Online konvertor SRT do DOCX zdarma

Kontroloři titulků, překladatelé a editoři mohou potřebovat dokument Word k anotování dialogů, tisku přepisu nebo sdílení obsahu titulků s lidmi, kteří nepoužívají video software. Převodem souboru vznikne upravitelný text dokumentu, ale převod nezachová přehrávání titulků ani nevytvoří video stopu.

Co je formát SRT

SRT (SubRip Subtitle) je textový formát pro časované video titulky. Standardní titulek obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový timecode, například 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, jeden nebo více řádků dialogu a prázdný řádek před dalším titulkem.

Editory titulků, jako jsou Subtitle Edit a Aegisub, video editory, přehrávače médií a pracovní postupy pro titulkování používají soubory SRT. SRT ukládá časování a text s omezenou podporou stylování; tagy jako <i> mohou označovat kurzívu, ale tento formát neposkytuje možnosti rozvržení a stylování dostupné v pokročilejších formátech titulků, jako je ASS.

Co je formát DOCX

DOCX je formát dokumentů Microsoft Word založený na XML. Microsoft Word, LibreOffice Writer a další kancelářské aplikace jej mohou otevírat a upravovat. Soubor DOCX může obsahovat formátované odstavce, tabulky, nadpisy, čísla stránek, komentáře a sledované změny.

DOCX je vhodný pro korektury, překlady, anotace, tisk a ukládání dokumentů. Neobsahuje časování ani chování při přehrávání potřebné pro přehrávač médií, takže nemůže nahradit původní SRT jako stopu titulků.

Jak soubor převést

Pomocí integrovaného převodníku na 101convert.com:

1. Otevřete převodník SRT na DOCX na webu 101convert.com. Převod lze provést zdarma bez instalace softwaru.
2. Vyberte ze svého zařízení soubor .srt a jako výstupní formát zvolte DOCX.
3. Spusťte převod a poté stáhněte výsledný soubor .docx.
4. Otevřete dokument v aplikaci Microsoft Word nebo LibreOffice Writer a zkontrolujte čísla titulků, timecody, zalomení řádků, znaky a pořadí titulků.

Pomocí aplikace Microsoft Word nebo LibreOffice Writer přímo:

1. Otevřete SRT jako textový soubor. Ve Wordu použijte File → Open; pokud není soubor .srt v seznamu uveden, vyberte možnost zobrazení všech typů souborů nebo soubor dočasně zkopírujte s příponou .txt. V LibreOffice Writeru použijte File → Open.
2. Po výzvě aplikace k výběru kódování znaků zvolte UTF-8. Tím pomůžete zachovat znaky s diakritikou, cyrilici, asijské znaky a další nelatinské znaky.
3. Zkontrolujte importovaný text, poté použijte File → Save As a vyberte Word 2007–365 (*.docx) nebo .docx.
4. Pro strukturovanou kontrolu dokumentu uspořádejte jednotlivé titulky do řádků tabulky se sloupci pro pořadové číslo, počáteční čas, koncový čas a dialog. Pro čitelný přepis odstraňte čísla titulků a timecody až poté, co ověříte, že už nejsou potřeba.

Word a Writer obvykle importují syntaxi SRT jako běžný text. Automaticky nepřevádějí timecody na časované objekty titulků ani spolehlivě nemění každý titulek na samostatnou formátovanou část. Nejprve lze použít editor titulků k opravě číslování, chybných timecodů nebo nežádoucích zalomení řádků.

Kontrola kvality a kompatibility

• Ověřte zpracování timecodů: některé převodníky zachovají čísla titulků a časová razítka, zatímco jiné vytvoří přepis a vynechají je. Před odstraněním souboru SRT porovnejte DOCX s originálem.
• Formátovací tagy SRT mohou zůstat viditelné jako prostý text, mohou být převedeny na formátování nebo odstraněny. Ručně zkontrolujte kurzívu, tučný text a podtržení.
• V DOCX neexistuje univerzální rozvržení titulků. Odstavce jsou vhodné pro čtení; tabulky pro kontrolu časování, překlad a kontrolu kvality.
• Po převodu zkontrolujte znaky UTF-8, text zprava doleva, označení mluvčích, víceřádkové titulky a neobvyklou interpunkci.
• Dlouhé soubory titulků mohou vytvořit mnoho stránek. Před tiskem nebo exportem do PDF zkontrolujte šířky tabulek, zalomení stránek, opakované řádky záhlaví a nahrazování písem.
• Původní SRT si ponechte pro přehrávání videa a budoucí úpravy titulků. DOCX používejte jako kopii dokumentu pro kontrolu, anotace, sdílení nebo archivaci.