Online konvertor TXT do ASS zdarma
Převeďte prostý text titulků na časované, stylizované titulky ASS a opravte synchronizaci.
Převést TXT na ASS online - zdarma
Soubor se zpracuje automaticky a smaže se hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin.
Načíst soubor z adresy URL
Vložte přímý odkaz na soubor. Stáhneme ho na náš server a převedeme úplně stejně jako nahraný soubor.
Jak to funguje
-
1/3
Nahrajte soubor .txt
Kliknutím vyberte soubor, který chcete převést, nebo ho jednoduše přetáhněte do vyznačené oblasti.
-
2/3
Spusťte převod .txt do .ass
Po úspěšném nahrání souboru klikněte na převod, jakmile budete připraveni.
-
3/3
Stáhněte převedený soubor .ass
Výsledek převodu je připraven ke stažení.
Statistiky převodu TXT do ASS
Aktualizováno 19. listopadu 2026, z převodů na 101convert.com
Jak převést soubor txt do formátu ass
- Titulky videa
- Dosud nehodnoceno.
Editor titulků nebo video player může vyžadovat Advanced SubStation Alpha, pokud titulky potřebují časovaný dialog, umístění nebo stylizovaný text namísto prostého přepisu. Převod časově nesynchronizovaného přepisu vytvoří pouze koncept: přesné načasování titulků stále vyžaduje video, zvukovou vlnu nebo proces zarovnání.
Co je formát TXT
V pracovních postupech pro video titulky je .txt soubor prostého textu používaný přepisovateli, autory scénářů, nástroji pro rozpoznávání řeči a základními aplikacemi pro titulky. Může obsahovat jeden titulek na řádek, odstavce, označení mluvčích, poznámky nebo souvislý dialog.
TXT nemá standardní pole pro čas začátku, čas konce, font, barvu, pozici, mluvčího ani zalomení řádků. Soubor může obsahovat vlastní časová razítka, například 00:00:12.500 --> 00:00:15.000, ale tato syntaxe není součástí formátu TXT; konverzní nástroj musí podporovat konkrétní konvenci časových razítek. Odstraňte nadpisy, čísla stránek, poznámky a další text, který se nemá zobrazit jako titulek.
Co je formát ASS
.ass znamená Advanced SubStation Alpha. Jde o strukturovaný formát titulků s informacemi o skriptu, definicemi stylů a časovanými dialogovými událostmi. ASS může ukládat fonty, barvy, obrysy, stíny, okraje, zarovnání, souřadnice na obrazovce, více stylů, vrstvy událostí, časování karaoke, přepisovací tagy a vektorové kresby.
ASS se používá v aplikacích Aegisub, Subtitle Edit, mpv a VLC a v pracovních postupech pro renderování videa u karaoke, nápisů, stylování podle mluvčího, sazby a titulků, které budou napevno vloženy do videa. Nabízí větší kontrolu než SRT, ale televizory, webové platformy, hardware playery a některé streamingové služby mohou ASS odmítnout nebo ignorovat jeho styly a umístění.
Převod souboru pomocí 101convert
- Otevřete konvertor TXT-to-ASS na webu 101convert.com; lze jej používat zdarma bez instalace software.
- Nahrajte soubor titulků
.txta vyberte dostupnou možnost pro interpretaci řádků, odstavců nebo vložených časových razítek. - Pokud zdroj neobsahuje časová razítka, vyberte dostupnou možnost výchozí délky nebo rozdělení podle řádků. Vznikne tak zástupné časování, nikoli synchronizace.
- Spusťte převod a stáhněte výsledný soubor
.ass. - Otevřete výstup v Subtitle Edit nebo Aegisub, načtěte související video či zvuk a opravte každý čas začátku, čas konce, zalomení řádku a délku titulku.
Nenahrávejte důvěrný nebo dosud nezveřejněný dialog, pokud podmínky ochrany soukromí služby nesplňují vaše požadavky. Přejmenováním input.txt na output.ass nevytvoříte platný ASS skript.
Převod a synchronizace pomocí Subtitle Edit
- Vyčistěte zdroj TXT tak, aby byl každý zamýšlený titulek oddělen jednotným způsobem. Uložte jej jako UTF-8, aby se zachovaly znaky s diakritikou a nelatinská písma.
- Otevřete Subtitle Edit a použijte jeho příkaz pro import prostého textu, obvykle File → Import → Plain text. Názvy nabídek se mezi jednotlivými vydáními liší.
- Určete, zda se má každý řádek, odstavec nebo rozpoznané časové razítko stát událostí titulků. Zkontrolujte importované řádky kvůli sloučeným titulkům, prázdným položkám, označením mluvčích a poznámkám.
- Otevřete video a nastavte čas začátku a konce každé události pomocí přehrávání, vlnové formy nebo zobrazení zvuku. Pevné délky mohou vytvořit koncept, ale nemohou určit, kdy se řeč odehrává.
- Zkontrolujte rychlost čtení, překryvy, mezery, délku řádků a zalomení řádků. Rozdělte položky, které jsou příliš dlouhé na pohodlné přečtení.
- Použijte File → Save as, vyberte
Advanced SubStation Alpha (*.ass)a výsledek uložte. - Pomocí editoru stylů upravte fonty, barvy, obrysy, okraje, zarovnání a další styly a poté soubor znovu uložte.
