Online konvertor ASS do 890 zdarma

Titulky ASS je třeba převést do formátu .890, pokud systém pro vysílání, authoring nebo přehrávání podporuje formát titulků Cavena 890, ale nikoli Advanced SubStation Alpha. Převod přenese časované dialogy do formátu cílového systému, ale styly a efekty ASS nemusí být zachovány.

Co je formát ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) je textový formát titulků používaný skupinami fansub, při vydávání anime, v karaoke projektech, video editorech a přehrávačích médií. Ukládá dialogové události s časy začátku a konce, styly, fonty, barvami, obrysy, stíny, pozicemi na obrazovce, zalomeními řádků, karaoke tagy a dalšími instrukcemi pro přepisování.

Aegisub, Subtitle Edit a podobné editory titulků mohou vytvářet nebo upravovat soubory ASS. VLC a další software dokážou vykreslit mnoho funkcí ASS, ale podpora animovaných tagů, vektorových kreseb, vložených fontů a komplexního umístění se u jednotlivých přehrávačů liší.

Co je formát 890

890, běžně označovaný jako Cavena 890, je specializovaný formát titulků spojovaný s vysílacími a profesionálními systémy pro tvorbu titulků Cavena. Používá se tehdy, když konkrétní workflow pro playout, titulkování, authoring nebo přenos vyžaduje soubor s příponou .890.

Jeho výhodou je kompatibilita se zařízeními a softwarem podporujícími Cavena 890, nikoli širší přenositelnost nebo bohatší možnosti stylování. Jednotlivé implementace se mohou lišit v podporovaném kódování znaků, reprezentaci časových značek nebo čísel snímků, délce řádků a vztahu názvu souboru k videu. Před exportem ověřte požadovanou variantu 890 cílového systému.

Jak převést ASS do 890

1. Ponechte si kopii původního souboru .ass. Je to jediný spolehlivý zdroj pro obnovení stylování nebo opravu časování po převodu.
2. Použijte integrovaný převodník na webu 101convert.com, vyberte převod ASS na 890, nahrajte zdrojový soubor a spusťte převod. Službu lze používat zdarma bez instalace softwaru.
3. Stáhněte výsledný soubor .890 a zachovejte jeho příponu. Přejmenování souboru subtitle.ass na subtitle.890 nezmění interní formát.
4. Otevřete výstup v programu nebo zařízení kompatibilním s Cavena, které jej bude používat. Zkontrolujte titulky na začátku, uprostřed i na konci, včetně víceřádkových záznamů, interpunkce, nelatinských znaků a nejdelších řádků.
5. Pokud jsou k dispozici nastavení převodu, vyberte kódování a režim časování požadované cílovým systémem. Pokud formát 890 používá místo časových značek čísla snímků, použijte skutečnou snímkovou frekvenci zdrojového videa a požadovanou konvenci drop-frame nebo non-drop-frame.
6. Otestujte soubor v konečném workflow pro vysílání nebo přehrávání. Soubor, který se otevře v editoru titulků, může stále selhat, pokud cílový systém očekává konkrétní dialekt 890, doprovodný soubor, schéma pojmenování nebo maximální délku řádku.

Desktopové alternativy a příprava

Komerční aplikace pro vysílací titulky, jako jsou EZTitles a SubtitleNEXT, mohou importovat ASS a exportovat Cavena 890 v závislosti na licencované verzi a nainstalovaných modulech formátů. V obou aplikacích použijte zdokumentované příkazy pro import a export, vyberte přesný profil Cavena 890 a ověřte nastavení exportu namísto volby obecného textového formátu.

Subtitle Edit je užitečný pro kontrolu časování, zalomení řádků a nepodporovaných tagů ASS před převodem, ale pro export do 890 by měl být použit pouze tehdy, pokud nainstalovaná verze výslovně uvádí Cavena 890 jako výstupní formát. Export SRT a přejmenování na .890 není platnou náhradou.

Omezení kvality a kompatibility

ASS podporuje podstatně více prezentačních údajů než mnoho formátů vysílacích titulků. Převod může odstranit nebo zjednodušit fonty, barvy, obrysy, stíny, umístění, karaoke časování, vektorové kresby, animace a odkazy na fonty. Pokud cílový formát podporuje pouze jednoduchý časovaný text, vytvořte nezbytné umístění nebo zvýraznění znovu v přijímajícím systému.

Časování se může změnit, když se časové značky ASS založené na milisekundách převedou na čísla snímků, setiny sekundy nebo jinou časovou základnu 890. Po exportu zkontrolujte zaokrouhlování na hranicích titulků, nesoulad snímkových frekvencí, posuny počátečního času a nastavení drop-frame. Prověřte překryvy, mezery, rychlost čtení a zalomení řádků.

Pokud cílový systém soubor odmítne, zkontrolujte přesnou specifikaci Cavena 890 dodanou výrobcem zařízení nebo softwaru. Před ruční úpravou převedeného textu ověřte kódování, konvenci časových značek, povolené znaky, maximální počet řádků a znaků, požadovaný název souboru a případný související video nebo konfigurační soubor.