Online konvertor MKS do SRT zdarma

Media players, video editory a systémy pro nahrávání často přijímají externí titulky .srt, ale nedokážou použít kontejner .mks. Převod je také nutný, když je třeba text titulků upravit, přeložit nebo distribuovat jako samostatný malý textový soubor.

Co je formát MKS

.mks je konvence přípony názvu souboru pro kontejner Matroska, který obvykle obsahuje stopy titulků bez videa nebo zvuku. Souvisí s formátem .mkv, ale přípona neurčuje formát titulků uložených uvnitř.

Soubor MKS může obsahovat jednu nebo více stop v různých jazycích a kodecích. Textové stopy mohou obsahovat text UTF-8 kompatibilní se SubRip, ASS, SSA nebo WebVTT; bitmapové stopy mohou obsahovat titulky Blu-ray PGS nebo DVD VobSub. Soubory MKS běžně používají uživatelé Matroska, nástroje pro remuxování, archiváři a lidé extrahující stopy ze souborů MKV.

Před převodem zkontrolujte kodek stopy. Soubor Matroska obsahující text SubRip může vyžadovat pouze extrakci, zatímco PGS a VobSub obsahují obrázky titulků a k převedení na text SRT vyžadují OCR.

Co je formát SRT

SRT je textový formát titulků s očíslovanými titulky, počátečními a koncovými časovými značkami a řádky dialogu. Časová značka titulku používá tvar 00:01:23,456 --> 00:01:26,789.

Formát SRT je široce podporován přehrávači médií, televizory, editory titulků, video editory a službami pro nahrávání titulků. Je malý, lze jej upravovat v textových editorech a obvykle se ukládá jako UTF-8.

SRT nedokáže zachovat písma ASS nebo SSA, barvy, pozice na obrazovce, kreslicí příkazy, karaoke efekty ani animace. Také do něj nelze přímo uložit bitmapové titulky PGS nebo VobSub.

Převod textových souborů MKS

U textového souboru MKS nahrajte soubor do převodníku na webu 101convert.com, jako výstupní formát zvolte SRT a stáhněte výsledek. Převod lze provést zdarma bez instalace softwaru.

Pro místní převod nejprve zkontrolujte proudy titulků pomocí FFmpeg:

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of default=noprint_wrappers=1 input.mks

Pokud je kodek subrip nebo jej Matroska identifikuje jako S_TEXT/UTF8, stopa již obsahuje text kompatibilní se SRT. Extrahujte ji pomocí MKVToolNix:

mkvmerge -i input.mks

V následujícím příkazu použijte zobrazené ID stopy Matroska:

mkvextract tracks input.mks 0:output.srt

Hodnotu 0 nahraďte požadovaným ID stopy. Soubor MKS může obsahovat více stop titulků, proto extrahujte každý požadovaný jazyk nebo stopu vynucených titulků samostatně.

U textových stop ASS, SSA a podporovaných WebVTT může FFmpeg vytvořit výstup SRT:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s srt output.srt

Chcete-li vybrat jiný proud titulků, změňte 0:s:0 na 0:s:1, 0:s:2 a tak dále. Pořadové číslo proudu titulků ve volbě -map nemusí být stejné jako ID stopy zobrazené nástrojem mkvmerge.

Subtitle Edit je užitečný, když je třeba extrahovaný soubor ASS nebo SSA před exportem zkontrolovat. Otevřete extrahovaný soubor, poté použijte File → Save as a vyberte SubRip (*.srt).

Převod bitmapových titulků pomocí OCR

Kodeky jako hdmv_pgs_subtitle a dvd_subtitle obsahují vykreslené obrázky titulků, nikoli text. FFmpeg nedokáže tyto obrázky přímo převést na přesný dialog ve formátu SRT.

Extrahujte bitmapovou stopu pomocí mkvextract, otevřete ji v Subtitle Edit, spusťte funkci OCR, opravte rozpoznaný text a poté jej pomocí File → Save as uložte jako SubRip (*.srt). Stylizovaná písma, nízký kontrast, překrývající se dialogy, nápisy a nelatinská písma mohou způsobovat chyby OCR.

Kontroly kompatibility

Převod ASS a SSA zachová dialog a časování, ale odstraní stylování a umístění. Výstup OCR může obsahovat chyby v pravopisu, interpunkci, rozpoznávání znaků a zalomení řádků; kontrolujte jej při porovnávání s videem.

Metadata Matroska, jako jsou jazyk, název a příznaky výchozí nebo vynucené stopy, se do běžného souboru SRT neukládají. Používejte popisné názvy souborů, například movie.en.srt a movie.en.forced.srt.

Výsledek otestujte v zamýšleném přehrávači a zkontrolujte časování, pořadí titulků, zalomení řádků a znaky s diakritikou. Ukládejte jako UTF-8; pokud starší televizor zobrazuje nesprávné znaky, vyzkoušejte UTF-8 s BOM nebo kódování požadované daným zařízením.