Online konvertor SRT do SMI zdarma

Některé starší televizory, set-top boxy, DVD přehrávače a hardwarové přehrávače médií přijímají titulky SAMI, ale nečtou soubory SRT. Převod zachová dialogy a časování ve formátu .smi požadovaném cílovým zařízením.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je textový formát používaný video přehrávači, editory titulků a video aplikacemi. Každý titulek obsahuje pořadové číslo, čas začátku a konce, text titulku a oddělovač v podobě prázdného řádku.

Časové údaje SRT používají hodiny, minuty, sekundy a milisekundy oddělené čárkou, například 00:01:23,456 --> 00:01:26,789. VLC, mpv, MPC-HC, Subtitle Edit, Aegisub a mnoho dalších aplikací dokáže soubory SRT číst nebo vytvářet.

Co je formát SMI

SMI je přípona běžně používaná pro SAMI neboli Synchronized Accessible Media Interchange. SAMI je textový formát podobný HTML, původně navržený pro synchronizované titulky a informace o přístupnosti. Pozice titulků zaznamenává v milisekundách v prvcích, jako je <SYNC Start=60000>.

SAMI může definovat jazykové nebo titulkové třídy, takže jeden soubor může obsahovat více variant titulků. V praxi mnoho spotřebitelských zařízení podporuje pouze omezenou podmnožinu SAMI. Jeho hlavní výhodou je kompatibilita s konkrétními staršími televizory, set-top boxy a přehrávači médií; moderní software obecně podporuje SRT konzistentněji.

Jak převést SRT na SMI

Pomocí Subtitle Edit v systému Windows

1. Nainstalujte aktuální verzi Subtitle Edit z jeho oficiálních webových stránek.
2. Otevřete soubor .srt pomocí File → Open.
3. Zkontrolujte první a poslední titulek oproti videu a prověřte zalomení řádků, speciální znaky a kódování titulků.
4. Vyberte File → Save as.
5. Jako typ výstupu vyberte SAMI (*.smi), zvolte kódování podporované cílovým zařízením a soubor uložte.
6. Pro automatické načítání pojmenujte titulek stejně jako video bez přípony, například Film.mp4 a Film.smi, a umístěte oba soubory do stejné složky nebo adresáře na USB.

Uložený soubor znovu otevřete v Subtitle Edit nebo v textovém editoru a ověřte, že obsahuje značky SAMI, například <SAMI> a <SYNC Start=...>. Subtitle Workshop dokáže v některých verzích převádět titulky, jde však o starý software; Subtitle Edit je v současnosti bezpečnější volbou pro počítače.

Pomocí online převodníku

U titulků, které neobsahují důvěrné informace, použijte známou službu pro převod titulků, například SubtitleTools, pouze pokud její aktuální seznam výstupních formátů výslovně zahrnuje SAMI nebo SMI. Nahrajte soubor SRT, vyberte SAMI/SMI, proveďte převod a stáhněte výsledek. Nenahrávejte dosud nezveřejněné dialogy, osobní údaje ani licencovaný materiál, aniž byste si ověřili podmínky uchovávání dat a ochrany soukromí dané služby.

Online služby mohou změnit kódování textu, značky HTML nebo zalomení řádků. Stažený soubor zkontrolujte a před jeho distribucí jej otestujte na skutečném televizoru nebo přehrávači.

Kompatibilita a omezení kvality

Převod obvykle zachová časy začátku a konce titulků i běžný dialog. Pořadová čísla SRT nemají v SAMI ekvivalent a jsou odstraněna. Tučné písmo, kurzíva, umístění a další styly se mohou změnit, protože SAMI používá značky podobné HTML a hardwarové přehrávače implementují různé podmnožiny.

Kódování často rozhoduje o tom, zda starší zařízení zobrazí text správně. UTF-8 funguje v mnoha současných přehrávačích, zatímco některá starší zařízení vyžadují regionální kódování Windows. Pokud jsou znaky s diakritikou nebo nelatinkové znaky poškozené, uložte SMI znovu pomocí kódování uvedeného v příručce k zařízení a zkontrolujte nastavení jazyka titulků v přehrávači.

Časy SAMI jsou uváděny v milisekundách, takže převod může zahrnovat drobné zaokrouhlení. Nemůže opravit soubor SRT, jehož časování je již posunuté oproti videu. Některá zařízení také vyžadují konkrétní jazykovou třídu, konvenci pojmenování souboru, adresář nebo příponu .SMI psanou velkými písmeny; pokud je syntakticky platný soubor ignorován, nahlédněte do dokumentace zařízení.