Online konvertor SRT do SUB zdarma

Některé starší přehrávače médií, DVD nástroje a pracovní postupy pro titulky vyžadují soubory MicroDVD .sub namísto běžnějších souborů .srt. Převodem souboru se časové značky v milisekundách změní na čísla snímků, takže pro přesnou synchronizaci je vyžadována přesná frame rate videa.

Co je formát SRT

SRT je formát titulků v prostém textu používaný přehrávači médií, video editory, nástroji pro titulky a streamingovými pracovními postupy. Každý blok titulků obvykle obsahuje pořadové číslo, čas začátku a konce, například 00:01:12,500 --> 00:01:15,000, text titulku a prázdný řádek.

SRT lze snadno vytvářet a upravovat pomocí Subtitle Edit, Aegisub, video softwaru nebo textového editoru. Jeho časové značky používají hodiny, minuty, sekundy a milisekundy, ale formát v sobě neukládá frame rate videa. SRT může také obsahovat základní markup nebo konvence pro umístění, které různé přehrávače interpretují nekonzistentně.

Co je formát SUB

Pro převod textových titulků znamená SUB obvykle MicroDVD. MicroDVD je textový formát založený na snímcích s událostmi, jako je {125}{190}Caption text. První číslo označuje počáteční snímek videa a druhé koncový snímek. Mezi jeho výhody patří kompatibilita s některými staršími přehrávači a nástroji pro tvorbu, přímé zarovnání s časovou osou snímků videa a jednoduché úpravy v textové podobě.

Přípona .sub také označuje VobSub, což je jiný formát. VobSub ukládá vykreslené bitmapové titulky v binárním souboru .sub a obvykle vyžaduje odpovídající soubor .idx. Používá se pro extrahované titulky z DVD a nejde o upravitelný textový formát. Soubor SRT se změnou přípony nebo přepsáním syntaxe časových značek nestane formátem VobSub.

Jak převést SRT na SUB

Chcete-li provést převod bez instalace softwaru, použijte bezplatný konvertor na webu 101convert.com:

1. Otevřete SRT-to-SUB converter na webu 101convert.com.
2. Nahrajte soubor .srt.
3. Pokud je požadován výstupní formát, zvolte MicroDVD nebo textový SUB.
4. Zadejte přesnou frame rate videa, například 23.976, 25 nebo 29.97 snímků za sekundu.
5. Spusťte převod a stáhněte výsledný soubor .sub.

Pro místní převod může Subtitle Edit exportovat otevřený soubor SRT jako MicroDVD:

1. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, poté vyberte soubor SRT.
2. V nastavení titulků nebo videa nastavte či potvrďte frame rate zdrojového videa, jakmile vás k tomu program vyzve.
3. Zvolte File → Save as a jako formát vyberte MicroDVD.
4. Uložte výstup s příponou .sub a otestujte jej v cílovém přehrávači.

Použijte frame rate uvedenou pro skutečné video, nikoli blízkou nominální hodnotu. Nástroje pro informace o médiích mohou identifikovat hodnoty jako 24000/1001 (běžně zobrazované jako 23.976), 25 nebo 30000/1001 (běžně zobrazované jako 29.97).

Omezení kvality a kompatibility

MicroDVD převádí časové značky v milisekundách na celá čísla snímků. Při 25 fps trvá jeden snímek 40 milisekund, takže jednotlivé hranice titulků se mohou během zaokrouhlování mírně posunout. Nesprávná frame rate vytvoří nesprávná čísla snímků a může způsobit, že titulky budou postupně stále více nesynchronizované.

Po převodu zkontrolujte zalomení řádků, znaky s diakritikou, kurzívu v markupu a umístění. MicroDVD podporuje méně konvencí stylování a umístění než některé aplikace vytvářející SRT a cílový přehrávač může nepodporované tagy ignorovat.

Pokud přehrávač automaticky načítá externí titulky, ponechte převedený soubor vedle videa se stejnými základními názvy, například movie.mp4 a movie.sub. Pokud přijímající program konkrétně očekává VobSub, vytvořte bitmapové titulky pomocí nástroje pro tvorbu DVD nebo vykreslování titulků a dodejte požadovaný doprovodný soubor .idx; přejmenováním souboru MicroDVD formát VobSub nevytvoříte.