Převod souboru DOC do SRT

Video editor, přehrávač nebo platforma pro titulky může vyžadovat samostatný soubor .srt, zatímco přepis je často uložen ve starším dokumentu Word .doc. Převod je automatický pouze tehdy, když dokument již obsahuje použitelné počáteční a koncové časové kódy; přepis bez časových údajů je nutné synchronizovat s videem nebo zvukem.

Co je formát DOC

.doc je starší binární formát dokumentů Microsoft Word. Používá se pro dopisy, scénáře, přepisy a další formátované dokumenty a lze jej otevřít v aplikacích Microsoft Word, LibreOffice Writer a kompatibilních kancelářských balících; současné verze Word obvykle ukládají nové soubory jako .docx. Soubor DOC může obsahovat písma, rozvržení stránky, tabulky, obrázky, záhlaví, komentáře a sledované změny, z nichž se nic nepřenese do SRT.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je prostý textový formát podporovaný většinou video přehrávačů a editačních platforem. Každý titulek obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový čas, text titulku a prázdný řádek:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
This is the first subtitle.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
This is the second subtitle.

Soubory SRT jsou malé, přenositelné, lze je přímo upravovat a podporují je aplikace včetně VLC, HandBrake, DaVinci Resolve, Adobe Premiere Pro a YouTube. SRT obsahuje text a časování, nikoli vzhled stránky dokumentu DOC; vzhled titulků je řízen přehrávačem nebo video platformou.

Převod dokumentu DOC, který již obsahuje časové kódy

1. Otevřete DOC v aplikaci Microsoft Word nebo LibreOffice Writer. Odstraňte záhlaví, zápatí, čísla stránek, tabulky, komentáře a styly, které nejsou textem titulků.
2. Zkontrolujte, zda má každá část titulků počáteční i koncový čas. Časové razítko, například [00:01:12], samo o sobě nestačí; SRT vyžaduje rozsah, například 00:01:12,000 --> 00:01:15,000.
3. Uložte textovou kopii pomocí File → Save As, zvolte Text (.txt) a po výzvě aplikace k výběru kódování vyberte UTF-8. Tím se před úpravou titulků odstraní formátování Wordu.
4. Otevřete nebo importujte soubor TXT v editoru titulků, například Subtitle Edit pro Windows. Pokud rozvržení s časovými kódy není rozpoznáno, vytvořte jeden titulek pro každou část vložením jejího textu a ručním zadáním počátečních a koncových časů. Aegisub je další možností pro ruční úpravu titulků na desktopu.
5. Zkontrolujte strukturu každého titulku SRT: pořadové číslo, řádek s časovým kódem ve formátu HH:MM:SS,mmm, text titulku a prázdný řádek. Opravte překryvy, pořadí, zalomení řádků, pravopis a označení mluvčích.
6. V editoru titulků použijte File → Save As, vyberte SubRip (*.srt) a zachovejte kódování UTF-8.

Neexistuje univerzální parser DOC-to-SRT, protože časové kódy mohou být zapsány různými způsoby a mohou být smíšené s formátováním Wordu. Dokument s vlastními značkami může před importem vyžadovat operaci s regulárním výrazem nebo malý skript, který převede jeho časové kódy.

Převod přepisu DOC bez časových údajů

Přepis bez časových údajů nelze přesně převést na titulky změnou přípony nebo uložením jako TXT. Text neobsahuje žádné informace o tom, kdy jednotlivé věty začínají nebo končí, takže přiřazení stejných délek odstavcům obvykle vytvoří nepoužitelnou synchronizaci.

1. Získejte původní video nebo zvuk a porovnejte je s přepisem DOC.
2. Pokud je tato možnost dostupná, použijte funkci převodu řeči na text nebo přepisu založenou na Whisper v aplikaci Subtitle Edit k vytvoření časově synchronizovaných titulků z média. Stejnou úlohu mohou provést i jiné renomované desktopové nástroje pro přepis.
3. Nahraďte chyby rozpoznávání formulacemi z dokumentu DOC a poté zkontrolujte jména, interpunkci, změny mluvčích, hranice titulků a synchronizaci s médiem.
4. Uložte opravené titulky jako UTF-8 .srt.

Online služby, jako jsou CloudConvert nebo Zamzar, mohou převést DOC na TXT jako mezikrok, ale tím se pouze extrahuje text a nevytvoří se chybějící časové údaje. Online služby pro titulky, které přijímají video nebo zvuk, mohou vytvořit časově synchronizované titulky, ale samotné nahrání DOC obvykle nedokáže vytvořit přesně načasovaný SRT. Nepoužívejte službu, která tvrdí, že dokáže odvodit přesné časování pouze z dokumentu bez časových údajů.

Kontrola kvality a kompatibility

• SRT nezachovává písma, barvy, obrázky, tabulky, rozvržení stránky, komentáře ani sledované změny z dokumentu DOC. Základní zalomení řádků může převod do TXT zachovat, ale je třeba je zkontrolovat v editoru titulků.
• Pro znaky s diakritikou a nelatinská písma používejte UTF-8. Pokud se znaky zobrazují poškozeně, znovu otevřete TXT nebo SRT se správným kódováním a opět jej uložte jako UTF-8.
• Zachovávejte titulky v chronologickém pořadí a vyhněte se překryvům, pokud je cílová aplikace výslovně nepodporuje. Synchronizaci ověřte sledováním celého videa, nikoli pouze kontrolou časových kódů.
• Dlouhé dialogy rozdělte do čitelných titulků, obvykle nejvýše na dva řádky v jednom titulku. Limity počtu znaků, minimální délky a požadavky na rychlost čtení se liší podle vysílatele, platformy a jazyka.
• Některé přehrávače vyžadují, aby titulky a video sdílely základní název souboru a složku, například video.mp4 a video.srt. Jiné platformy umožňují nahrát SRT samostatně.