Online konvertor SRT do ASS zdarma

Editor videa nebo přehrávač může vyžadovat ASS, pokud titulky potřebují stylování písma, barvy, obrysy, umístění nebo karaoke efekty. Převodem souboru SRT vznikne struktura ASS, ale nelze obnovit stylování ani podrobnosti časování, které SRT nikdy neobsahovalo.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je textový formát používaný videopřehrávači, editory titulků, nástroji pro ripování DVD a softwarem pro nahrávání obrazovky. Každá položka obvykle obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový časový údaj, text titulku a prázdný řádek:

00:01:12,500 --> 00:01:15,200

SRT podporuje zalomení řádků a běžně rozpoznávané tagy, jako je <i> pro kurzívu, ale nedefinuje znovu použitelné styly, písma, barvy, obrysy, stíny, souřadnice na obrazovce ani animace. Jeho časové údaje používají milisekundy.

Co je formát ASS

ASS neboli Advanced SubStation Alpha je strukturovaný textový formát s informacemi o skriptu, pojmenovanými styly, dialogovými událostmi, okraji, umístěním, kreslicími příkazy, karaoke časováním a override tagy. Jeho časové údaje používají setiny sekundy, takže při převodu může dojít k zaokrouhlení časování SRT na nejbližších 10 milisekund.

ASS je vhodný pro titulky vyžadující konkrétní písmo a velikost, primární a obrysové barvy, stíny, okraje, přesné umístění nebo efekty, jako je karaoke zvýraznění. Podporují jej editory s podporou ASS, například Subtitle Edit a Aegisub, a přehrávače používající renderery, jako je libass, včetně mpv a mnoha instalací VLC. Základní přehrávače mohou stylování ASS ignorovat nebo soubor nesprávně zobrazit.

Jak soubor převést

Pomocí 101convert

1. Otevřete převodník SRT na ASS na webu 101convert.com; funguje bez instalace softwaru.
2. Nahrajte soubor .srt.
3. Jako výstupní formát vyberte ASS a spusťte převod.
4. Stáhněte výsledný soubor .ass a otestujte jej v zamýšleném přehrávači nebo editoru.

Pomocí Subtitle Edit

1. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, poté vyberte soubor SRT.
2. Zkontrolujte časování, zalomení řádků, text a kódování znaků.
3. Zvolte File → Save as a vyberte Advanced SubStation Alpha (.ass).
4. Pokud je vyžadováno stylování, před uložením nastavte styl: písmo, velikost, barvy, obrys, stín, zarovnání a okraje.

Aegisub poskytuje podobné ovládací prvky pro úpravu ASS a je užitečný, pokud potřebujete podrobné umístění, override tagy nebo karaoke časování.

Pomocí FFmpeg

Pro základní převod pomocí příkazového řádku použijte:

ffmpeg -i input.srt output.ass

Tím se vygeneruje soubor ASS s výchozími informacemi o stylu. Výsledek otevřete v editoru ASS a upravte styly nebo umístění. Ověřte, že nainstalované sestavení FFmpeg obsahuje podporu vstupu titulků a výstupu ASS.

Kontrola kvality a kompatibility

Po převodu zkontrolujte kurzívu, zalomení řádků, speciální znaky a nelatinská písma. Tagy SRT nejsou totožné s override tagy ASS, takže formátování může být převedeno, zjednodušeno nebo ignorováno.

Pokud je to možné, zvolte UTF-8. Pokud je zdrojové kódování detekováno nesprávně, mohou se znaky s diakritikou a nelatinský text změnit na náhradní symboly; před uložením opravte kódování v editoru.

Převod za běžných okolností zachová text titulků a časování s ohledem na přesnost ASS v setinách sekundy. Nepřidá pozice mluvčích, karaoke časování, animace ani původní stylování, protože SRT tyto informace neobsahuje; tyto vlastnosti je nutné vytvořit v Subtitle Edit, Aegisub nebo jiném editoru s podporou ASS.

Styly ASS odkazují na písma dostupná rendereru. Pokud požadované písmo není nainstalováno nebo dodáno s balíčkem videa, může přehrávač použít jiné písmo. Samostatný soubor .ass otestujte v cílové aplikaci, protože podpora barev, obrysů, umístění, kreseb a efektů se mezi přehrávači liší.