Převod souboru VTT do SRT

Převádění souboru VTT (Web Video Text Tracks) na soubor SRT (SubRip Subtitle) zahrnuje změnu formátu souboru s titulky. Soubory VTT se běžně používají s HTML5 videem na webových stránkách, zatímco soubory SRT se široce používají v aplikacích pro přehrávání videa.

Zde je návod, jak převést soubor VTT na soubor SRT na různých platformách:

Windows PC

1. Subtitle Edit: Bezplatný nástroj, který podporuje převod mezi různými formáty titulků. Otevřete soubor VTT v Subtitle Edit, poté jej uložte jako soubor SRT.
2. Aegisub: Další výkonný nástroj pro úpravy titulků. Načtěte svůj soubor VTT a exportujte jej jako SRT.

Mac

1. Aegisub: Tento nástroj je také dostupný pro Mac a funguje podobně jako verze pro Windows.
2. Subs Factory: Uživatelsky přívětivá aplikace pro úpravu titulků, která dokáže konvertovat VTT na SRT.

iOS

1. Subtitle Writer: Aplikace v App Store, která umožňuje úpravy a konverzi souborů s titulky.
2. The Subtitle Converter: Další aplikace pro iOS, která dokáže konvertovat různé formáty titulků, včetně VTT na SRT.

Android

1. Subtitle Converter: Tato aplikace podporuje různé formáty titulků pro konverzi.
2. GMT Subtitles: Kromě konverze umožňuje úpravy a synchronizaci titulků.

Linux

1. Gaupol: Editor pro textové soubory s titulky, který podporuje převod mezi různými formáty.
2. Subtitle Editor: Další nástroj pro Linux, který dokáže převést soubory VTT na SRT.

Ruční převod vtt na srt pomocí textového editoru

1. Otevřete soubor VTT: Použijte textový editor jako Notepad (Windows), TextEdit (Mac) nebo jiný jednoduchý textový editor.
2. Upravte soubor:
   • Odstraňte záhlaví "WEBVTT" na začátku souboru.
   • Vyhledejte jakákoli metadata (jako informace o pozici), která se objevují po časových kódech a odstraňte je. Soubory VTT mohou obsahovat další data, která formát SRT nepodporuje.
3. Uložte jako SRT: Klikněte na Soubor > Uložit jako, změňte příponu souboru z .vtt na .srt a vyberte UTF-8 jako formát kódování.

Nakonec ověřte synchronizaci titulků s videem po konverzi, protože mezi formáty mohou být mírné časové rozdíly.