Online konvertor AVI do SRT zdarma

Zdrojový formát: AVI

AVI (Audio Video Interleave) je klasický formát video kontejneru vyvinutý společností Microsoft. Umí ukládat video a audio společně, ale samotný kontejner uvnitř souboru nedefinuje metodu komprese. To znamená, že soubory AVI mohou používat mnoho různých video a audio kodeků a některé soubory mohou také obsahovat proudy titulků.

Protože je AVI video formát, lidé se obvykle ptají na AVI do SRT, když chtějí vytáhnout existující titulky nebo vytvořit nový soubor titulků z audio stopy videa.

Cílový formát: SRT

SRT (SubRip Subtitle) je formát titulků v prostém textu. Ukládá položky titulků jako číslované bloky, z nichž každý obsahuje časové značky začátku a konce a text titulku. Je oblíbený, protože je jednoduchý, široce podporovaný a snadno se upravuje v libovolném textovém editoru.

Lze převést AVI na SRT?

Ne přímo v obvyklém smyslu. AVI je formát video kontejneru, zatímco SRT je formát titulků. Neexistuje převod formátu v jednom kroku, pokud AVI už neobsahuje data titulků, která lze vytáhnout. Pokud AVI nemá titulky, musíte je vytvořit z audia pomocí rozpoznávání řeči nebo ruční transkripce.

Jak získat soubor SRT z AVI

1. Zkontrolujte, zda AVI obsahuje titulky

Nejprve si soubor prohlédněte, zda obsahuje proud titulků. Pomocí FFmpeg spusťte ffmpeg -i input.avi a v seznamu streamů hledejte jakékoli titulkové stopy. Některé soubory AVI obsahují vložené titulky, ale mnoho z nich ne.

2. Vytáhněte vložené titulky, pokud je to možné

Pokud existuje titulková stopa a je textová, můžete ji zkusit vytáhnout přímo. Pomocí FFmpeg je běžný příkaz ffmpeg -i input.avi -map 0:s:0 output.srt. Funguje to pouze tehdy, když lze titulkovou stopu zapsat do SRT nebo ji lze čistě převést do SRT. Pokud jsou titulky založené na obrázcích nebo používají nepodporovaný kodek, budete místo toho potřebovat editor titulků nebo workflow založené na OCR.

3. Vytvořte titulky z audia, pokud žádné neexistují

Pokud AVI nemá titulkovou stopu, otevřete video v editoru titulků, jako je Subtitle Edit nebo Aegisub. Můžete přepsat dialog ručně při sledování videa, nebo použít rozpoznávání řeči, pokud to vaše nastavení softwaru podporuje. V Subtitle Edit se příslušný workflow typicky nachází pod Video → Audio to text nebo podobnou volbou pro speech-to-text.

4. Uložte výsledek jako SRT

Po vytěžení nebo vytvoření položek titulků soubor uložte nebo exportujte jako .srt. Ve většině editorů titulků se to provádí přes File → Save as nebo File → Export a následně zvolíte SubRip (*.srt).

5. Použijte vestavěný online převodník na 101convert.com

Soubor můžete také převést na 101convert.com zdarma, bez instalace jakéhokoli softwaru, pokud web podporuje váš konkrétní workflow AVI-to-SRT. Není vhodný pro nahrávání velmi velkých video souborů a hodí se pouze pro vytahování vložených titulků, ale je vhodný pro malé soubory bez titulků pro přepis audio do SRT.

Důležitá omezení

AVI do SRT není skutečný převod formátu, pokud titulky už uvnitř videa existují. Pokud žádné titulky nejsou, musí se soubor SRT vygenerovat z rozpoznávání řeči nebo ruční transkripce, takže výsledek závisí na kvalitě audia, akcentu, šumu v pozadí a přesnosti použité metody přepisu.

Pokud AVI obsahuje titulky založené na obrázcích nebo starší titulkové kodeky, může vytěžení vyžadovat OCR nebo další kroky převodu, než bude možné text uložit jako SRT. Vždy zkontrolujte finální soubor titulků kvůli chybám v časování, pravopisu a formátování.

Pro nejlepší výsledky použijte editor titulků, který vám umožní náhled videa, upravit časování a opravit text ještě před uložením finálního .srt souboru.