Online konvertor TXT do SMI zdarma
Převádějte časované titulky TXT na titulky SAMI SMI pro televizory a starší přehrávače médií.
Převést TXT na SMI online - zdarma
Soubor se zpracuje automaticky a smaže se hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin.
Načíst soubor z adresy URL
Vložte přímý odkaz na soubor. Stáhneme ho na náš server a převedeme úplně stejně jako nahraný soubor.
Jak to funguje
-
1/3
Nahrajte soubor .txt
Kliknutím vyberte soubor, který chcete převést, nebo ho jednoduše přetáhněte do vyznačené oblasti.
-
2/3
Spusťte převod .txt do .smi
Po úspěšném nahrání souboru klikněte na převod, jakmile budete připraveni.
-
3/3
Stáhněte převedený soubor .smi
Výsledek převodu je připraven ke stažení.
Statistiky převodu TXT do SMI
Aktualizováno 18. listopadu 2026, z převodů na 101convert.com
Jak převést soubor txt do formátu smi
- Titulky videa
- Dosud nehodnoceno.
Televizor nebo starší přehrávač médií může přijímat titulky SAMI, ale ne běžný soubor .txt. Převod do .smi zachová použitelné časování pouze tehdy, když zdroj již obsahuje rozpoznatelné časové značky; text bez časování je nejprve nutné synchronizovat.
Co je formát TXT
V pracovních postupech pro titulky videa označuje .txt kontejner prostého textu, nikoli jednu standardizovanou strukturu titulků. Nástroje pro tvorbu titulků a ruční pracovní postupy mohou ukládat jeden titulek na řádek, očíslované položky nebo bloky s časovými značkami, například 00:01:12,500 --> 00:01:15,000.
TXT neposkytuje univerzální pravidla pro časování, označení mluvčích, jazykové stopy ani zalomení řádků. Jeden program může časové značky interpretovat jako sekundy, milisekundy nebo HH:MM:SS,mmm, zatímco jiný může každý řádek považovat za text bez časování. Před převodem zjistěte konvenci použitou ve zdroji. Soubor TXT, který ve skutečnosti obsahuje syntaxi SRT s jinou příponou, by měl být importován jako SRT, pokud software tuto možnost podporuje.
Co je formát SMI
SMI, také nazývaný SAMI, je formát titulků podobný HTML, navržený pro synchronizované titulky. Ukládá počáteční časy titulků v milisekundách do prvků, jako je <SYNC Start=12500>, následovaných značkami titulků, například <P Class=ENCC>Caption line</P>.
Titulek obvykle zůstává aktivní až do další časové značky <SYNC>, která často obsahuje prázdný odstavec ukončující předchozí titulek. SAMI může obsahovat zalomení řádků ve stylu HTML, znakové entity, styly a samostatné jazykové nebo titulkové třídy. Některé televizory, přehrávače médií a starší aplikace pro titulky podporují SMI, i když nepodporují SRT nebo WebVTT.
Jak převést soubor TXT do SMI
Pomocí 101convert.com:
- Otevřete převodník TXT do SMI na webu 101convert.com.
- Nahrajte soubor
.txta jako výstupní formát vyberte SMI nebo SAMI. - Pokud je tato možnost k dispozici, zvolte interpretaci vstupu. Vyberte možnost odpovídající souboru, například časové značky ve stylu SRT, jeden titulek na řádek nebo časování v milisekundách.
- Spusťte převod a stáhněte výsledný soubor
.smi. - Otevřete výstup v editoru titulků a otestujte jej v zamýšleném přehrávači nebo televizoru. Zkontrolujte časování, zalomení řádků, jazykové znaky a příponu souboru.
Převod na webu 101convert.com nevyžaduje instalaci softwaru. Výsledek přesto závisí na syntaxi časování a kódování použitých ve zdrojovém souboru TXT.
Pomocí Subtitle Edit:
- Otevřete Subtitle Edit a pomocí File → Open načtěte soubor TXT nebo použijte metodu importu odpovídající jeho skutečné syntaxi.
