Převod souboru SRT do MP4

Telefon, televizor, editor nebo publikační platforma mohou vyžadovat jeden soubor MP4 namísto samostatného souboru s videem a souboru SRT. Video je nutné dodat, protože SRT obsahuje pouze titulky; při převodu se titulky buď vyrenderují přímo do obrazu, nebo se přidají jako volitelná stopa titulků.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je prostý textový formát obsahující očíslované záznamy titulků, počáteční a koncové časové značky a dialog. Typický soubor používá příponu .srt a lze jej upravovat v Subtitle Edit, Aegisub, textovém editoru nebo videoaplikaci s podporou titulků.

Soubory SRT poskytují služby tvorby titulků, stahují se samostatně od videa nebo se exportují pomocí softwaru pro tvorbu titulků. Neobsahují video, zvuk, fonty ani obrázky, takže samotný SRT nelze změnit na přehratelný MP4.

Co je formát MP4

MP4 je multimediální kontejner, nikoli jediný video kodek. MP4 běžně obsahuje video H.264 a zvuk AAC, protože tato kombinace je podporována většinou telefonů, televizorů, prohlížečů, editorů a publikačních platforem; možné jsou i jiné kodeky a stopy.

Titulky lze vypálit do obrazu, čímž se text titulků převede na pixely, které jsou trvale viditelné, nebo je lze vložit jako volitelnou stopu časovaného textu. Vypálené titulky fungují téměř v každém přehrávači, ale nelze je skrýt ani samostatně upravovat. Vložené titulky zachovávají možnost volitelného zobrazení, cílový přehrávač nebo platforma však musí podporovat stopy titulků v MP4.

Vypálení titulků do MP4 pomocí HandBrake

1. Nainstalujte HandBrake z adresy handbrake.fr a otevřete zdrojové video.
2. Otevřete kartu Subtitles, zvolte možnost importu externích titulků a vyberte soubor .srt.
3. U dané stopy titulků povolte možnost Burn In. Pokud se znaky s diakritikou nebo nelatinské znaky zobrazují nesprávně, zkontrolujte kódování textu SRT v editoru titulků a uložte jej jako UTF-8.
4. Vyberte předvolbu kompatibilní s MP4, například Fast 1080p30, a ověřte, že výstupní formát je MP4.
5. Nastavte cílové umístění, například video-with-subtitles.mp4, a vyberte možnost Start Encode.

HandBrake musí při vypalování titulků video znovu zakódovat, protože vykresluje text do každého snímku. Jde o praktickou volbu v případě, že titulky musí zůstat viditelné na zařízeních, která nepodporují stopy titulků.

Vypálení titulků pomocí FFmpeg

FFmpeg poskytuje ovládání z příkazového řádku. Použijte sestavení s filtrem subtitles, který obvykle vyžaduje libass, a umístěte video a SRT do přístupné složky:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subtitles.srt -c:v libx264 -crf 20 -c:a copy output.mp4

Hodnota -crf určuje kvalitu H.264: nižší hodnoty obecně vytvářejí větší soubory s menší ztrátou kvality. Obvykle je vhodný rozsah přibližně od 18 do 23, výsledek však raději zkontrolujte, než abyste se spoléhali na pevně stanovené číslo. Použijte absolutní cesty nebo cesty s mezerami či znaky významnými pro shell uzavřete do uvozovek a escapujte.

Přidání volitelných titulků bez opětovného kódování

Chcete-li převést SRT na stopu časovaného textu kompatibilní s MP4 a současně zkopírovat původní video a zvuk, použijte:

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.srt -map 0:v -map 0:a? -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

Kodek mov_text ukládá titulky jako časovaný text podporovaný mnoha MP4 přehrávači. Tato operace je rychlá a zabraňuje ztrátě kvality videa, některé televizory, telefony, editory a webové platformy však vložené titulky ignorují nebo neposkytují přepínač titulků. Pokud je vyžadována viditelnost všude, použijte metodu vypálení do obrazu.

Použití online převodníku

Prohlížečové služby, jako jsou VEED, Kapwing a Clideo, mohou přijmout video a SRT, umožnit import nebo úpravu titulků a exportovat MP4. Nahrajte video, vyberte možnost titulků, importujte SRT, zkontrolujte načasování a vzhled v náhledu a poté exportujte MP4.

Online zpracování vyžaduje nahrání médií a může omezovat délku, rozlišení, velikost souboru nebo kvalitu exportu. Důvěrné záznamy nenahrávejte, aniž byste si ověřili podmínky služby týkající se uchovávání, zpracování a mazání dat. Pro citlivá nebo dlouhá média jsou vhodnější desktopové nástroje.

Kontrola kvality a kompatibility

Převod automaticky neopraví načasování titulků. Pokud se titulky zobrazují příliš brzy nebo pozdě, upravte časové značky v Subtitle Edit nebo Aegisub před kódováním. Standardní časové značky SRT používají formát HH:MM:SS,mmm a jednotlivé bloky titulků oddělují prázdným řádkem.

Kódování s vypálenými titulky může snížit kvalitu obrazu a zvětšit velikost souboru. Nižší hodnota CRF snižuje viditelnou ztrátu za cenu většího výstupního souboru; kopírování videa pomocí -c:v copy se při vložení titulků vyhne opětovnému kódování. Zvuk lze také kopírovat pouze tehdy, pokud jsou kombinace zdrojového zvukového kodeku a kontejneru platné pro cílový MP4.

Možnosti stylování a umístění v SRT jsou ve srovnání s formáty, jako je ASS, omezené. Značky podobné HTML, nastavení fontu, barvy a umístění mohou být při převodu na časovaný text MP4 ignorovány nebo vykresleny odlišně. Hotový soubor otestujte na skutečném zařízení, v editoru nebo na platformě, která jej bude přehrávat či publikovat.