Online konvertor 890 do ASS zdarma

Přehrávač médií nebo editor titulků nemusí otevřít vysílací titulky uložené jako Cavena .890. Převodem do .ass budou časované titulky upravitelné a použitelné v softwaru, který podporuje stylování Advanced SubStation Alpha.

Co je formát 890

Cavena 890 je formát titulků spojený s profesionálními systémy pro tvorbu titulků Cavena a vysílacími pracovními postupy. Ukládá časované události titulků včetně dialogového textu a časových údajů a může také obsahovat řídicí data související s formátováním nebo přenosem. V běžných přehrávačích médií a univerzálních editorech titulků se používá jen zřídka.

Přípona .890 by neměla být zaměňována za nesouvisející typ souboru. Soubor vytvořený v pracovním postupu Cavena se obvykle otevírá nebo exportuje pomocí softwaru Cavena nebo převaděče titulků, který výslovně podporuje Cavena 890.

Co je formát ASS

ASS, neboli Advanced SubStation Alpha, je textový formát titulků pro časovaný dialog a stylované titulky. Může ukládat metadata skriptu, pojmenované styly, písma, barvy, obrysy, stíny, okraje, zarovnání, vrstvy, souřadnice na obrazovce, zalomení řádků a přepisovací tagy.

ASS je užitečný pro titulky na pevné pozici, rozlišení mluvčích, překlad nápisů, časování karaoke a efekty, které nelze spolehlivě reprezentovat v základním formátu SRT. Aegisub, Subtitle Edit a mnoho softwarových přehrávačů médií dokáže ASS číst, ale hardwarové přehrávače, streamovací služby a některé editory přijímají pouze jednodušší formáty titulků nebo vykreslují jen část stylování ASS.

Jak převést 890 do ASS

Převaděč titulků 101convert.com dokáže soubor převést online zdarma bez instalace softwaru:

1. Uschovejte nezměněnou zálohu původního souboru .890.
2. Otevřete převaděč 890-to-ASS na 101convert.com a nahrajte soubor.
3. Jako výstupní formát vyberte ASS a spusťte převod.
4. Stáhněte výsledný soubor .ass.
5. Otevřete výsledek v Aegisub, Subtitle Edit nebo jiném editoru podporujícím ASS. Zkontrolujte první, prostřední a poslední události podle videa a poté prověřte zalomení řádků, speciální znaky a překrývající se titulky.

Pro desktopový pracovní postup může aktuální verze EZTitles importovat formáty titulků Cavena a exportovat ASS, pokud jsou nainstalovány příslušné formátové moduly. V Subtitle Edit použijte File → Import a vyberte zdrojový formát Cavena 890, pokud je uveden, poté použijte File → Save as a zvolte Advanced SubStation Alpha (.ass). Názvy nabídek a podporované importní formáty se mohou v jednotlivých verzích lišit; neměňte název .890 na .ass, protože změnou přípony se soubor nepřevede.

Omezení kvality a kompatibility

Převod může zachovat dialog a časování pouze tehdy, pokud je zdroj platným souborem titulků Cavena 890 a převaděč správně interpretuje jeho časovou základnu. Pokud zdroj používá časové kódy založené na snímcích, ověřte požadovanou snímkovou frekvenci; nesoulad může způsobit postupný rozchod titulků namísto posunu o jednu pevnou hodnotu.

Prostý text a časování Cavena nemohou poskytnout styly ASS, které ve zdroji nikdy nebyly. Písma, barvy, umístění, obrysy, stíny, karaoke efekty a další vlastnosti ASS může být nutné následně nastavit v Aegisub nebo Subtitle Edit. Metadata specifická pro vysílání, řídicí kódy, pokyny k rychlosti čtení a neobvyklá pravidla zalamování řádků mohou být také odstraněna nebo vyžadovat ruční kontrolu.

Ověřte kódování znaků pro znaky s diakritikou a nelatinská písma. ASS je samostatná stopa titulků a nevkládá titulky přímo do videa. Chcete-li vytvořit trvale viditelné titulky, vykreslete zkontrolovaný soubor ASS pomocí videoenkodéru, jako je FFmpeg; tento proces video znovu zakóduje a bez uchování originálu jej nelze vrátit zpět.