Online konvertor PDF do SRT zdarma

Video editor ani přehrávač, který podporuje titulky ve formátu SRT, nedokáže použít přepis uložený jako PDF. Při přípravě titulků přepis převeďte a poté doplňte nebo ověřte časování titulků, protože PDF obvykle časové údaje pro titulky neobsahuje.

Co je formát PDF

PDF (Portable Document Format) zachovává rozvržení stránky na různých zařízeních a běžně se používá pro scénáře, zprávy a přepisy určené k tisku. PDF může obsahovat text, který lze označit, nebo naskenované obrázky stránek; u naskenovaných stránek je před úpravou textu nutné použít optické rozpoznávání znaků (OCR).

Co je formát SRT

SRT (SubRip Text) je formát titulků v prostém textu, který podporuje řada video přehrávačů a editorů. Každý titulek obsahuje číslo, čas začátku a konce a text; rozsah časových značek vypadá takto: 00:00:01,200 --> 00:00:03,400. Text lze upravovat v jednoduchém textovém editoru, ale časování titulků musí odpovídat videu.

Jak převést PDF na SRT

Online na 101convert.com

1. Otevřete online konvertor PDF na SRT na webu 101convert.com a nahrajte soubor PDF.
2. Spusťte převod.
3. Stáhněte převedený soubor. Několik souborů lze převést najednou; stránka uvádí limit velikosti jednotlivých souborů.

Před použitím výsledek zkontrolujte: přepis v PDF nemusí obsahovat časování titulků a opravu mohou vyžadovat také záhlaví stránek, zalomení řádků nebo naskenovaný text.

Offline pomocí desktopového softwaru

U PDF s textovou vrstvou extrahujte označitelný text pomocí Poppler’s pdftotext a poté vytvořte a načasujte titulky v bezplatném editoru titulků Aegisub. Aegisub funguje v systémech Windows, macOS a Linux.

1. Spuštěním příkazu pdftotext -layout input.pdf transcript.txt extrahujte text a zachovejte přitom co nejvíce z rozvržení stránky. Zkontrolujte, zda přepis neobsahuje chyby v pořadí čtení, čísla stránek ani nežádoucí zalomení řádků.
2. Otevřete video v Aegisub, vytvořte řádek titulků pro každý titulek, vložte odpovídající text přepisu a nastavte začátek a konec každého titulku podle videa.
3. Vyberte File → Export Subtitles, v možnostech exportu zvolte SubRip/SRT a uložte soubor s příponou .srt.

U naskenovaného PDF nejprve spusťte OCR a opravte chyby rozpoznávání. Extrakce textu ani OCR časování titulků nezajistí; nastavte ho podle videa nebo jiného zdroje s časovými údaji. Hotový soubor SRT zkontrolujte v cílovém přehrávači, a to včetně časování, kódování textu a speciálních znaků.