Převod souboru SRT do SUP

Blu-ray authoring a některé hardwarové media workflows vyžadují subtitle stream PGS namísto upravitelného textového subtitle souboru. Převod SRT na soubor .sup vykreslí každý časovaný titulek jako bitmapu pro muxování do videa kompatibilního s Blu-ray nebo do souboru MKV.

Co je SRT

.srt je textový subtitle formát používaný subtitle editory, webovými video službami, media playery a video encodery. Každý titulek obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový čas a jeden nebo více řádků textu, například 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.

SRT lze snadno upravovat v nástrojích, jako jsou Subtitle Edit a Aegisub. V některých implementacích může obsahovat omezené inline formátování, ale spolehlivě nedefinuje font, vykreslování glyfů, paletu, přesné umístění na obrazovce, metadata forced-display pro Blu-ray ani vzhled bitmapy vyžadovaný formátem PGS.

Co je SUP

Pro práci s Blu-ray soubor .sup obvykle znamená subtitle track Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS ukládá komprimované bitmapové obrázky, data palety, pozice a presentation timestamps namísto upravitelného textu.

PGS se používá ve složkách a discích Blu-ray a lze jej multiplexovat do souborů Matroska (.mkv). Na kompatibilních přehrávačích zachovává vybraný font, obrys, stín, barvu a umístění, včetně případů, kdy playback zařízení nemá požadovaný font nebo script.

Soubor SUP je mnohem větší než jeho zdroj SRT a pozdější změna jeho textu obvykle vyžaduje původní SRT nebo OCR. Přípona .sup se používá také u některých subtitle systémů, které nejsou založené na PGS, proto ověřte, zda cílové prostředí vyžaduje konkrétně Blu-ray PGS/HDMV PGS.

Převod SRT na Blu-ray SUP

Subtitle Edit je praktická desktopová volba, protože dokáže vykreslit SRT do Blu-ray PGS a zároveň nabízí nastavení fontu, palety, pozice a náhled videa.

1. Otevřete SRT v Subtitle Edit pomocí File → Open.
2. Načtěte přesné cílové video pomocí Video → Open video file. Subtitles z jiného release, střihu, konverze frame rate nebo verze s přidanými logy se mohou postupně rozcházet se synchronizací.
3. Před exportem opravte časování, zalomení řádků, pravopis a rychlost čtení. Zkontrolujte každý nelatinský znak a symbol ve vybraném fontu.
4. Vyberte File → Export → Blu-ray SUP nebo položku exportu Blu-ray/PGS .sup v nainstalované verzi.
5. Nastavte výstupní plátno podle formátu cílového videa, obvykle 1920×1080 pro 1080p Blu-ray nebo 1280×720 pro materiál v rozlišení 720p. Nastavte font s podporou Unicode, velikost fontu, barvu textu a obrysu, šířku obrysu, stín a spodní okraj.
6. Uložte výsledek jako subtitles.sup a přehrajte jej s cílovým videem ve VLC, mpv nebo jiném playeru, který uvádí podporu subtitle PGS.

Chcete-li přidat track PGS do MKV bez re-encodování videa, otevřete video a subtitles.sup v MKVToolNix GUI, nastavte jazyk a název tracku a poté proveďte multiplex. Pro výstup Blu-ray importujte PGS stream do authoring aplikace nebo použijte Blu-ray kompatibilní muxing workflow, například tsMuxeR, pokud je to vhodné.

Browserové konvertory, jako je Convertio, lze použít pro malé testovací soubory bez citlivých údajů, pokud jejich aktuální seznam formátů nabízí výstup SRT-to-SUP. Než se spolehnete na online výstup, zkontrolujte jej pomocí MediaInfo nebo jej otestujte v playeru s podporou PGS: služby mohou pod stejnou příponou .sup nabízet jiný subtitle formát a poskytují menší kontrolu nad fontem, rozlišením, okraji a soukromím.

Kompatibilita a omezení kvality

Použijte font obsahující všechny požadované glyfy pro arabštinu, CJK, cyrilici, latinský text s diakritikou a symboly. Chybějící znaky se ve vykreslené bitmapě změní na náhradní glyfy nebo prázdné čtverečky a později je nelze opravit jako upravitelný text.

Přizpůsobte plátno PGS zamýšlenému rozlišení videa. Playery mohou nesprávně rozměrově přizpůsobený stream škálovat, ale tloušťka titulků, okraje bezpečné oblasti a umístění se mohou změnit.

Časové údaje SRT jsou založené na čase, ale časování stále musí odpovídat stejnému střihu. Subtitle načasovaný pro release s 23.976 fps se může postupně rozcházet s 25fps zrychlenou verzí, pokud jeho časové údaje před vykreslením neupravíte.

Nepředpokládejte, že SRT dokáže identifikovat jednotlivé forced subtitles. Nastavení forced-display v MKVToolNix je obvykle příznak na úrovni tracku, nikoli způsob označení vybraných titulků. Pro vybraný forced dialogue vytvořte samostatný forced PGS track nebo použijte Blu-ray authoring software, který dokáže nastavit požadovaná PGS metadata pro jednotlivé události.

PGS je vhodný pro Blu-ray playery a mnoho desktopových playerů, ale browserové playery a většina streamingových platforem obvykle vyžadují WebVTT, TTML nebo textové captions. Původní .srt si ponechte jako upravitelný master; PGS je delivery formát.