Přeskočit na obsah

Online konvertor MKS do SRT zdarma

Převádějte kontejnery titulků Matroska na upravitelné soubory SRT, včetně textových stop a případů OCR.

Převést MKS na SRT online - zdarma

Nahrávání…
s

V sekundách. 2,5 zobrazí titulky později, -2,5 dříve.

Kódování znaků

Když televize nebo přehrávač ukazuje rozbitou diakritiku, zkuste UTF-8 s BOM nebo Windows (střední Evropa).

Soubor se zpracuje automaticky a smaže se hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin.

Jak to funguje

  1. 1/3

    Nahrajte soubor .mks

    Kliknutím vyberte soubor, který chcete převést, nebo ho jednoduše přetáhněte do vyznačené oblasti.

  2. 2/3

    Spusťte převod .mks do .srt

    Po úspěšném nahrání souboru klikněte na převod, jakmile budete připraveni.

  3. 3/3

    Stáhněte převedený soubor .srt

    Výsledek převodu je připraven ke stažení.

Statistiky převodu MKS do SRT

9 z 10 převodů je hotových do 5 s.

Převedeno souborů
331
9 z 10 převodů trvá nejvýš
5 s
Typická velikost souboru
71 KB
164 souborů za posledních 30 dní
Soubory MKS se nejčastěji převádějí do SRT 77 % ASS 22 % VTT 1 %

Nejčastější potíž s nahranými soubory: Toto jsou obrázkové titulky (VobSub/DVD/PGS). Jejich převod do textového formátu vyžaduje OCR, které není podporováno.

Aktualizováno 18. listopadu 2026, z převodů na 101convert.com

Jak převést soubor mks do formátu srt

Media players, video editory a systémy pro nahrávání často přijímají externí titulky .srt, ale nedokážou použít kontejner .mks. Převod je také nutný, když je třeba text titulků upravit, přeložit nebo distribuovat jako samostatný malý textový soubor.

Co je formát MKS

.mks je konvence přípony názvu souboru pro kontejner Matroska, který obvykle obsahuje stopy titulků bez videa nebo zvuku. Souvisí s formátem .mkv, ale přípona neurčuje formát titulků uložených uvnitř.

Soubor MKS může obsahovat jednu nebo více stop v různých jazycích a kodecích. Textové stopy mohou obsahovat text UTF-8 kompatibilní se SubRip, ASS, SSA nebo WebVTT; bitmapové stopy mohou obsahovat titulky Blu-ray PGS nebo DVD VobSub. Soubory MKS běžně používají uživatelé Matroska, nástroje pro remuxování, archiváři a lidé extrahující stopy ze souborů MKV.

Před převodem zkontrolujte kodek stopy. Soubor Matroska obsahující text SubRip může vyžadovat pouze extrakci, zatímco PGS a VobSub obsahují obrázky titulků a k převedení na text SRT vyžadují OCR.

Co je formát SRT

SRT je textový formát titulků s očíslovanými titulky, počátečními a koncovými časovými značkami a řádky dialogu. Časová značka titulku používá tvar 00:01:23,456 --> 00:01:26,789.

Formát SRT je široce podporován přehrávači médií, televizory, editory titulků, video editory a službami pro nahrávání titulků. Je malý, lze jej upravovat v textových editorech a obvykle se ukládá jako UTF-8.

SRT nedokáže zachovat písma ASS nebo SSA, barvy, pozice na obrazovce, kreslicí příkazy, karaoke efekty ani animace. Také do něj nelze přímo uložit bitmapové titulky PGS nebo VobSub.

Převod textových souborů MKS

U textového souboru MKS nahrajte soubor do převodníku na webu 101convert.com, jako výstupní formát zvolte SRT a stáhněte výsledek. Převod lze provést zdarma bez instalace softwaru.

Pro místní převod nejprve zkontrolujte proudy titulků pomocí FFmpeg:

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language,title -of default=noprint_wrappers=1 input.mks

Pokud je kodek subrip nebo jej Matroska identifikuje jako S_TEXT/UTF8, stopa již obsahuje text kompatibilní se SRT. Extrahujte ji pomocí MKVToolNix:

mkvmerge -i input.mks

V následujícím příkazu použijte zobrazené ID stopy Matroska:

mkvextract tracks input.mks 0:output.srt

Hodnotu 0 nahraďte požadovaným ID stopy. Soubor MKS může obsahovat více stop titulků, proto extrahujte každý požadovaný jazyk nebo stopu vynucených titulků samostatně.

U textových stop ASS, SSA a podporovaných WebVTT může FFmpeg vytvořit výstup SRT:

ffmpeg -i input.mks -map 0:s:0 -c:s srt output.srt

Chcete-li vybrat jiný proud titulků, změňte 0:s:0 na 0:s:1, 0:s:2 a tak dále. Pořadové číslo proudu titulků ve volbě -map nemusí být stejné jako ID stopy zobrazené nástrojem mkvmerge.

Subtitle Edit je užitečný, když je třeba extrahovaný soubor ASS nebo SSA před exportem zkontrolovat. Otevřete extrahovaný soubor, poté použijte File → Save as a vyberte SubRip (*.srt).

Převod bitmapových titulků pomocí OCR

Kodeky jako hdmv_pgs_subtitle a dvd_subtitle obsahují vykreslené obrázky titulků, nikoli text. FFmpeg nedokáže tyto obrázky přímo převést na přesný dialog ve formátu SRT.

