Převod souboru SUP do SRT

Oba formáty STR a SUP se využívají pro titulky videa, přičemž hlavní rozdíl spočívá v tom, že soubory .srt jsou titulky na bázi textu a soubory .sup jsou titulky na bázi obrázků, které se často nalézají na Blu-ray discích. Zatímco titulky SRT jsou v podstatě strukturované textové soubory, v formátu SUP je každý titulek v podstatě obrázkem. Aby byly věci trochu komplikovanější, zdá se, že existují dvě varianty formátu SUP, jedna se používá v tradičních DVD souborech VOB a druhá na Blu-Ray discích, klíčový rozdíl spočívá v vyšším rozlišení druhého formátu.

Uživatelé, kteří hledají konverzi sup do srt, tedy hledají softwarová řešení, která lze použít k převodu titulků na bázi obrázků na textový formát. Nesmí se splést s konverzí sub na srt, což je export mezi dvěma textovými formáty titulků, ale jedná se o běžné překlepy.

Možná řešení pro převod titulků z obrázků do textu

Existuje několik možných způsobů, jak toho dosáhnout, ale protože je formát SUP na bázi obrázků, vždy bude vyžadovat OCR (Optical Character Recognition) řešení nějakého druhu.

Použití softwaru SubRip pro extrakci titulků

SubRip je oblíbenou volbou pro titulky, protože umožňuje uživatelům extrahovat DVD titulky s jejich načasováním jako textový soubor. 

1. Nainstalujte a spusťte software SubRip
2. Přejděte na Soubor ► Otevřít a vyberte soubor SUP, který chcete převést, nebo DVD/Blu-ray video, ze kterého lze tyto titulky extrahovat
3. SubRip začne zpracovávat bitmapové obrázky. Zobrazí každý obrázek titulků a pokusí se rozpoznat znaky.
4. OCR proces nemusí být dokonalý, obzvláště u stylových písem nebo obrázků nízké kvality. SubRip vám umožní ručně opravit jakékoliv chyby v rozpoznání znaků.
   • Budete vyzváni k zadání správného textu, když software narazí na znaky, které nerozezná.
   • Tento proces může být časově náročný pro dlouhé videa nebo titulky špatné kvality.
5. Po zpracování všech obrázků a provedení oprav je OCR proces dokončen.
6. Uložte extrahované titulky ve formátu SRT tím, že přejdete na Soubor ► Uložit jako a vyberete formát SRT pro výstup.

Po uložení souboru SRT možná budete muset upravit načasování, aby se titulky dokonale synchronizovaly s videem. To lze udělat v SubRip nebo jiném editoru titulků. Měli byste také zajistit, aby nastavení snímkové frekvence v SubRip odpovídalo tomu ve videu, aby se titulky udržely synchronizovány.

Stejného výsledku lze pravděpodobně dosáhnout jakýmkoliv alternativním softwarem k SubRip, například VobSub nebo SubtitleCreator. Je pravděpodobné, že proces bude velmi podobný.

Použití OCR řešení

Pokud nedůvěřujete přesnosti VobSubu, můžete použít jakékoliv OCR řešení k převodu titulků z obrázků na textové soubory a tyto použít pro vytvoření zbrusu nových titulků. Samozřejmě by to vyžadovalo ruční úpravu časových razítek a celkově by to bylo mnohem časově náročnější. Použití specializovaného softwaru pro titulky je v této záležitosti nejlepší volbou.