Online konvertor SRT do SUP zdarma
Převeďte upravitelné titulky SRT na bitmapové titulky Blu-ray PGS SUP.
Převést SRT na SUP online - zdarma
Soubor se zpracuje automaticky a smaže se hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin.
Načíst soubor z adresy URL
Vložte přímý odkaz na soubor. Stáhneme ho na náš server a převedeme úplně stejně jako nahraný soubor.
Jak to funguje
-
1/3
Nahrajte soubor .srt
Kliknutím vyberte soubor, který chcete převést, nebo ho jednoduše přetáhněte do vyznačené oblasti.
-
2/3
Spusťte převod .srt do .sup
Po úspěšném nahrání souboru klikněte na převod, jakmile budete připraveni.
-
3/3
Stáhněte převedený soubor .sup
Výsledek převodu je připraven ke stažení.
Statistiky převodu SRT do SUP
Aktualizováno 16. listopadu 2026, z převodů na 101convert.com
Jak převést soubor srt do formátu sup
- Titulky videa
- Dosud nehodnoceno.
Nástroje pro authoring Blu-ray a některé hardwarové přehrávače vyžadují titulky jako bitmapový stream PGS namísto upravitelného textového souboru. Převod SRT na SUP zachová vykreslené písmo, barvy, umístění a časování pro Blu-ray nebo doručování MKV kompatibilní s PGS.
Co je SRT
.srt je formát titulků v prostém textu používaný editory titulků, video přehrávači, mediálními servery, enkodéry a video platformami. Každý titulek obvykle obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový čas a jeden nebo více řádků textu:
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
SRT ukládá dialogy a časování, ale konzistentně nedefinuje výsledné písmo, vykreslování znaků, paletu, obrys, pozici na obrazovce ani metadata zobrazení Blu-ray. Některé programy podporují základní řádkové formátování, ale vykreslení zůstává závislé na přehrávacím nebo authoringovém softwaru. Subtitle Edit a Aegisub umí otevírat a upravovat soubory SRT.
Co je SUP
V pracovních postupech pro video titulky označuje .sup obvykle soubor Blu-ray PGS (Presentation Graphic Stream). PGS ukládá časované komprimované bitmapové obrázky společně s údaji o paletě, pozici a kompozici namísto upravitelných znaků. Titulek se vykreslí během převodu, takže kompatibilní přehrávač zobrazí exportovaný vzhled, místo aby zvolil vlastní písmo.
PGS se používá ve složkách a discích Blu-ray a lze jej muxovat do souborů Matroska (.mkv). Podporuje obrysy, stíny, barvy, přesné umístění a grafické znaky, které se mohou v textovém subtitle engine vykreslit odlišně. Soubor je podstatně větší než SRT a změna jeho textu obvykle vyžaduje úpravu původního SRT a export nového SUP.
Přípona .sup není univerzální specifikací titulků; některé aplikace ji používají pro jiné bitmapové streamy titulků. Ověřte, zda cílové zařízení vyžaduje Blu-ray PGS/HDMV PGS, a ne jinou variantu SUP.
Jak převést SRT na SUP
Pomocí Subtitle Edit
- Otevřete soubor
.srtv Subtitle Edit pomocí File → Open. - Před exportem zkontrolujte časové kódy, pravopis, zalomení řádků, překryvy, rychlost čtení a všechny nelatinské znaky. Pokud je to možné, načtěte přesné video pomocí Video → Open video file, abyste mohli zkontrolovat synchronizaci s požadovanou verzí.
- Vyberte File → Export → Blu-ray SUP. Přesný název se může v jednotlivých verzích Subtitle Edit lišit, jedná se však o možnost exportu Blu-ray nebo PGS SUP.
- Nastavte plátno na rozlišení Blu-ray projektu nebo videa, běžně 1920×1080 pro 1080p nebo 1280×720 pro 720p. Zvolte písmo obsahující všechny požadované glyfy a nastavte jeho velikost, barvu textu a obrysu, šířku obrysu, stín a svislou pozici.
- Exportujte výsledek, například jako
subtitles.sup. Otestujte jej v cílové authoringové aplikaci nebo v přehrávači s podporou PGS, například VLC či mpv.
Chcete-li převést soubor bez instalace softwaru, nahrajte SRT do bezplatného převodníku na 101convert.com, zvolte SUP, spusťte převod a stáhněte výsledek. Pokud má cílové zařízení specifický požadavek na PGS, ověřte, že výstup je Blu-ray PGS, protože samotná přípona .sup typ streamu neurčuje.
Chcete-li přidat stopu PGS do MKV bez překódování videa, otevřete video a soubor SUP v MKVToolNix GUI, nastavte jazyk a název stopy a proveďte multiplexování. Výstup na Blu-ray disk navíc vyžaduje authoringový nebo kompatibilní muxingový postup pro Blu-ray; samostatný soubor SUP není kompletní struktura Blu-ray.
Omezení kvality a kompatibility
Použijte písmo, které obsahuje všechny znaky v titulcích, včetně arabštiny, znaků CJK, cyrilice, latinských znaků s diakritikou a symbolů. Chybějící glyf se v bitmapě zobrazí jako čtvereček nebo náhradní znak a po exportu jej již nelze opravit jako upravitelný text.