Extrahujte bitmapovou stopu pomocí mkvextract, otevřete ji v Subtitle Edit, spusťte funkci OCR, opravte rozpoznaný text a poté jej pomocí File → Save as uložte jako SubRip (*.srt). Stylizovaná písma, nízký kontrast, překrývající se dialogy, nápisy a nelatinská písma mohou způsobovat chyby OCR.

Kontroly kompatibility

Převod ASS a SSA zachová dialog a časování, ale odstraní stylování a umístění. Výstup OCR může obsahovat chyby v pravopisu, interpunkci, rozpoznávání znaků a zalomení řádků; kontrolujte jej při porovnávání s videem.

Metadata Matroska, jako jsou jazyk, název a příznaky výchozí nebo vynucené stopy, se do běžného souboru SRT neukládají. Používejte popisné názvy souborů, například movie.en.srt a movie.en.forced.srt.

Výsledek otestujte v zamýšleném přehrávači a zkontrolujte časování, pořadí titulků, zalomení řádků a znaky s diakritikou. Ukládejte jako UTF-8; pokud starší televizor zobrazuje nesprávné znaky, vyzkoušejte UTF-8 s BOM nebo kódování požadované daným zařízením.

MKS vs SRT: srovnání formátů

Jak si formáty MKS a SRT stojí v nejdůležitějších vlastnostech pro tento převod.

Srovnání souborových formátů MKS a SRT
Vlastnost .MKS Matroska subtitles file .SRT SubRip Subtitle
Formátování textu Rozsáhlé Základní
Umístění na obrazovce Ano Ano
Přesnost časování Milisekundy Milisekundy
Uložení Samostatný soubor Vložené do souboru
Podpora přehrávačů Omezeně Široká
Čitelný jako prostý text Ne Ano
Typická velikost souboru Malé Velmi malé
Otevřený standard Ano Částečně otevřený
Zavedeno — 1997
Vývojář Matroska development team Unknown / SubRip community
MIME typ — application/x-subrip

Informace o příponách a typech souborů poskytuje File-Extensions.org

Často kladené otázky

Je konvertor MKS do SRT zdarma?

Ano, převod MKS do SRT na 101convert.com je zcela zdarma. Není potřeba registrace, e-mail ani instalace. Pokud potřebujete vyšší limit velikosti souboru nebo chcete převádět více souborů najednou, podívejte se na naše tarify.

Jak velký může být můj soubor MKS?

Můžete nahrát soubory MKS o velikosti až 3 MB a převést až 3 souborů najednou v jedné dávce. S placeným tarifem je limit až 100 MB na soubor a 100 souborů najednou, podívejte se na naše tarify.

Jak dlouho trvá převod MKS do SRT?

9 z 10 převodů MKS do SRT na 101convert.com trvá nejvýš 5 s, měřeno za posledních 90 dní. Typický soubor má 71 KB. Dosud bylo převedeno 331 souborů.

Co se stane s nahranými soubory?

Soubory se zpracovávají automaticky. Nahraný soubor se z našich serverů smaže hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin. Vaše soubory nikdy neprohlížíme ani nesdílíme.

Musím pro převod MKS do SRT instalovat nějaký software?

Ne. Převod MKS do SRT probíhá kompletně online v prohlížeči a funguje na Windows, Macu, Linuxu, Androidu i iPhonu.

Konverze se nezdařila?

Ve většině případů je příčinou nesprávný formát souboru. Nahrajte platný soubor MKS pro tuto konverzi z MKS do SRT. Občas může být chyba také na naší straně. Analyzujeme opakované neúspěšné konverze, a pokud zjistíme závadu konvertoru, vypneme jej nebo opravíme.

Zůstane při převodu MKS do SRT zachováno formátování a umístění titulků?

Ne, převod do SRT obecně zachová text titulků a časování, ale odstraní pokročilé styly, písma, barvy, přesné umístění, karaoke efekty a další funkce specifické pro daný formát. SRT podporuje pouze základní formátování textu.

Lze každý soubor s titulky MKS převést na upravitelný soubor SRT?

Ne, přímo na upravitelný text SRT lze převést pouze textové stopy titulků. Titulky založené na obrázcích vyžadují optické rozpoznávání znaků, které může způsobit chyby v pravopisu, časování a znacích.

Co se stane, když můj soubor MKS obsahuje více stop titulků?

Převod obvykle vytvoří jeden soubor SRT pro jednu vybranou stopu titulků, takže ostatní jazyky nebo alternativní stopy nebudou zahrnuty, pokud je nepřevedete samostatně. Mohou se také ztratit názvy stop a další metadata kontejneru.

Proč po převodu MKS do SRT některé titulky chybí nebo nejsou synchronizované?

Titulky mohou chybět, pokud stopa MKS používá nepodporovaný kodek, obsahuje obrázky místo textu nebo byla vybrána nesprávná stopa. Časování se také může mírně změnit, pokud zdroj používá funkce časování, které SRT nedokáže přesně reprezentovat.

Soubor už byl stažen

Tento soubor už byl stažen. Kvůli ochraně soukromí jsme ho hned po stažení smazali ze serveru, takže ho nejde stáhnout znovu. Pokud ho potřebujete ještě jednou, převeďte soubor znovu.