Přeskočit na obsah

Online konvertor SUP do SUB zdarma

Převeďte Blu-ray SUP titulky na upravitelné soubory MicroDVD SUB nebo obrazové soubory VobSub.

Převést SUP na SUB online - zdarma

Nahrávání…

Soubor se zpracuje automaticky a smaže se hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin.

Jak to funguje

  1. 1/3

    Nahrajte soubor .sup

    Kliknutím vyberte soubor, který chcete převést, nebo ho jednoduše přetáhněte do vyznačené oblasti.

  2. 2/3

    Spusťte převod .sup do .sub

    Po úspěšném nahrání souboru klikněte na převod, jakmile budete připraveni.

  3. 3/3

    Stáhněte převedený soubor .sub

    Výsledek převodu je připraven ke stažení.

Jak převést soubor sup do formátu sub

Media player, authoring program nebo editor titulků může vyžadovat .sub namísto souboru Blu-ray .sup. Správný způsob převodu závisí na tom, zda daný program očekává upravitelný text MicroDVD, nebo obrazovou dvojici VobSub .sub/.idx.

Co obsahují SUP a SUB

Soubory SUP používané s titulky Blu-ray obsahují data PGS (Presentation Graphic Stream): vykreslené obrazy titulků, barvy, umístění a časování zobrazení. Používají se v softwarech pro authoring Blu-ray, přehrávání a ripování disků a běžně neobsahují přímo upravitelný text.

SUB je nejednoznačná přípona. Soubor MicroDVD .sub ukládá text a časování založené na snímcích, takže jej lze upravovat v textovém editoru nebo programu pro titulky. Soubor VobSub .sub ukládá obrazy titulků a musí být doprovázen souborem .idx obsahujícím metadata jazyka, palety a časování. VobSub zachovává původní vizuální vzhled, ale nelze jej upravovat jako text.

Vyberte požadovaný typ SUB

  • Použijte MicroDVD, pokud cílová aplikace potřebuje upravitelný text v souboru .sub. To vyžaduje OCR, protože obrazy SUP musí být rozpoznány jako znaky.
  • Použijte VobSub, pokud cílový přehrávač podporuje obrazový soubor .sub a odpovídající soubor .idx. Jde o převod formátu bez OCR, který obecně přesněji zachovává vzhled titulků.

Soubor s příponou .sub není automaticky textový soubor s titulky. Před převodem si prostudujte dokumentaci cílového programu; export do MicroDVD, pokud očekává VobSub, nebo naopak, povede k nepoužitelnému výsledku.

Převod SUP na textový SUB

Subtitle Edit pro Windows dokáže importovat titulky Blu-ray, spustit OCR a exportovat textové titulky MicroDVD.

  1. Nainstalujte Subtitle Edit z jeho oficiální distribuce.
  2. Otevřete příkaz pro import titulků Blu-ray nebo OCR, který se obvykle nachází v nabídce File → Import/OCR subtitle, a vyberte soubor .sup.
  3. Vyberte správný jazyk OCR a spusťte rozpoznávání. Dostupná jazyková data a OCR engine závisí na instalaci Subtitle Edit.
  4. Zkontrolujte každý titulek a opravte znaky, jako jsou I, l, O, 0, interpunkční znaménka a znaky s diakritikou. OCR může také zaměnit grafické prvky titulků za znaky.
  5. Použijte File → Save as, vyberte MicroDVD a uložte soubor s příponou .sub.

Časování MicroDVD používá čísla snímků namísto časových údajů v milisekundách, které používá SUP. Nastavte výstupní snímkovou frekvenci podle videa, například 23.976, 24, 25 nebo 29.97 fps. Nesprávná snímková frekvence způsobí, že se titulky budou postupně zobrazovat příliš brzy nebo pozdě, i když je text OCR správný. Výstup SubRip běžně používá .srt, nikoli .sub; nevybírejte SRT jen proto, že oba formáty obsahují text.

Převod SUP na VobSub SUB

BDSup2Sub je určen k převodu titulků Blu-ray PGS na jiné formáty obrazových titulků včetně VobSub.

  1. Otevřete soubor Blu-ray .sup v BDSup2Sub.
  2. Jako výstupní formát zvolte VobSub a exportujte titulky.
  3. Uchovávejte vygenerované soubory .sub a .idx společně se stejným základním názvem; například film.sub a film.idx.
  4. Načtěte dvojici v cílovém media playeru nebo authoring aplikaci, nikoli pouze soubor .sub.

