Převod souboru MKV do SUB

Pochopení formátů souborů MKV a SUB

MKV (Matroska Video) je oblíbený multimediální kontejnerový formát, který může obsahovat videa, zvukové stopy a titulky v jednom souboru. Je široce používaný pro ukládání filmů a seriálů s více zvukovými a titulkovými možnostmi.

SUB soubory jsou titulky, často používané ve spojení s videi k zobrazení titulků během přehrávání. Formát SUB může odkazovat na různé typy, ale nejčastěji se jedná o textové nebo obrázkové titulky pracující vedle video souboru.

Proč konvertovat MKV na SUB?

Konverze MKV na SUB je užitečná, když chcete extrahovat titulkové stopy z MKV videa pro použití s jinými mediálními přehrávači nebo pro úpravu titulků samostatně. Tento proces nekonvertuje video, ale spíše extrahuje vložený titulkový proud do samostatného SUB souboru.

Jak konvertovat MKV na SUB

Chcete-li extrahovat titulky z MKV souboru a uložit je jako SUB soubor, potřebujete nástroj, který dokáže demuxovat (oddělit) titulkový stop. Níže uvedeny kroky s doporučeným softwarem:

Nejlepší software: MKVToolNix

• Stáhněte a nainstalujte MKVToolNix z oficiální webové stránky.
• Otevřete MKVToolNix GUI.
• Klikněte na Přidat zdrojové soubory a vyberte svůj MKV soubor.
• V sekci Stopáže, kapitoly a tagy zrušte zaškrtnutí všech stop kromě titulkového, které chcete extrahovat.
• Klikněte na Výstup a vyberte cílovou složku.
• Klikněte na Start multiplexing. Titulková stopa bude uložena jako samostatný soubor, obvykle ve stejném formátu (například .sub nebo .srt).

Alternativa: Subtitle Edit

• Otevřete Subtitle Edit.
• Přejděte na Soubor → Importovat titulky ze souboru Matroska (.mkv).
• Vyberte titulkovou stopu a uložte ji jako SUB soubor přes Soubor → Uložit jako.

Tipy pro úspěšnou konverzi

• Zkontrolujte formát titulků po extrakci. Někteří přehrávače vyžadují specifické formáty SUB (textové nebo obrázkové).
• Pokud potřebujete konvertovat mezi formáty titulků (například SRT na SUB), Subtitle Edit vám s tím také pomůže.
• Vždy ověřte extrahované titulky jejich přehráním s videem, abyste zajistili synchronizaci.