Online konvertor MKV do SRT zdarma

převod mkv na srt

.mkv a .srt jsou různé typy souborů, takže video kontejner nelze přímo převést na textový soubor s titulky. .mkv je Matroska kontejner, který může obsahovat video, audio a jednu nebo více stop s titulky. .srt je SubRip soubor s titulky, který obsahuje pouze text titulků a časování.

Co můžete udělat, je extrahovat stopu s titulky z .mkv souboru a uložit ji jako .srt, ale pouze pokud je vložená stopa s titulky textová. Mezi běžné textové formáty titulků patří SubRip, ASS/SSA a WebVTT. Pokud je stopa obrazová, například PGS nebo VobSub, nelze ji přímo převést na .srt; bylo by potřeba OCR a ruční korekce.

Jak extrahovat titulky z mkv souboru

Můžete použít editory titulků, nástroje pro kontejnery nebo nástroje příkazové řádky pro export streamu titulků:

• Subtitle Edit — otevřete .mkv soubor, vyberte stopu s titulky a uložte ji jako .srt, pokud je stopa textová.
• MKVToolNix — prohlédněte stopy v kontejneru a extrahujte streamy titulků.
• FFmpeg — umí kopírovat nebo převádět streamy titulků, když je zdrojový formát titulků kompatibilní s .srt.

Příklad s ffmpeg

Pokud je stopa s titulky textová, často ji můžete extrahovat pomocí:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt

Tím se vybere první stream titulků a zapíše se do output.srt. Pokud stream titulků není kompatibilní s .srt, FFmpeg může selhat nebo vytvořit nepoužitelný výsledek.

Důležité poznámky

• .mkv soubory mohou obsahovat více stop s titulky v různých jazycích.
• Soft subtitles jsou vložené jako samostatná stopa a často je lze extrahovat.
• Hardcoded subtitles jsou „vypálené“ do obrazu videa a nelze je extrahovat jako .srt.
• Pokud je potřeba OCR, počítejte s tím, že budete muset zkontrolovat a opravit chyby v časování a textu.
• Pokud má soubor více stop s titulky, ujistěte se, že vybíráte správný jazyk a index stopy.

Stručně řečeno, .mkv na .srt není přímá konverze souborů, ale extrakce titulků z .mkv do .srt je často možná, když je stopa s titulky textová.