Online konvertor ASS do SRT zdarma

Video přehrávač, editor, televize nebo systém pro nahrávání titulků může přijímat SRT, ale odmítat ASS. Převodem souboru zůstanou jeho dialogy a časování v menším a šíře podporovaném formátu pro sdílení, úpravy nebo přehrávání.

Co je formát ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) je textový skript titulků navržený pro podrobné stylování a přesné umístění. Může obsahovat více pojmenovaných stylů, písma, barvy, obrysy, stíny, okraje, souřadnice na obrazovce, pořadí vrstev, označení mluvčích, karaoke efekty a vektorové kresby.

ASS běžně používají skupiny anime fansubů, sazeči a editoři titulků. Aegisub a Subtitle Edit jej mohou vytvářet a upravovat, zatímco přehrávače jako VLC a mpv dokážou vykreslit mnoho jeho instrukcí pro stylování. Mezi typické části patří [Script Info], [V4+ Styles] nebo [V4++ Styles] a [Events].

Co je formát SRT

SRT (SubRip Subtitle) je jednoduchý textový formát obsahující očíslované položky, počáteční a koncové časové kódy, dialog a prázdný řádek mezi položkami. Standardní časový kód vypadá takto: 00:01:12,500 --> 00:01:15,200.

SRT podporuje většina video přehrávačů, editorů, televizí, systémů pro nahrávání titulků a mediálních serverů. Je menší a snadněji kontrolovatelný než ASS, ale nedokáže reprezentovat styly ASS, přesné umístění, pořadí vrstev, vektorové kresby ani animované efekty.

Jak převést ASS na SRT

Subtitle Edit poskytuje praktický způsob převodu na počítači:

1. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, poté vyberte soubor .ass.
2. V mřížce titulků zkontrolujte dialog, časování, zalomení řádků a kódování znaků. Před exportem opravte případné chyby.
3. Zvolte File → Save as.
4. Jako výstupní formát vyberte SubRip (*.srt) a uložte soubor s příponou .srt.

Subtitle Edit převede časování událostí ASS na časové značky SRT a zapíše dialog jako položky SRT. Odstraní funkce ASS, které SRT nedokáže uložit. Soubor lze také zdarma převést na 101convert.com bez instalace softwaru: nahrajte soubor ASS, vyberte SRT, spusťte převod a stáhněte výsledek.

Pro dávkové zpracování nebo práci z příkazového řádku může FFmpeg převést samostatný soubor titulků ASS:

ffmpeg -i input.ass output.srt

U videa obsahujícího vloženou textovou stopu ASS nejprve zkontrolujte vstup pomocí ffmpeg -i video.mkv, identifikujte proud titulků a explicitně jej namapujte:

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 output.srt

Nahraďte 0:s:0 požadovaným indexem proudu. Tato metoda je vhodná pro textové titulky, jako je ASS; obrazové proudy titulků vyžadují jiný proces převodu a nelze je automaticky převést na upravitelný dialog.

Omezení kvality a kompatibility

Převod je ztrátový. Deklarace písem, barvy, obrysy, stíny, okraje, souřadnice na obrazovce, karaoke časování, vektorové kresby a chování překrývajících se vrstev budou odstraněny. Základní formátování tučným písmem, kurzivou nebo podtržením lze převést na značky kompatibilní se SRT, ale podpora se liší podle převodníku a přehrávacího softwaru.

Zkontrolujte položky obsahující zalomení řádků \N, přepsání umístění, vložená písma, animační značky nebo karaoke značky. Výsledný soubor ověřte v cílovém přehrávači, protože zalamování řádků, překrývající se události, nepodporované značky a kódování znaků mohou změnit jeho vzhled.

SRT obvykle používá tři číslice pro milisekundy a čárku jako oddělovač desetinných míst, například 00:00:05,250. Některé programy akceptují tečky nebo menší počet desetinných číslic, ale časové značky se třemi číslicemi a čárkou poskytují nejširší kompatibilitu. Pokud titulky obsahují znaky s diakritikou, nelatinská písma nebo symboly, uložte text jako UTF-8.