Online konvertor SMI do SRT zdarma

Přehrávač médií, editor nebo platforma pro titulky může přijímat soubory SRT, ale nikoli titulky SAMI. Převodem souboru SMI vzniknou textové titulky s širší podporou, které lze upravovat, sdílet nebo načíst vedle videa.

Co je formát SMI

U video titulků označuje SMI formát SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), což je formát titulků společnosti Microsoft uložený jako textový dokument podobný HTML. Soubor SMI běžně obsahuje prvky <SYNC Start="..."> s počátečními časy titulků v milisekundách, prvky titulků <P>, volitelné jazykové třídy a někdy také formátování CSS.

SAMI se používal ve starších pracovních postupech pro titulky ve Windows Media a v aplikacích pro tvorbu titulků. Stále se může objevovat v archivech titulků, starších vydáních videí a sbírkách obsahujících stopy ve více jazycích. Přípona .smi má mimo video titulky i jiné významy, ale tyto soubory nejsou pro tento převod vhodné.

Co je formát SRT

SRT je textový formát titulků. Každý blok titulků obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový čas, text titulků a prázdný řádek, například:

1
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Caption text.

Časové značky SRT používají formát HH:MM:SS,mmm s čárkou před milisekundami. Většina desktopových přehrávačů videa, mediálních serverů, video editorů, televizorů a nástrojů pro titulky podporuje SRT. Jeho jednoduchá struktura se snadněji kontroluje a upravuje než struktura SAMI podobná HTML a není závislá na šabloně stylů.

Jak převést SMI na SRT

Pomocí 101convert

1. Otevřete převodník SMI-to-SRT na webu 101convert.com. Převod je k dispozici zdarma a nevyžaduje instalaci softwaru.
2. Vyberte nebo nahrajte soubor titulků s příponou .smi.
3. Spusťte převod a počkejte, než bude soubor SRT vygenerován.
4. Stáhněte výsledný soubor .srt.
5. Otevřete SRT v textovém editoru nebo aplikaci pro titulky a před použitím s videem zkontrolujte jeho titulky a časování.

Pomocí Subtitle Edit

1. Otevřete soubor SMI v desktopové aplikaci Subtitle Edit pomocí File → Open.
2. Pokud soubor obsahuje více jazykových tříd, ověřte, že importované titulky jsou v požadovaném jazyce. V případě potřeby odstraňte duplicitní nebo nežádoucí stopy.
3. Exportujte nebo uložte titulky pomocí File → Save as, vyberte SubRip (*.srt) a pokud je nabídnuta možnost kódování, zvolte UTF-8.
4. Znovu otevřete uložený soubor SRT a zobrazte jeho náhled spolu s videem, abyste ověřili synchronizaci a zobrazení znaků.

U důvěrných souborů titulků použijte desktopovou aplikaci místo nahrávání souboru na web.

Aspekty kvality a kompatibility

SAMI i SRT reprezentují časy titulků s přesností na milisekundy, takže běžný převod nevyžaduje snímkovou frekvenci videa. SAMI může uvádět pouze počáteční čas titulku; převodník k vytvoření koncového času SRT obvykle použije další synchronizační bod nebo jiné dostupné pravidlo časování. Pokud má zdroj nesprávné časování, pevné zpoždění nebo časování pro jiný sestřih videa, zůstane po převodu nesynchronizovaný.

SRT nedokáže spolehlivě zachovat CSS, deklarace písem, barvy, umístění, rozvržení ani jiné styly na úrovni dokumentu používané v SAMI. Základní zvýraznění může být zachováno jako značky, například <i>, ale složitou prezentaci je nutné znovu vytvořit v přehrávači nebo video editoru.

Zkontrolujte výstup, zda v něm nechybí titulky, neopakují se řádky, nejsou poškozené HTML entity a nezobrazují se nesprávné znaky. Pokud jsou znaky s diakritikou nebo nelatinské znaky poškozené, znovu otevřete SMI se správným zdrojovým kódováním a exportujte SRT jako UTF-8. Pro automatické načítání titulků pojmenujte soubor SRT stejným základním názvem jako video, například movie.srt vedle souboru movie.mp4.