Online konvertor SUB do ASS zdarma

Video player nebo editor titulků může vyžadovat ASS pro titulky s přesným umístěním a stylem, zatímco stažené titulky často používají SUB. Převod je u textových souborů SUB přímý; soubory VobSub obsahují obrázky titulků a před převedením na upravitelný text ASS vyžadují OCR.

Co je formát SUB

U video titulků označuje .sub běžně jeden ze dvou nesouvisejících formátů titulků:

• MicroDVD SUB je textový soubor, jehož položky titulků používají pro počáteční a koncové pozice čísla snímků videa, obvykle ve tvaru {start}{end}Text. Vytvářely jej starší nástroje pro ripování DVD a práci s titulky. Některé soubory obsahují také deklaraci FPS.
• VobSub SUB obsahuje bitmapové obrázky extrahované z DVD, nikoli znaky titulků. Obvykle patří k odpovídajícímu souboru .idx, který obsahuje časové údaje, jazyková data, indexy a informace o paletě. Pro správnou interpretaci stopy titulků jsou potřeba oba soubory.

Media playery dokážou zobrazit oba typy, ale textový editor nemůže přímo upravovat obrázky v souboru VobSub.

Co je formát ASS

ASS neboli Advanced SubStation Alpha je textový formát titulků pro podrobnou kontrolu prezentace. Ukládá časování dialogů, pojmenované styly, odkazy na fonty, barvy, obrysy, stíny, okraje, zarovnání, souřadnice na obrazovce, pořadí vrstev, animační tagy, časování karaoke a příkazy pro kreslení.

ASS je vhodný pro více mluvčích, nápisy s přesným umístěním, vlastní typografii, karaoke efekty a titulky, které vyžadují větší kontrolu, než mohou nabídnout MicroDVD nebo SRT. Playery včetně mpv, VLC a MPC-HC dokážou ASS vykreslit, ale výsledek závisí na podpoře rendereru, zvoleném nastavení a na tom, zda jsou odkazované fonty nainstalované. Soubory ASS odkazují na fonty, místo aby je vkládaly přímo do souboru.

Jak převést textový SUB

1. Otevřete soubor .sub v Subtitle Edit pomocí File → Open.
2. Pokud se program zeptá na snímkovou frekvenci, zadejte FPS použité při vytvoření titulků nebo videa. Nehádejte: nesprávné FPS způsobí posun časování, který se během videa zvětšuje.
3. Porovnejte několik událostí titulků s videem. Pokud je časování posunuté nebo se jeho odchylka postupně zvětšuje, použijte synchronizační nástroje nebo nástroje pro úpravu snímkové frekvence v Subtitle Edit.
4. Vyberte File → Save as a zvolte Advanced SubStation Alpha nebo použijte příponu .ass.
5. Před uložením nebo později v editoru stylů nastavte styl ASS: název fontu, velikost, barvu, obrys, stín, zarovnání a okraje. Pozicování nebo tagy na úrovni událostí přidávejte pouze tam, kde jsou potřeba.

Pokud chcete převod bez instalace softwaru, můžete použít bezplatný převodník na 101convert.com: nahrajte textový soubor SUB, vyberte ASS a stáhněte výsledek. Online převodník nemusí rozpoznat obrazovou stopu VobSub ani provést OCR, proto při odesílání zdroje VobSub zachovejte odpovídající soubor .idx.

Jak převést dvojici VobSub SUB a IDX

1. Ponechte odpovídající soubory .sub a .idx společně a zachovejte jejich původní základní název.
2. Otevřete dvojici v Subtitle Edit pomocí File → Open. Soubor IDX poskytuje informace potřebné ke čtení obrazové stopy.
3. Spusťte dostupnou funkci OCR, například OCR → Tesseract, a pokud si to Subtitle Edit vyžádá, nainstalujte nebo vyberte požadovaná jazyková data Tesseract.
4. Projděte každý rozpoznaný řádek a opravte interpunkci, znaky s diakritikou, jména postav, mezery a dělení titulků. Chyby OCR jsou běžné u tenkých fontů, nízkého kontrastu, kurzívy a textu přes světlé scény.
5. Uložte opravený text jako .ass pomocí File → Save as a poté jej zkontrolujte podle videa.

Omezení kvality a kompatibility

MicroDVD ukládá časování ve snímcích, zatímco ASS jej obvykle ukládá v hodinách, minutách, sekundách a setinách sekundy. Převod proto závisí na správném zdrojovém FPS. Pokud byly titulky vytvořeny pro jinou snímkovou frekvenci nebo pro video s jinou délkou, před exportem použijte převod snímkové frekvence nebo změnu časové škály.

Formátovací kódy MicroDVD se do ASS nepřevádějí dokonale. Základní formátování tučným písmem nebo kurzívou se může převést, ale pozicování, volba fontů, barvy a složité formátování často vyžadují ruční úpravu stylů ASS nebo tagů dialogů.

Převod VobSub na ASS je převod pomocí OCR, nikoli přímý přepis mezi textovými formáty. Může dojít k chybám rozpoznávání a ke ztrátě původního vzhledu bitmapy nebo přesného umístění. Zachovejte původní dvojici .sub/.idx a před použitím při přehrávání nebo vypálení titulků do videa zkontrolujte celou stopu ASS.