Použití Aegisub pro podrobné stylování
Aegisub je vhodný pro časování přesné na jednotlivé snímky, umístěné nápisy, karaoke efekty a komplexní sazbu. Importujte nebo vložte vyčištěné řádky do samostatných dialogových řádků, nastavte jejich časy začátku a konce podle videa nebo zvuku, vyberte nebo vytvořte styl v nabídce Subtitles → Styles Manager a pomocí File → Save Subtitles as zapište soubor .ass. Aegisub nedokáže odvodit přesné časování z běžného přepisu.
Kontrola výstupu a kompatibility
- Platný soubor ASS obvykle obsahuje sekce
[Script Info],[V4+ Styles]a[Events]. Sekce událostí obsahuje formátované záznamyDialogue:s časy začátku a konce. - Časová razítka ASS používají formát
H:MM:SS.cc, kdeccpředstavuje setiny sekundy. Text dialogu může obsahovat čárky, ale nesprávně vytvořená vlastní pole nebo chybně importovaná časová razítka mohou posunout pole události. - Pro záměrné zalomení řádku titulku použijte
\N. Přepisovací tagy ASS, například pro umístění nebo animaci, mohou být nepodporovanými playery zobrazeny doslovně, ignorovány nebo vykresleny odlišně. - V zamýšleném prostředí pro přehrávání zkontrolujte fonty, vykreslování zprava doleva a nelatinské znaky. Styl, který funguje v desktopovém rendereru, se může po otevření souboru jinde změnit.
- Pokud cílové prostředí přijímá pouze SRT nebo WebVTT, převeďte soubor do tohoto formátu a počítejte se ztrátou většiny stylování ASS, umístění, animací a karaoke efektů.
TXT vs ASS: srovnání formátů
Jak si formáty TXT a ASS stojí v nejdůležitějších vlastnostech pro tento převod.
| Vlastnost | .TXT Plain Text File | .ASS Advanced SubStation Alpha |
|---|---|---|
| Otevřený standard | Ano | Částečně otevřený |
| Komprese | Bez komprese | Bez komprese |
| Typická velikost souboru | Velmi malé | Malé |
| Otevírá se ve webovém prohlížeči | Ano, nativně | Ne |
| Další úpravy | Snadné | Snadné |
| Podpora metadat | Žádné | Základní |
| Čitelný jako prostý text | Ano | Ano |
| Nejvhodnější pro | Výměna dat | Úpravy a postprodukce |
| Zavedeno | — | 1998 |
| Vývojář | — | Pavlov company / community (originally by Kotus) |
| MIME typ | text/plain | text/x-ass |
Informace o příponách a typech souborů poskytuje File-Extensions.org
Navrhovaný software pro převod txt do ass
Často kladené otázky
Je konvertor TXT do ASS zdarma?
Ano, převod TXT do ASS na 101convert.com je zcela zdarma. Není potřeba registrace, e-mail ani instalace. Pokud potřebujete vyšší limit velikosti souboru nebo chcete převádět více souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Jak velký může být můj soubor TXT?
Můžete nahrát soubory TXT o velikosti až 3 MB a převést až 3 souborů najednou v jedné dávce. S placeným tarifem je limit až 100 MB na soubor a 100 souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Co se stane s nahranými soubory?
Soubory se zpracovávají automaticky. Nahraný soubor se z našich serverů smaže hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin. Vaše soubory nikdy neprohlížíme ani nesdílíme.
Musím pro převod TXT do ASS instalovat nějaký software?
Ne. Převod TXT do ASS probíhá kompletně online v prohlížeči a funguje na Windows, Macu, Linuxu, Androidu i iPhonu.
Konverze se nezdařila?
Ve většině případů je příčinou nesprávný formát souboru. Nahrajte platný soubor TXT pro tuto konverzi z TXT do ASS. Občas může být chyba také na naší straně. Analyzujeme opakované neúspěšné konverze, a pokud zjistíme závadu konvertoru, vypneme jej nebo opravíme.
Lze převést soubor TXT na titulky ASS s časováním?
Ano, ale běžný TXT obvykle neobsahuje informace o časování, takže výsledné titulky ASS musí během převodu dostat časové značky nebo je z nich odvodit. Bez údajů o časování se titulky mohou zobrazit všechny najednou nebo použít odhadovanou synchronizaci.
Zůstane formátování a zalomení řádků z TXT v ASS stejné?
Základní text a záměrné zalomení řádků lze zachovat, ale ASS může normalizovat mezery a zobrazovat každý titulek jako samostatnou časovanou událost. Stylování ASS, například pozice, písmo, barva a zarovnání, se přidává samostatně, nikoli z formátování prostého TXT.
Proč jsou titulky ASS po převodu z TXT mimo synchronizaci?
Časování je obvykle nesprávné, protože soubor TXT neobsahuje časové značky nebo používá jinou konvenci časování titulků, než jakou převodník očekává. Zkontrolujte, že jsou všechny časové značky úplné, seřazené a odpovídají času začátku videa a snímkové frekvenci.
Lze titulky ASS po převodu z TXT upravovat?
Ano, ASS zůstává upravitelným skriptem titulků včetně textu, časování a definic stylů. Výsledek je obvykle větší než původní TXT, protože obsahuje informace o časování a formátování.