Online konvertor SUB do SRT zdarma

Videopřehrávač, editor nebo media server může vyžadovat SRT, když je stopa titulků dodána jako SUB. Převod také usnadňuje úpravy, vyhledávání, překlad a sdílení textových titulků.

Co je formát SUB

U video titulků označuje SUB běžně buď titulky MicroDVD, nebo titulky VobSub. Jde o různé formáty, přestože používají stejnou příponu.

Soubory MicroDVD SUB jsou prostý text. Záznamy titulků používají čísla snímků videa, například {120}{150}Caption text, namísto časových údajů. Přesný převod proto vyžaduje přesnou snímkovou frekvenci videa.

Titulky VobSub jsou bitmapové obrázky extrahované z DVD videa. Obvykle se skládají z odpovídajícího souboru .sub a souboru .idx: soubor SUB obsahuje komprimované obrázky titulků, zatímco soubor IDX obsahuje údaje o jazyku, umístění a indexu. Titulky VobSub nejsou upravitelný text a k vytvoření souboru SRT vyžadují optické rozpoznávání znaků (OCR).

Co je formát SRT

SRT je textový formát podporovaný většinou videopřehrávačů, editorů titulků, media serverů a streamovacích pracovních postupů. Každý titulek obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový čas ve formátu hours:minutes:seconds,milliseconds, text titulku a prázdný řádek.

Soubory SRT jsou malé, čitelné, prohledávatelné a snadno upravitelné či přeložitelné. Nezachovávají vzhled bitmap VobSub, přesné vykreslení fontu, barvy ani složité umístění.

Převod souboru MicroDVD SUB

1. Otevřete soubor SUB v programu Subtitle Edit nebo jiném editoru titulků prostřednictvím File → Open. Zkontrolujte obsah nebo rozpoznaný formát a ověřte, že jde o textový formát MicroDVD, nikoli VobSub.
2. V nastavení převodu formátu nebo synchronizace editoru nastavte přesnou snímkovou frekvenci videa. Převod snímků s nesprávnou frekvencí způsobí během videa postupný časový posun.
3. Porovnejte první a poslední titulky s videem. Pokud celá stopa titulků začíná příliš brzy nebo pozdě, použijte konstantní posun; pokud se časování postupně rozchází, použijte resynchronizaci.
4. Exportujte soubor prostřednictvím File → Save as, vyberte SubRip (*.srt) a, pokud je k dispozici, zvolte kódování UTF-8.

Převod dvojice SUB a IDX VobSub

1. Ponechte odpovídající soubory .sub a .idx společně. Otevřete soubor .idx v programu Subtitle Edit nebo jiném editoru s podporou importu VobSub a OCR.
2. Pokud disk obsahuje více jazyků, vyberte požadovaný jazykový stream a spusťte proces OCR programu.
3. Zkontrolujte celý výsledek. OCR často chybně rozpoznává interpunkci, znaky s diakritikou, pomlčky označující mluvčího a podobné znaky, například I, l, O a 0.
4. Uložte opravené titulky jako SubRip (*.srt). Soubor VobSub SUB bez odpovídajícího souboru IDX nemusí obsahovat dostatek informací pro běžný import.

Použití vestavěného převodníku

Kompatibilní soubor můžete zdarma převést na webu 101convert.com bez instalace softwaru: nahrajte soubor SUB, jako výstupní formát zvolte SRT, spusťte převod a stáhněte výsledek. Převod VobSub může vyžadovat přidružený soubor .idx a stále vyžaduje ruční kontrolu OCR.

Omezení kvality a kompatibility

Převod MicroDVD je přesný pouze tehdy, když je známa zdrojová snímková frekvence a odpovídá videu. Titulky vytvořené pro jinou verzi mohou také vyžadovat posun nebo úplnou resynchronizaci.

Převod VobSub pomocí OCR může způsobit pravopisné a časovací chyby a nedokáže reprodukovat bitmapové styly ani netextovou grafiku. Vynucené titulky, karaoke efekty a přesné umístění řádků mohou po exportu vyžadovat ruční vytvoření.

Hotový soubor uložte v kódování UTF-8 pod stejným základním názvem jako video, například movie.srt vedle souboru movie.mp4. Před odstraněním původních souborů SUB a IDX jej otestujte v cílovém přehrávači.