Přeskočit na obsah

Převod souboru CIP do SRT

Převeďte titulky Cavena CIP na upravitelné titulky SRT s širokou podporou.

Vytvořte soubory SRT online

Soubory CIP zatím číst neumíme, takže tenhle převod nenabízíme. Pokud dokážete svou práci uložit do některého z těchto formátů nebo dalších, SRT z něj vyrobíme:

Chcete převádět CIP na SRT?

Dejte nám vědět. Podle zájmu vybíráme, které převody přidáme jako další.

Jak převést soubor cip do formátu srt

Video editor, media player nebo publikační platforma může přijímat .srt, ale odmítnout dodaný soubor titulků Cavena .cip. Převodem vznikne upravitelná, široce podporovaná kopie pro dodání, přičemž zdrojový text a časování se zachovají v rozsahu možností SRT.

Co je formát CIP

V pracovních postupech pro video titulky se CIP běžně označuje soubor titulků Cavena, včetně souborů používaných se systémy Cavena 505. Jde o proprietární nebo systémově specifický formát vysílacích titulků, nikoli o jediný univerzální standard pro výměnu dat, takže jeho struktura a podporované funkce závisí na softwaru a pracovním postupu, ve kterém byl vytvořen.

Soubory CIP používají především profesionální systémy pro tvorbu titulků, skrytých titulků a jejich dodání. Mohou obsahovat časovaný text spolu s časováním založeným na snímcích, formátováním, umístěním, informacemi o znakové sadě nebo metadaty titulků. Nepřejmenovávejte .cip na .srt: změna přípony nezmění obsah souboru.

Co je formát SRT

SubRip Subtitle (SRT) je prostý textový formát. Každá titulková položka obvykle obsahuje pořadové číslo, čas začátku a konce, text titulku a prázdný řádek:

1
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Example subtitle text.

SRT podporují VLC, Plex, YouTube, většina desktopových video editorů a mnoho mediálních a publikačních platforem. Snadno se kontroluje a upravuje, ale nespolehlivě zachovává vysílací metadata, přesné umístění titulků, pokročilé styly, pokyny pro karaoke, metadata mluvčích ani další ovládací prvky specifické pro CIP.

Jak převést CIP na SRT

  1. Uschovejte nezměněnou zálohu původního souboru .cip. Získejte dokumentaci ke zdrojovému systému a zaznamenejte zamýšlenou snímkovou frekvenci, režim časového kódu a kódování znaků.
  2. Pokud je to možné, použijte aplikaci, ve které byl soubor vytvořen. Její příkaz pro export titulků – často File → Export nebo File → Save as – je nejspolehlivějším způsobem převodu systémově specifické varianty CIP na SubRip.
  3. Jako desktopovou alternativu nainstalujte aktuální verzi Subtitle Edit nebo profesionální nástroj pro titulky, například EZTitles, a poté použijte File → Open. Pokud program nabízí typ vstupu Cavena/CIP, vyberte jej; nesnažte se soubor vynutit přes jiný formát. Podpora se může lišit podle verze produktu, proto ověřte, že program soubor skutečně identifikuje a zobrazuje čitelné titulkové položky.
  4. Zkontrolujte první a poslední titulkovou položku, několik položek uprostřed, zalomení řádků, překrývající se položky, označení mluvčích, znaky s diakritikou a titulky v blízkosti změn kotoučů nebo scén. Před exportem je porovnejte s videem.
  5. Vyberte File → Save as nebo File → Export, zvolte SubRip (*.srt) a uložte soubor s příponou .srt. Pokud ji přijímající platforma podporuje, zvolte UTF-8; jinak použijte jí určené kódování.
  6. Otevřete exportovaný soubor v textovém editoru a media playeru. Ověřte, že čísla titulkových položek jsou za sebou, časové údaje používají tvar HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm a jednotlivé položky jsou od sebe odděleny prázdným řádkem.

Pokud desktopový program ohlásí neznámý formát nebo zobrazí data vypadající jako binární či nesrozumitelná, zastavte převod a použijte původní aplikaci Cavena nebo požádejte poskytovatele titulků o export SRT. Subtitle Workshop je stará, ukončená možnost a neměl by být výchozím doporučením pro nové převody.

Možnosti online převodu

Online služby jako Happy Scribe, VEED a Zamzar podporují mnoho běžných formátů titulků, ale služba podporující SRT nemusí nutně podporovat Cavena CIP. Soubor nahrajte pouze tehdy, když služba výslovně uvádí příslušnou variantu Cavena/CIP jako vstupní formát; jinak může nahrávání selhat nebo může dojít k tiché nesprávné interpretaci časování. U dosud nezveřejněných nebo důvěrných titulků je vhodnější místní převod.

Omezení kvality a kompatibility

Pokud soubor CIP používá časové kódy založené na snímcích, nastavte před exportem správnou zdrojovou snímkovou frekvenci. Nesoulad mezi 23.976, 24, 25, 29.97 a 30 fps může způsobit postupně narůstající chyby v časování, i když se výsledný SRT normálně otevře.

Zkontrolujte délku řádků a jejich zalomení, protože SRT nedokáže zachovat všechny pokyny pro umístění. Ověřte identifikaci mluvčích, značky vynucených titulků, kurzívu, umístění titulků, rychlost čtení, překrývající se položky a všechny titulky závislé na vysílacích ovládacích prvcích. Původní soubor CIP uchovejte jako archivní master a SRT považujte za kopii pro dodání.

Informace o příponách a typech souborů poskytuje File-Extensions.org

Soubor už byl stažen

Tento soubor už byl stažen. Kvůli ochraně soukromí jsme ho hned po stažení smazali ze serveru, takže ho nejde stáhnout znovu. Pokud ho potřebujete ještě jednou, převeďte soubor znovu.