- Pokud soubor obsahuje text podobný SRT, importujte jej jako SRT, nikoli jako neoddělený prostý text. Ověřte, že se položky správně zobrazují v mřížce titulků a na časové ose.
- Opravte časové značky, překryvy, pořadí čtení, zalomení řádků a kódování.
- Pomocí File → Save as vyberte ze seznamu formátů SAMI/SMI.
- Uložený soubor znovu otevřete a otestujte jej v cílovém zařízení nebo přehrávači médií.
Přesná volba importu závisí na struktuře TXT. Pokud obsahuje pouze věty, zadejte v Subtitle Edit před exportem počáteční a koncové časy. Žádný převodník nedokáže z textu titulků bez časování odvodit přesné časování řeči.
Omezení kvality a kompatibility
- SMI používá časové značky v celých milisekundách. Záměna desetinného oddělovače čárkou a tečkou, nesprávná interpretace sekund a milisekund nebo nerozpoznaný vzor časových značek může posunout všechny titulky.
- Některé přehrávače očekávají počáteční synchronizační položku v čase nula, někdy s prázdným titulkem. Pokud ji cílové zařízení vyžaduje, přidejte ji.
- Pro znaky s diakritikou, cyrilici, řečtinu nebo asijské znaky ukládejte soubor jako UTF-8, pokud dokumentace cílového zařízení nevyžaduje starší kódování. Výsledek otestujte, protože starší televizory mohou podporovat pouze omezenou kódovou stránku.
- Značky SMI se v jednotlivých přehrávačích nezobrazují zcela stejně. Otestujte
<P Class=...>, zalomení řádků, značky písem, styly a třídy pro více jazyků na skutečném zařízení pro přehrávání. - Při převodu mohou být odstraněny komentáře, metadata o mluvčích, nepodporované formátování nebo přesnost časování. Ponechte si původní soubor TXT a porovnejte převedené titulky s videem.
TXT vs SMI: srovnání formátů
Jak si formáty TXT a SMI stojí v nejdůležitějších vlastnostech pro tento převod.
| Vlastnost | .TXT Plain Text File | .SMI SAMI Caption File |
|---|---|---|
| Otevřený standard | Ano | Částečně otevřený |
| Komprese | Bez komprese | Bez komprese |
| Typická velikost souboru | Velmi malé | Velmi malé |
| Otevírá se ve webovém prohlížeči | Ano, nativně | Ne |
| Další úpravy | Snadné | Snadné |
| Podpora metadat | Žádné | Základní |
| Čitelný jako prostý text | Ano | Ano |
| Nejvhodnější pro | Výměna dat | Řeč a hlas |
| Zavedeno | — | 1998 |
| Vývojář | — | Microsoft |
| MIME typ | text/plain | application/smil+xml |
Informace o příponách a typech souborů poskytuje File-Extensions.org
Navrhovaný software pro převod txt do smi
Často kladené otázky
Je konvertor TXT do SMI zdarma?
Ano, převod TXT do SMI na 101convert.com je zcela zdarma. Není potřeba registrace, e-mail ani instalace. Pokud potřebujete vyšší limit velikosti souboru nebo chcete převádět více souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Jak velký může být můj soubor TXT?
Můžete nahrát soubory TXT o velikosti až 3 MB a převést až 3 souborů najednou v jedné dávce. S placeným tarifem je limit až 100 MB na soubor a 100 souborů najednou, podívejte se na naše tarify.
Co se stane s nahranými soubory?
Soubory se zpracovávají automaticky. Nahraný soubor se z našich serverů smaže hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin. Vaše soubory nikdy neprohlížíme ani nesdílíme.
Musím pro převod TXT do SMI instalovat nějaký software?
Ne. Převod TXT do SMI probíhá kompletně online v prohlížeči a funguje na Windows, Macu, Linuxu, Androidu i iPhonu.
Konverze se nezdařila?
Ve většině případů je příčinou nesprávný formát souboru. Nahrajte platný soubor TXT pro tuto konverzi z TXT do SMI. Občas může být chyba také na naší straně. Analyzujeme opakované neúspěšné konverze, a pokud zjistíme závadu konvertoru, vypneme jej nebo opravíme.