Online konvertor SSA do SMI zdarma

Přehrávač médií, televizor nebo starší videoaplikace založená na Windows může vyžadovat titulky SAMI namísto SSA. Převod souboru zachová časování dialogů a zároveň jej přizpůsobí analyzátoru titulků cílového přehrávače.

Co je formát SSA

SSA (SubStation Alpha) je textový formát titulků používaný pro časované dialogy s podrobnými možnostmi nastavení stylu a rozvržení. Soubor .ssa může obsahovat metadata skriptu, rozlišení videa, styly písma, události dialogů, údaje o umístění a řídicí značky pro barvy, písma, časování karaoke a umístění na obrazovce.

SubStation Alpha a Aegisub vytvářejí soubory SSA, zatímco Subtitle Edit je může otevírat a ukládat. SSA je běžný v anime vydáních, archivech fansubů a video projektech, které používají umístěné nebo výrazně stylizované titulky. Související formát ASS rozšiřuje SSA a podporuje jej také mnoho stejných editorů titulků.

Co je formát SMI

SMI, také označovaný jako SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), je formát titulků podobný HTML, který byl původně spojen s multimediálním softwarem společnosti Microsoft. Soubor .smi ukládá časované položky s prvky, jako je <SYNC Start=...>, a může používat jazykové nebo titulkové třídy pro více stop titulků.

SAMI je užitečný v případě, že starší pracovní postup s médii ve Windows nebo konkrétní televizor, set-top box či přehrávač médií očekává tento formát. Jeho značky podporují vícejazyčné titulky, ale obecně reprezentují stylování a umístění SSA méně přesně. Časové značky SAMI se obvykle vyjadřují v milisekundách, zatímco časové značky SSA používají setiny sekundy, takže převod může zahrnovat zaokrouhlování.

Jak převést SSA na SMI

Subtitle Edit je vhodná desktopová možnost ve Windows, protože analyzuje události titulků namísto pouhé změny přípony souboru.

1. Vytvořte záložní kopii původního souboru .ssa.
2. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, poté vyberte soubor SSA.
3. Zkontrolujte dialogy, časové značky, zalomení řádků a speciální znaky. Pokud je text s diakritikou nebo nelatinskými znaky poškozený, otevřete soubor znovu se správným zdrojovým kódováním.
4. Zvolte File → Save as. V dialogu pro uložení vyberte SAMI nebo formát .smi a poté výstup uložte.
5. Načtěte soubor SMI v požadovaném videopřehrávači. Pokud přehrávač detekuje titulky automaticky, pojmenujte titulky a video stejným základním názvem souboru a uložte je do stejné složky.

Soubor můžete také zdarma převést na 101convert.com bez instalace softwaru: nahrajte soubor SSA, zvolte SMI, spusťte převod a stáhněte výsledek. Před odstraněním originálu stažený soubor otestujte.

Omezení kvality a kompatibility

• Text dialogů a základní časování se obvykle přenesou, ale funkce SSA nelze do SAMI převést jedna ku jedné.
• Písma, obrysy, stíny, rotace, kreslicí příkazy, karaoke efekty, přechody a přesné umístění mohou být zjednodušeny nebo odstraněny.
• Projděte události, které používají značky jako \\pos, \\move nebo \\k; text může zůstat zachován, zatímco jeho zamýšlené umístění nebo animace se ztratí.
• Zkontrolujte synchronizaci v blízkosti střihů scén. Převod setin sekundy na milisekundy může časové značky mírně změnit a změny snímkové frekvence mohou způsobit větší chyby v časování.
• U vícejazyčného výstupu ověřte, zda převodník zapisuje požadované jazykové třídy SAMI a zda je cílový přehrávač dokáže vybrat.
• Použijte UTF-8, pokud zařízení v dokumentaci uvádí podporu UTF-8. Starší přehrávače mohou vyžadovat regionální kódování znaků a jinak platný soubor SMI může na těchto zařízeních zobrazovat náhradní znaky.