VobSub zabraňuje chybám OCR a zachovává bitmapové stylování, soubory však mohou být větší než textové titulky a jejich úprava zůstává obtížná. BDSup2Sub může rovněž poskytovat možnosti změny měřítka nebo palety; změna velikosti titulků či barev může ovlivnit čitelnost a vzhled.

Použití integrovaného online převodníku

Soubor můžete také zdarma převést na 101convert.com bez instalace softwaru. Nahrajte soubor SUP, vyberte dostupný výstup SUB a stáhněte výsledek; před otevřením v cílovém programu ověřte, zda služba vytvořila text MicroDVD, nebo dvojici VobSub .sub/.idx. Nenahrávejte titulky obsahující citlivý materiál, pokud vám nevyhovují podmínky webu týkající se nakládání s daty a jejich uchovávání.

Omezení kvality a kompatibility

  • OCR nedokáže bez možných chyb obnovit text, který je zakrytý, oříznutý, neobvykle stylizovaný nebo vykreslený v nízkém rozlišení.
  • Textový export obvykle ztrácí původní písmo, barvu, obrys, přesné umístění a stylování vynucených titulků, pokud cílový formát tyto vlastnosti nepodporuje.
  • MicroDVD závisí na snímkové frekvenci videa, zatímco VobSub zachovává obrazové časování a vyžaduje oba výstupní soubory.
  • Některé přehrávače podporují pouze jednu variantu SUB. Pokud přehrávač hlásí nepodporované titulky nebo nezobrazuje žádný text, ověřte, zda vyžaduje MicroDVD, nebo VobSub, a zda název souboru odpovídá názvu videa.

SUP vs SUB: srovnání formátů

Jak si formáty SUP a SUB stojí v nejdůležitějších vlastnostech pro tento převod.

Srovnání souborových formátů SUP a SUB
Vlastnost .SUP Blu-ray Presentation Graphic Stream .SUB MicroDVD subtitle
Formátování textu Rozsáhlé Základní
Umístění na obrazovce Ano Ano
Přesnost časování Snímkově založené Snímkově založené
Uložení Vložené do souboru Samostatný soubor
Podpora přehrávačů Omezeně Omezeně
Čitelný jako prostý text Ne Ano
Typická velikost souboru Malé Velmi malé
Otevřený standard Částečně otevřený Ne
Zavedeno 2006 —
Vývojář Blu-ray Disc Association —

Informace o příponách a typech souborů poskytuje File-Extensions.org

Databáze v současné době neobsahuje žádný program na konverzi souborů sup.

Často kladené otázky

Je konvertor SUP do SUB zdarma?

Ano, převod SUP do SUB na 101convert.com je zcela zdarma. Není potřeba registrace, e-mail ani instalace. Pokud potřebujete vyšší limit velikosti souboru nebo chcete převádět více souborů najednou, podívejte se na naše tarify.

Jak velký může být můj soubor SUP?

Můžete nahrát soubory SUP o velikosti až 3 MB a převést až 3 souborů najednou v jedné dávce. S placeným tarifem je limit až 100 MB na soubor a 100 souborů najednou, podívejte se na naše tarify.

Co se stane s nahranými soubory?

Soubory se zpracovávají automaticky. Nahraný soubor se z našich serverů smaže hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin. Vaše soubory nikdy neprohlížíme ani nesdílíme.

Musím pro převod SUP do SUB instalovat nějaký software?

Ne. Převod SUP do SUB probíhá kompletně online v prohlížeči a funguje na Windows, Macu, Linuxu, Androidu i iPhonu.

Konverze se nezdařila?

Ve většině případů je příčinou nesprávný formát souboru. Nahrajte platný soubor SUP pro tuto konverzi z SUP do SUB. Občas může být chyba také na naší straně. Analyzujeme opakované neúspěšné konverze, a pokud zjistíme závadu konvertoru, vypneme jej nebo opravíme.

Podobné .sup konverze

Reverzní konverze

Konverze do .sub
z jiných formátů

Sdílejte na sociálních sítích:

Soubor už byl stažen

Tento soubor už byl stažen. Kvůli ochraně soukromí jsme ho hned po stažení smazali ze serveru, takže ho nejde stáhnout znovu. Pokud ho potřebujete ještě jednou, převeďte soubor znovu.