Online konvertor ASS do SMI zdarma

Některé starší televizory, samostatné media přehrávače a programy pro titulky podporují SAMI/SMI, ale nikoli ASS. Převod vám umožní zachovat dialogy a časování ve formátu, který tato zařízení dokážou číst, i když pokročilé vizuální efekty obvykle vyžadují ruční úpravu.

Co je formát ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) je formát titulků používaný pro anime, karaoke, fansuby a video projekty, které vyžadují přesnou vizuální kontrolu. Ukládá časování dialogů v setinách sekundy, pojmenované styly, fonty, barvy, okraje, pozice na obrazovce, animace, karaoke efekty a inline override tagy.

Typický soubor obsahuje části jako [Script Info], [V4+ Styles] a [Events]. Aegisub a Subtitle Edit dokážou vytvářet nebo upravovat soubory ASS, zatímco přehrávače jako VLC a mpv je dokážou vykreslit. ASS je určen pro titulky, u nichž je vzhled součástí autorské práce, nikoli pouze pro běžné popisky.

Co je formát SMI

SMI je přípona běžně používaná pro SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), formát titulků vyvinutý společností Microsoft. Soubor SAMI používá značky podobné HTML s časovanými prvky <SYNC>; časové údaje jsou obvykle vyjádřeny v milisekundách a text titulků je umístěn uvnitř značek.

SAMI může obsahovat časované titulky, základní formátování, stopy ve více jazycích a text pro osoby se sluchovým postižením. Podporují jej hlavně starší televizory, samostatné media přehrávače a software pro titulky zaměřený na Windows. Neposkytuje podporu na úrovni ASS pro transformace, vektorové kresby, animované tagy, komplexní umístění ani karaoke efekty.

Jak převést ASS na SMI

Pomocí 101convert.com:

1. Otevřete integrovaný převodník ASS na SMI na webu 101convert.com.
2. Nahrajte soubor .ass.
3. Jako výstupní formát zvolte SMI nebo SAMI a spusťte převod.
4. Stáhněte výsledný soubor .smi. Pro přehrávání jej umístěte vedle videa se shodným základním názvem, například movie.mp4 a movie.smi.

Tato metoda nevyžaduje instalaci. Nenahrávejte důvěrný obsah titulků, pokud způsob, jakým služba nakládá s nahranými soubory, nesplňuje vaše požadavky.

Pomocí Subtitle Edit:

1. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, abyste načetli soubor ASS.
2. Zkontrolujte importovaný text, časování, zalomení řádků a případná upozornění na nesprávně vytvořené override tagy.
3. Zvolte File → Save as, vyberte SAMI nebo SMI a uložte soubor s příponou .smi.
4. Pokud je k dispozici možnost kódování, zkuste nejprve UTF-8. Kódování specifické pro dané zařízení použijte pouze tehdy, když cílové zařízení zobrazuje UTF-8 nesprávně.

Subtitle Edit je užitečný, když je před exportem potřeba importované titulky zkontrolovat nebo opravit. Pokud se program zeptá, jak zpracovat nepodporované formátování, zachovejte prostý text a časování, pokud cílové zařízení dané formátování výslovně nepodporuje.

Omezení kvality a kompatibility

Převod obvykle zachová text titulků a počáteční časy titulků, ale stylování ASS se omezí na menší sadu, kterou dokáže reprezentovat SMI. Volby fontů, přesné umístění, okraje, stíny, prolínání, kreslicí příkazy, animované tagy a karaoke časování mohou být odstraněny nebo pouze přibližně zachovány.

ASS běžně vyjadřuje časování v setinách sekundy, zatímco SAMI používá časové údaje v milisekundách. Převod proto může časy zaokrouhlovat; u běžných dialogů je to obvykle zanedbatelné, ale může to ovlivnit karaoke citlivé na jednotlivé snímky a rychle se měnící titulky.

Uložený soubor zkontrolujte v přehrávači podporujícím titulky a pokud možno také na skutečném televizoru nebo media přehrávači. Podpora zařízení se liší: některá vyžadují, aby titulky a video měly totožné základní názvy, některá přijímají pouze určitá kódování znaků a některá rozpoznají jen konkrétní velikost písmen v názvu souboru nebo značky SAMI. Pokud jsou znaky s diakritikou poškozené, ověřte před změnou kódování souboru a případnou deklarovanou znakovou sadu, protože nekompatibilní převod může způsobit, že titulky nebude možné číst.