Online konvertor SSA do SRT zdarma

Editor videa, přehrávač nebo systém pro nahrávání titulků může vyžadovat SRT, pokud nedokáže otevřít soubor SSA. Převod zachová dialogy a časování v textovém formátu s širší podporou, ale odstraní většinu pokročilého stylování.

Co je formát SSA

SSA neboli SubStation Alpha je textový formát titulků určený pro stylované titulky a časované efekty. Skript SSA může obsahovat dialogové události, metadata skriptu, styly písem, barvy, obrysy, stíny, pozice na obrazovce, okraje, pořadí vrstev, karaoke efekty a kreslicí příkazy.

Autoři titulků používají SSA pro anime a fanouškovské titulky, karaoke skripty a videoprojekty, které vyžadují umístěné nebo výrazně stylované titulky. Aplikace jako Aegisub a původní software SubStation Alpha jej mohou vytvářet nebo upravovat. ASS neboli Advanced SubStation Alpha je související a novější formát se stejnými obecnými omezeními převodu.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je prostý textový formát podporovaný mnoha přehrávači médií, editory videa, televizory, mobilními aplikacemi a systémy pro nahrávání titulků. Každá titulková sekvence obvykle obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový čas ve formátu hours:minutes:seconds,milliseconds a jeden nebo více řádků dialogu.

SRT je vhodný v situacích, kdy je důležitější široká kompatibilita, snadné úpravy a malé soubory s dobrou čitelností než stylování. Lze jej otevřít v textovém editoru, ale ruční změna jeho struktury může způsobit, že titulkový software nebude sekvence správně číst.

Jak soubor převést

Pomocí Subtitle Edit:

1. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open.
2. Vyberte soubor .ssa. V mřížce titulků zkontrolujte dialog, časování, kódování znaků a zalomení řádků.
3. Zvolte File → Save as a jako výstupní formát vyberte SubRip (*.srt).
4. Uložte soubor s příponou .srt. Pokud dialog pro ukládání nabízí možnost výběru kódování, zvolte UTF-8, zejména u textu s diakritikou, cyrilicí, asijskými znaky nebo jinými znaky mimo ASCII.
5. Otevřete výsledný soubor SRT v Subtitle Edit nebo v přehrávači médií a zkontrolujte jej podle videa.

Subtitle Edit převede časy událostí a dialog SSA na titulkové sekvence SRT. Formát SRT nedokáže reprezentovat styly a efekty SSA, takže tyto funkce budou odstraněny nebo zjednodušeny.

Chcete-li převést soubor bez instalace softwaru, nahrajte soubor SSA do převodníku na webu 101convert.com, jako výstup zvolte SRT, stáhněte výsledek a před použitím ověřte stažený soubor. Původní soubor SSA si ponechte, protože převod nelze plně vrátit se zachováním veškerého stylování.

Omezení kvality a kompatibility

Vizuální stylování se nezachová. Písma, barvy, obrysy, stíny, přesné pozice, pořadí vrstev, animace, karaoke časování, kreslicí příkazy a mnoho přepisovacích značek SSA nemají v běžném formátu SRT ekvivalent. V závislosti na převodníku mohou být značky odstraněny, zjednodušeny nebo ponechány jako viditelný text; zkontrolujte sekvence obsahující příkazy pro formátování nebo umístění.

SSA běžně ukládá časové značky s přesností na setiny sekundy ve formátu 0:01:23.45, zatímco SRT používá milisekundy a oddělovač čárku, například 00:01:23,450. Převod tyto hodnoty zaokrouhlí nebo přepočítá, takže se jednotlivé sekvence mohou lišit o několik milisekund.

Zkontrolujte první, prostřední a poslední sekvenci podle videa. Existující zpoždění skriptu, nesprávný předpoklad o snímkové frekvenci nebo posun časování zůstane po převodu formátu nesprávný. Zkontrolujte také zalomení řádků, překrývání sekvencí, chybějící znaky a to, zda cílový přehrávač přijímá vybrané kódování; SRT nemá jediný všeobecně vynucovaný standard kódování, ačkoli UTF-8 je nejbezpečnější moderní volbou.