Online konvertor ASS do SUB zdarma
Převádějte stylované titulky ASS na soubory MicroDVD SUB založené na snímcích pro starší přehrávače.
Převést ASS na SUB online - zdarma
Soubor se zpracuje hned a smaže se ihned po stažení.
Načíst soubor z adresy URL
Vložte přímý odkaz na soubor. Stáhneme ho na náš server a převedeme úplně stejně jako nahraný soubor.
Jak to funguje
-
1/3
Nahrajte soubor .ass
Kliknutím vyberte soubor, který chcete převést, nebo ho jednoduše přetáhněte do vyznačené oblasti.
-
2/3
Spusťte převod .ass do .sub
Po úspěšném nahrání souboru klikněte na převod, jakmile budete připraveni.
-
3/3
Stáhněte převedený soubor .sub
Výsledek převodu je připraven ke stažení.
Statistiky převodu ASS do SUB
Aktualizováno 13. listopadu 2026, z převodů na 101convert.com
Jak převést soubor ass do formátu sub
- Titulky videa
- Dosud nehodnoceno.
Některé starší přehrávače médií, nástroje pro titulky a hardware podporují soubory MicroDVD .sub, ale nikoli soubory Advanced SubStation Alpha .ass. Převodem titulků je lze používat v těchto systémech, ačkoli stylování a umístění ASS může být zjednodušeno nebo odstraněno.
Co je formát ASS
ASS neboli Advanced SubStation Alpha je textový formát titulků používaný pro podrobnou kontrolu titulků videa. Ukládá časování dialogů v milisekundách, pojmenované styly, písma, barvy, obrysy, stíny, okraje, pozice na obrazovce, karaoke efekty a příkazy pro kreslení.
Aegisub, Subtitle Edit a další editory titulků používají ASS pro fansuby, karaoke titulky, vydání anime a video projekty s přesně umístěným nebo stylovaným textem.
Co je formát SUB
U převodu textových titulků označuje .sub obvykle formát MicroDVD. MicroDVD ukládá každý titulek mezi počáteční a koncový snímek videa, například {125}{160}Subtitle text. Jeho jednoduchá a nenáročná struktura funguje s některými staršími přehrávači médií a video aplikacemi.
Stejnou příponu používá také VobSub, obrazový formát běžně distribuovaný jako dvojice odpovídajících souborů .idx a .sub. VobSub není zaměnitelný s textovým formátem MicroDVD; pokud převodník nabízí několik variant SUB, zvolte MicroDVD. Vytvoření VobSub vyžaduje vykreslení textu titulků do bitmapových obrázků, obvykle s rozlišením a nastavením barev daného videa.
Jak převést ASS na SUB
Pomocí 101convert
- Otevřete převodník ASS na SUB na webu 101convert.com. Službu lze používat bez instalace softwaru.
- Nahrajte zdrojový soubor, například
episode.ass. - Jako výstupní formát zvolte SUB. Pokud se zobrazí podtyp, vyberte MicroDVD, nikoli VobSub.
- Spusťte převod a uložte výsledný soubor, například
episode.sub. - Otevřete výstupní soubor v editoru titulků nebo přehrávači médií a zkontrolujte jeho synchronizaci s videem.
Pomocí Subtitle Edit
- Otevřete soubor
episode.assv Subtitle Edit. - Potvrďte snímkovou frekvenci videa v Video → Video settings nebo poskytněte zdrojové video, aby ji program mohl určit.
- Zvolte File → Save as, jako typ titulků vyberte MicroDVD a uložte soubor s příponou
.sub. - Uložený soubor znovu otevřete a porovnejte položky na začátku, uprostřed a na konci s videem.
Omezení kvality a kompatibility
ASS používá časová razítka v milisekundách, zatímco MicroDVD obvykle používá čísla snímků. Převod proto vyžaduje přesnou snímkovou frekvenci videa, například 23.976, 25 nebo 29.97 fps. Nesprávná frekvence může způsobit postupný posun synchronizace, i když se první titulek zobrazí správně.
MicroDVD obvykle zachová text titulků a základní časování, ale nedokáže spolehlivě zachovat písma ASS, barvy, obrysy, stíny, okraje, pokročilé umístění, vektorové kresby ani karaoke efekty. Překrývající se události ASS mohou být přeřazeny, sloučeny nebo sloučeny do jedné vrstvy. Po převodu zkontrolujte znaky s diakritikou a nelatinkový text, protože starší software MicroDVD nemusí podporovat UTF-8 a může vyžadovat jiné kódování znaků.
ASS vs SUB: srovnání formátů
Jak si formáty ASS a SUB stojí v nejdůležitějších vlastnostech pro tento převod.
| Vlastnost | .ASS Advanced SubStation Alpha | .SUB MicroDVD subtitle |
|---|---|---|
| Formátování textu | Rozsáhlé | Základní |
| Umístění na obrazovce | Ano | Ano |
| Přesnost časování | Centisekundy | Snímkově založené |
| Uložení | Obojí | Samostatný soubor |
| Podpora přehrávačů | Široká | Omezeně |
| Čitelný jako prostý text | Ano | Ano |
| Typická velikost souboru | Malé | Velmi malé |
| Otevřený standard | Částečně otevřený | Ne |
| Zavedeno | 1998 | — |
| Vývojář | Pavlov company / community (originally by Kotus) | — |
| MIME typ | text/x-ass | — |
Informace o příponách a typech souborů poskytuje File-Extensions.org
Navrhovaný software pro převod ass do sub
Často kladené otázky
Je konvertor ASS do SUB zdarma?
Ano, převod ASS do SUB na 101convert.com je zcela zdarma. Není potřeba registrace, e-mail ani instalace. Pokud potřebujete vyšší limit velikosti souboru nebo chcete převádět více souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Jak velký může být můj soubor ASS?
Můžete nahrát soubory ASS o velikosti až 3 MB a převést až 3 souborů najednou v jedné dávce. S placeným tarifem je limit až 100 MB na soubor a 100 souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Co se stane s nahranými soubory?
Soubory se zpracovávají automaticky a několik minut po převodu jsou z našich serverů smazány. Vaše soubory nikdy neprohlížíme ani nesdílíme.
Musím pro převod ASS do SUB instalovat nějaký software?
Ne. Převod ASS do SUB probíhá kompletně online v prohlížeči a funguje na Windows, Macu, Linuxu, Androidu i iPhonu.
Konverze se nezdařila?
Ve většině případů je příčinou nesprávný formát souboru. Nahrajte platný soubor ASS pro tuto konverzi z ASS do SUB. Občas může být chyba také na naší straně. Analyzujeme opakované neúspěšné konverze, a pokud zjistíme závadu konvertoru, vypneme jej nebo opravíme.