Online konvertor SRT do SSA zdarma

Některé starší media players, subtitle editors a authoring tools vyžadují SubStation Alpha pro titulky se styly a nepodporují přímý import SRT. Převod změní strukturu souboru, takže dialog a časování lze použít se styly SSA, nastavením umístění a ovládacími prvky vykreslování.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je plain-text formát složený z očíslovaných bloků titulků. Každý blok obsahuje počáteční a koncový čas ve formátu hours:minutes:seconds,milliseconds, jeden nebo více řádků textu titulků a obvykle prázdný řádek před následujícím blokem.

SRT používají captioning applications, video editors, media players, DVD-ripping tools, automatic speech-recognition services a lidé distribuující titulky spolu s video soubory, jako jsou .mp4 a .mkv. Jeho jednoduchá struktura zajišťuje širokou podporu, ale nemá formální stylesheet. Tagy jako <i> a <b> mohou být rozpoznány, zatímco fonty, barvy, přesné umístění, obrysy a animace nelze spolehlivě přenášet.

Co je formát SSA

SSA neboli SubStation Alpha je textový subtitle scripting formát původně vytvořený pro titulky se styly. Typický soubor obsahuje sekce jako [Script Info], [V4 Styles] a [Events]. Dialogue events odkazují na pojmenované styly a ukládají časování, text, okraje, zarovnání a další display fields.

SSA styles mohou definovat fonty, velikost, vlastnosti bold a italic, barvy, obrysy, stíny, okraje a zarovnání na obrazovce. Event-level positioning a effect fields podporují vytvořená rozvržení a některé karaoke workflows. SSA je starší než ASS neboli Advanced SubStation Alpha; mnoho současných programů podporuje oba formáty, ale ASS je obecně implementován úplněji. SSA použijte, pokud jej cílový program výslovně vyžaduje.

Jak převést SRT na SSA

Subtitle Edit poskytuje praktický desktopový workflow:

1. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, poté vyberte soubor .srt.
2. Zkontrolujte importovaný text, pořadí cue, zalomení řádků a počáteční a koncové časy.
3. Zvolte File → Save as.
4. Jako výstupní typ vyberte SubStation Alpha (*.ssa), zadejte název souboru, například captions.ssa, a uložte jej.
5. V nastavení stylů podle dostupnosti nastavte požadovaný font, velikost, barvy, okraje a zarovnání. Pokud není nakonfigurován žádný styl, program zapíše výchozí SSA styl.

Pro převod bez instalace software použijte bezplatný converter na 101convert.com: vyberte soubor SRT, jako výstupní formát zvolte SSA, spusťte převod a stáhněte výsledný soubor .ssa. Nenahrávejte titulky obsahující důvěrný text, pokud služba není pro daný materiál vhodná.

Batch nebo scripted workflows mohou používat Python library pysubs2:

pip install pysubs2
python -c "import pysubs2; s=pysubs2.load('captions.srt'); s.save('captions.ssa', format_='ssa')"

Pokud se znaky s diakritikou nebo non-Latin characters zobrazují nesprávně, načtěte zdroj s jeho známým encodingem v Python scriptu a uložte jej pomocí encodingu podporovaného cílovou aplikací.

Omezení kvality a kompatibility

Převod nemůže obnovit styling, který nebyl uložen v SRT. Výstup obvykle obdrží výchozí SSA styl a source tags mohou být v závislosti na converteru a rendereru převedeny, ignorovány nebo zobrazeny doslovně.

SRT obvykle ukládá milliseconds, zatímco SSA event times používají centiseconds ve formě, jako je 0:01:23.45. Zaokrouhlení na setiny sekundy může změnit cue o několik milliseconds, což je obvykle zanedbatelné, ale může na tom záležet při frame-accurate práci.

SSA renderers se mohou lišit v dostupnosti fontů, zpracování Unicode, zalamování řádků, positioning, drawing commands a interpretaci barev. Otestujte uložený soubor v přesném playeru nebo authoring programu, který jej bude používat. Pokud tento program podporuje ASS, ale má neúplnou podporu SSA, exportujte jako .ass pouze tehdy, když jeho dokumentace potvrzuje, že ASS je přijímán.