukládá milliseconds, zatímco SSA event times používají centiseconds ve formě, jako je 0:01:23.45. Zaokrouhlení na setiny sekundy může změnit cue o několik milliseconds, což je obvykle zanedbatelné, ale může na tom záležet při frame-accurate práci.
SSA renderers se mohou lišit v dostupnosti fontů, zpracování Unicode, zalamování řádků, positioning, drawing commands a interpretaci barev. Otestujte uložený soubor v přesném playeru nebo authoring programu, který jej bude používat. Pokud tento program podporuje ASS, ale má neúplnou podporu SSA, exportujte jako .ass pouze tehdy, když jeho dokumentace potvrzuje, že ASS je přijímán.
SRT vs SSA: srovnání formátů
Jak si formáty SRT a SSA stojí v nejdůležitějších vlastnostech pro tento převod.
| Vlastnost | .SRT SubRip Subtitle | .SSA Sub Station Alpha subtitle file |
|---|---|---|
| Formátování textu | Základní | Rozsáhlé |
| Umístění na obrazovce | Ano | Ano |
| Přesnost časování | Milisekundy | Centisekundy |
| Uložení | Vložené do souboru | Vložené do souboru |
| Podpora přehrávačů | Široká | Široká |
| Čitelný jako prostý text | Ano | Ano |
| Typická velikost souboru | Velmi malé | Malé |
| Otevřený standard | Částečně otevřený | Ne |
| Zavedeno | 1997 | 1998 |
| Vývojář | Unknown / SubRip community | Kedem, later associated with Sub Station Alpha / assorted subtitle tools |
| MIME typ | application/x-subrip | — |
Informace o příponách a typech souborů poskytuje File-Extensions.org
Navrhovaný software pro převod srt do ssa
Často kladené otázky
Je konvertor SRT do SSA zdarma?
Ano, převod SRT do SSA na 101convert.com je zcela zdarma. Není potřeba registrace, e-mail ani instalace. Pokud potřebujete vyšší limit velikosti souboru nebo chcete převádět více souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Jak velký může být můj soubor SRT?
Můžete nahrát soubory SRT o velikosti až 3 MB a převést až 3 souborů najednou v jedné dávce. S placeným tarifem je limit až 100 MB na soubor a 100 souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Co se stane s nahranými soubory?
Soubory se zpracovávají automaticky. Nahraný soubor se z našich serverů smaže hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin. Vaše soubory nikdy neprohlížíme ani nesdílíme.
Musím pro převod SRT do SSA instalovat nějaký software?
Ne. Převod SRT do SSA probíhá kompletně online v prohlížeči a funguje na Windows, Macu, Linuxu, Androidu i iPhonu.
Konverze se nezdařila?
Ve většině případů je příčinou nesprávný formát souboru. Nahrajte platný soubor SRT pro tuto konverzi z SRT do SSA. Občas může být chyba také na naší straně. Analyzujeme opakované neúspěšné konverze, a pokud zjistíme závadu konvertoru, vypneme jej nebo opravíme.
Zůstanou časování titulků SRT po převodu do SSA stejná?
Text titulků a časy začátku a konce se obvykle převedou beze změny. Časování však může být nutné zkontrolovat, pokud SRT obsahuje neplatné časové údaje nebo překrývající se titulky.
Přidá převod SRT do SSA automaticky stylování titulků?
Může přidat pole stylů SSA, ale SRT neobsahuje spolehlivé informace o fontu, barvě, umístění ani rozvržení, které by bylo možné zachovat. Pokud nejsou styly zadány během převodu, výsledek obvykle použije výchozí styl.
Proč vypadají značky SRT v souboru SSA špatně?
Značky SRT a přepisovací značky SSA používají odlišnou syntaxi, takže značky podobné HTML nebo jiné nepodporované formátování se mohou zobrazit jako text nebo být ignorovány. Stylování je často nutné převést do formátování specifického pro SSA.
Lze soubor SSA po převodu ze SRT stále upravovat?
Ano, SSA zůstává textovým, upravitelným formátem titulků s informacemi o časování, dialogu a stylech. Převedený soubor může být o něco větší a převod zpět do SRT může odstranit umístění a stylování, protože SRT je nepodporuje.