Online konvertor SMI do TXT zdarma

Přehrávač médií, editor nebo workflow pro transkripci může přijímat běžné soubory .txt, ale nikoli titulky SAMI s příponou .smi. Převod extrahuje čitelný text titulků pro úpravy, vyhledávání, sdílení nebo archivaci s možností zachovat časové značky jako běžný text.

Co je formát SMI

SMI obvykle znamená SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), formát titulků podobný HTML, který vyvinula společnost Microsoft. Soubor SAMI ukládá titulky v prvcích, jako je <SYNC Start="5000">, kde hodnota Start představuje časovou značku v milisekundách. Mohou být přítomny také prvky HTML, třídy CSS, metadata, zalomení řádků a jazykové stopy.

SAMI se používá v původním softwaru Windows Media pro přehrávání a tvorbu, ve workflow pro přístupnost, v korejských sbírkách titulků a v dalších aplikacích, které tento formát podporují. Jeden soubor může obsahovat více jazykových tříd nebo verzí stejných titulků, takže převod může vyžadovat výběr požadovaného jazyka.

Co je formát TXT

TXT je soubor s prostým textem obsahující znaky bez standardní struktury titulků. Otevírá se v základních textových editorech, snadno se v něm vyhledává a upravuje a hodí se pro přepisy, překlady, archivaci a workflow, která nedokážou analyzovat SAMI.

TXT nedefinuje synchronizaci, stylování, umístění, jazykové stopy ani chování zalomení řádků. Převodník může do výstupu zapsat časové značky jako běžné řádky, tyto časové značky však nejsou strojově čitelným časováním titulků, pokud přijímající program nedefinuje konkrétní konvenci TXT.

Jak převést SMI na TXT

Integrovaný převodník na 101convert.com dokáže soubor zpracovat v prohlížeči bez instalace softwaru:

1. Otevřete stránku pro převod SMI na TXT na 101convert.com.
2. Nahrajte soubor .smi.
3. Jako výstupní formát zvolte TXT a spusťte převod.
4. Stáhněte vygenerovaný soubor .txt a otevřete jej v textovém editoru.

Pokud zdroj obsahuje několik jazykových stop a převodník nabízí volbu jazyka, před spuštěním vyberte požadovanou stopu. V opačném případě může výstup obsahovat více stop nebo pouze první stopu.

Pro lokální workflow v systému Windows otevřete soubor v aplikaci Subtitle Edit, ověřte, že byl soubor SAMI správně importován, a poté použijte File → Export → Plain text nebo odpovídající příkaz pro export prostého textu. Pokud dialog pro export tuto možnost nabízí, zvolte, zda chcete zahrnout časové značky, a výsledek uložte s příponou .txt.

Soubor subtitle.smi nepřejmenovávejte na subtitle.txt. Přejmenováním se změní pouze přípona názvu souboru; soubor stále obsahuje značky SAMI, časové značky, značky CSS a případně více jazykových stop.

Omezení kvality a kompatibility

• Převod na prostý text odstraní stylování SAMI, barvy, umístění, formátování mluvčích a významy spojené se synchronizací.
• Bez exportovaných časových značek je výsledkem přepis, nikoli soubor titulků s časováním. Původní soubor SMI si ponechte pro případ, že by později bylo potřeba synchronizované přehrávání.
• Soubory SAMI mohou používat kódování UTF-8, UTF-16, Windows-1252 nebo korejská kódování. Zkomolené znaky nebo náhradní symboly signalizují nesoulad kódování; pokud je to možné, znovu otevřete zdroj s kódováním uvedeným v jeho hlavičce a poté soubor TXT uložte jako UTF-8.
• Prázdné prvky <SYNC> mohou označovat konec titulku, nikoli prázdný titulek. Zkontrolujte výstup kvůli duplicitním jazykovým stopám, chybějícím zalomením řádků, zbylým značkám a nesprávně dekódovaným entitám, jako jsou   nebo &.