Online konvertor ASS do TXT zdarma

Textový archiv, editor skriptů nebo vyhledávací systém může přijímat dialogy titulků pouze jako .txt. Převod souboru ASS vytvoří čitelný přepis, ale obvykle odstraní časování a vizuální instrukce potřebné pro přehrávání videa.

Co je formát ASS

ASS neboli Advanced SubStation Alpha je textový formát titulků používaný pro přesně časované dialogy, titulky k anime, karaoke, stylizované titulky a text umístěný na obrazovce. Běžně jej vytvářejí a upravují skupiny fansub, překladatelé, editoři titulků a lokalizační týmy.

Soubor ASS obsahuje informace o skriptu, nastavení rozlišení přehrávání, pojmenované styly a události v části [Events]. Událost dialogu může obsahovat vrstvu, čas začátku a konce, styl, mluvčího, okraje, efekt a zobrazený text. Přepisovací značky, například {\i1} a {\pos(640,400)}, řídí kurzívu, pozici, barvu, animaci, časování karaoke a další podrobnosti zobrazení. Události v režimu kreslení mohou místo dialogu obsahovat vektorové tvary. Soubory ASS lze upravovat v programech Aegisub a Subtitle Edit, zatímco přehrávače jako mpv, VLC a MPC-HC je mohou vykreslovat; složité efekty se mohou mezi přehrávači lišit.

Co je formát TXT

.txt je soubor prostého textu bez povinné struktury titulků, syntaxe časování, modelu stylování nebo standardu metadat. V pracovním postupu titulků obvykle obsahuje jednu dialogovou událost na řádek nebo odstavec, případně s časovými značkami, jmény mluvčích, komentáři nebo čísly událostí.

TXT je užitečný pro korektury, překlady, fulltextové vyhledávání, kontrolu přístupnosti, skriptování a archivaci v podobě prostého textu. Je široce podporován a obvykle menší než ASS, ale nedokáže zachovat časované přehrávání, písma, barvy, obrysy, umístění, animaci, efekty karaoke, vrstvy ani další informace specifické pro ASS. Soubor TXT obvykle nelze načíst jako časovanou stopu titulků bez opětovného převodu a formátování.

Jak převést ASS na TXT

Pomocí 101convert.com:

1. Otevřete stránku pro převod ASS na TXT na webu 101convert.com.
2. Vyberte soubor titulků s příponou .ass nebo jej přetáhněte. Musí jít o titulky Advanced SubStation Alpha, nikoli o video soubor s vloženými titulky.
3. Jako výstupní formát zvolte TXT a spusťte převod.
4. Stáhněte vytvořený soubor .txt a otevřete jej v editoru prostého textu.

Tato možnost funguje bez instalace desktopového softwaru. Výsledek zkontrolujte, protože převaděče mohou podle nastavení exportu zahrnout nebo vynechat časové značky, komentáře, duplicitní události a formátovací značky.

Pro lokální kontrolu použijte Subtitle Edit:

1. Otevřete Subtitle Edit a vyberte File → Open, poté zvolte soubor .ass.
2. Prohlédněte mřížku titulků a odstraňte nežádoucí komentáře, duplicitní události, prázdné položky nebo události obsahující pouze kresby, pokud má být výstupem čistý přepis.
3. Použijte příkaz programu pro export prostého textu, který se obvykle nachází v nabídce File → Export, a zvolte, zda zahrnout časové značky, čísla řádků, informace o mluvčích, komentáře a formátování.
4. Výsledek uložte jako .txt s použitím UTF-8, pokud je tato možnost k dispozici. V textovém editoru zkontrolujte znaky s diakritikou, cyrilici, arabštinu, znaky CJK a další znaky mimo ASCII.

Názvy nabídek se mohou mezi jednotlivými verzemi Subtitle Edit lišit. Aegisub dokáže soubory ASS otevřít a prohlížet, ale Subtitle Edit obecně poskytuje pohodlnější ovládací prvky pro export přepisů. Pro jednoduché ruční získání textu lze soubor ASS také otevřít v textovém editoru a záznamy s textem za každým Dialogue: zkopírovat, je však nutné správně odstranit časové údaje, pole, přepisovací značky a kódy pro zalomení řádků.

Omezení kvality a kompatibility

• Časování není v TXT standardizováno: časy začátku a konce se obvykle zahazují, pokud je export záměrně nezapíše jako běžný text.
• Formátování nemá ekvivalent v prostém textu: písma, barvy, obrysy, pozice, prolínání, animaci, pořadí vrstev ani časování karaoke nelze v TXT reprodukovat.
• Metadata se obvykle vynechávají: informace o skriptu, styly, mluvčí, okraje, efekty a komentáře se v přepisu obsahujícím pouze dialog nemusí objevit.
• Zalomení řádků ASS vyžadují interpretaci: \N vynucuje zalomení řádku a \n představuje měkčí zalomení; exportéry je mohou převést na nové řádky, mezery nebo doslovné kódy. \h je značka pevné mezery, která může také vyžadovat převod.
• Přepisovací značky mohou proniknout do výstupu: kódy jako {\pos(640,400)} nebo značky karaoke by měly být odstraněny, pokud má být cílem čistý přepis.
• Překrývající se události ztrácejí své vztahy na obrazovce: TXT obvykle uvádí události postupně, takže současně probíhající dialogy, nápisy a umístěné titulky mohou být nejednoznačné.
• Kódování ovlivňuje znaky: starší soubory ASS mohou používat kódování jiné než UTF-8; otevření zdroje v nesprávném kódování může poškodit text ještě před jeho uložením jako UTF-8.
• Přejmenování není převod: změna přípony .ass na .txt ponechá části ASS, pole událostí a značky beze změny. Původní soubor ASS si ponechte, protože zahozené časování a stylování nelze ze souboru TXT spolehlivě obnovit.