Přizpůsobte plátno a umístění v bezpečné oblasti cílovému videu. Přehrávač může nesprávně nastavený stream PGS změnit měřítko, ale velikost textu, pozice řádků, okraje a tloušťka obrysu se mohou změnit. Exportovaný stream si prohlédněte v požadovaném rozlišení.
Časové kódy SRT používají milisekundy, zatímco prezentační časové kódy PGS používají časové jednotky podporované streamem PGS. Export proto může časy mírně zaokrouhlit, zejména u velmi krátkých událostí. K závažnějšímu posunu dochází, když SRT patří k jiné verzi střihu videa nebo snímkové frekvence, například při použití vydání s 23.976 fps spolu s urychlenou verzí s 25 fps; před vykreslením titulky znovu načasujte.
SRT spolehlivě neurčuje jednotlivé titulky s vynuceným zobrazením. Příznak vynuceného zobrazení v kontejneru je běžně nastaven na úrovni stopy, nikoli jako označení vybraných událostí. Vytvořte samostatnou stopu vynucených titulků PGS nebo použijte authoringový software podporující požadované chování vynucených titulků na úrovni události či streamu.
PGS funguje v přehrávačích kompatibilních s Blu-ray a v mnoha desktopových přehrávačích médií, webové a streamovací systémy však běžně vyžadují textové formáty, jako jsou WebVTT nebo TTML. Ponechte si původní .srt jako upravitelný hlavní soubor a při každé změně textu, časování, písma nebo rozvržení SUP znovu vygenerujte.
SRT vs SUP: srovnání formátů
Jak si formáty SRT a SUP stojí v nejdůležitějších vlastnostech pro tento převod.
| Vlastnost | .SRT SubRip Subtitle | .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream |
|---|---|---|
| Formátování textu | Základní | Rozsáhlé |
| Umístění na obrazovce | Ano | Ano |
| Přesnost časování | Milisekundy | Snímkově založené |
| Uložení | Vložené do souboru | Vložené do souboru |
| Podpora přehrávačů | Široká | Omezeně |
| Čitelný jako prostý text | Ano | Ne |
| Typická velikost souboru | Velmi malé | Malé |
| Otevřený standard | Částečně otevřený | Částečně otevřený |
| Zavedeno | 1997 | 2006 |
| Vývojář | Unknown / SubRip community | Blu-ray Disc Association |
| MIME typ | application/x-subrip | — |
Informace o příponách a typech souborů poskytuje File-Extensions.org
Navrhovaný software pro převod srt do sup
Často kladené otázky
Je konvertor SRT do SUP zdarma?
Ano, převod SRT do SUP na 101convert.com je zcela zdarma. Není potřeba registrace, e-mail ani instalace. Pokud potřebujete vyšší limit velikosti souboru nebo chcete převádět více souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Jak velký může být můj soubor SRT?
Můžete nahrát soubory SRT o velikosti až 3 MB a převést až 3 souborů najednou v jedné dávce. S placeným tarifem je limit až 100 MB na soubor a 100 souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Co se stane s nahranými soubory?
Soubory se zpracovávají automaticky. Nahraný soubor se z našich serverů smaže hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin. Vaše soubory nikdy neprohlížíme ani nesdílíme.
Musím pro převod SRT do SUP instalovat nějaký software?
Ne. Převod SRT do SUP probíhá kompletně online v prohlížeči a funguje na Windows, Macu, Linuxu, Androidu i iPhonu.
Konverze se nezdařila?
Ve většině případů je příčinou nesprávný formát souboru. Nahrajte platný soubor SRT pro tuto konverzi z SRT do SUP. Občas může být chyba také na naší straně. Analyzujeme opakované neúspěšné konverze, a pokud zjistíme závadu konvertoru, vypneme jej nebo opravíme.
Udělá převod SRT na SUP titulky upravitelné?
Ne. SUP ukládá každý titulek jako bitmapový obrázek, takže text, zalomení řádků, styl a umístění jsou převedeny na pixely, místo aby zůstaly jako upravitelný text.
Co se stane s formátováním SRT při převodu na SUP?
Základní časování se obvykle zachová, ale formátování textu SRT může být sloučeno nebo vykresleno jinak. Písma, nepodporované znaky, barvy a zarovnání závisí na nastavení vykreslování a nemusí se zobrazit přesně jako v souboru SRT.
Proč jsou titulky SUP oříznuté nebo se zobrazují na špatném místě?
K tomu obvykle dochází, když je nesprávně nastaveno plátno SUP nebo rozlišení videa. Obrázky titulků jsou umístěny na pevném plátně, takže nesprávné rozměry nebo nastavení umístění mohou způsobit oříznutí, změnu měřítka nebo zobrazení titulků mimo viditelný obraz.
Je soubor SUP větší než původní soubor SRT?
Obvykle ano, protože SUP obsahuje vykreslené bitmapové obrázky namísto malé sady textových a časovacích instrukcí. Jeho velikost závisí na počtu událostí titulků, rozměrech obrázků a množství vizuálního obsahu v každém titulku.