Online konvertor SRT do AVI zdarma

Starší přehrávač, editor nebo hardwarové zařízení může vyžadovat soubor AVI, zatímco titulky jsou dodávány samostatně jako soubor SRT. Praktická konverze spočívá ve spojení zdrojového videa a souboru SRT, obvykle vypálením textu titulků přímo do obrazu AVI.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je textový formát obsahující pořadová čísla titulků, počáteční a koncové časové kódy a dialog. Soubor jako captions.srt neobsahuje video, zvuk, fonty ani obrázky, takže samotný soubor SRT nemůže vytvořit smysluplný soubor AVI.

SRT používají vydavatelé videí, streamovací a multimediální přehrávače, editory, pracovní postupy pro přístupnost, software pro rozpoznávání řeči a diváci, kteří si titulky stahují samostatně. Subtitle Edit, Aegisub, mnoho videoeditorů a běžné textové editory jej mohou vytvářet nebo upravovat. Pokud je to možné, uložte soubor jako UTF-8.

Co je formát AVI

AVI je kontejner Microsoft Audio Video Interleave. Může ukládat prokládané video a zvukové streamy, ale neurčuje jeden univerzální kodek, rozlišení, bitrate ani úroveň kvality. AVI může používat MPEG-4 Part 2, Motion JPEG, nekomprimované video nebo jiné kodeky, takže soubor označený jako AVI není automaticky kompatibilní s každým AVI přehrávačem.

AVI je stále užitečné pro starší software Windows, editační systémy, televizory a hardwarové přehrávače, které jej výslovně vyžadují. MP4 a MKV jsou obecně vhodnější pro moderní distribuci: MP4 nabízí efektivní kompresi a širokou podporu streamování, zatímco MKV spolehlivěji zvládá volitelné stopy titulků. Podpora titulků ve formě streamů uvnitř AVI je nekonzistentní, takže vypálení SRT do obrazových snímků videa je nejbezpečnější volbou pro přehrávání na starších zařízeních.

Jak vytvořit AVI s vypálenými titulky

Metoda pomocí příkazového řádku FFmpeg

FFmpeg je bezplatný a multiplatformní. Nainstalujte build, který obsahuje filtr subtitles a podporu libass, umístěte video a SRT do stejné složky a použijte jednoduché názvy souborů, například video.mp4 a captions.srt.

1. Zkontrolujte soubor SRT v Subtitle Edit nebo Aegisub a opravte pravopis, časování, zalomení řádků a kódování.
2. Otevřete Command Prompt, PowerShell, Terminal nebo shell ve složce obsahující oba soubory.
3. Spusťte tento příkaz:

ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=captions.srt" -c:v mpeg4 -vtag XVID -q:v 3 -c:a libmp3lame -q:a 2 output.avi

Filtr subtitles vykreslí jednotlivé titulky přímo do videa. MPEG-4 Part 2 se značkou Xvid a zvukem MP3 je běžně přijímaná kombinace pro starší AVI. Stupnice kvality kodéru MPEG-4 ve FFmpeg je relativní: nižší hodnoty -q:v obecně znamenají vyšší kvalitu a větší soubory; hodnoty od 2 do 5 představují praktický rozsah.

Pokud SRT není v UTF-8, před kódováním jej převeďte do UTF-8. U souboru v jiném kódování, který nelze převést, zadejte jeho znakovou sadu, například -vf "subtitles=captions.srt:charenc=CP1252". Název souboru obsahující mezery nebo speciální znaky může vyžadovat úplnou cestu v uvozovkách a další escapování, takže jednoduché názvy souborů snižují počet chyb.

Pokud FFmpeg oznámí, že filtr subtitles není dostupný, nainstalujte build zkompilovaný s libass, místo abyste se pokoušeli zkopírovat SRT do AVI. Zkopírování souboru s titulky vedle AVI nebo dovnitř AVI nezpůsobí, že se titulky zobrazí na přehrávačích bez podpory stop titulků.

Pracovní postupy na počítači a online

Subtitle Edit použijte ke kontrole časování a kódování titulků, poté pro finální export použijte FFmpeg, pokud záleží na přesné kontrole kodeku a kvality. Grafické rozhraní pro FFmpeg může provést stejnou operaci, musí však zpřístupňovat možnost vypálení titulků; pouhé přidání SRT jako externí stopy není totéž.

Online služby jako VEED nebo Kapwing umožňují nahrát video a SRT a exportovat video s vypálenými titulky, obvykle však exportují MP4 namísto AVI. Pokud je vyžadován soubor AVI, převeďte toto vyrenderované video pomocí důvěryhodného konvertoru, jako je CloudConvert nebo Convertio, vyberte AVI a zkontrolujte dostupné možnosti video a zvukových kodeků. Tento dvoufázový online proces může video překódovat dvakrát, může snížit kvalitu a vyžaduje nahrání potenciálně citlivých médií; FFmpeg se těmto omezením vyhýbá. Před stažením výsledku ověřte, že služba vykreslí titulky přímo do obrazu.

Omezení kvality a kompatibility

• Vypálené titulky nelze po zakódování skrýt, přemístit, přebarvit ani upravovat. Uchovejte původní video a SRT.
• Časové kódy SRT musí odpovídat střihům videa, snímkové frekvenci a zpoždění. Soubor titulků z jiné verze může zůstat trvale předčasný nebo opožděný, i když je jeho text správný.
• Vypálení titulků vyžaduje dekódování a opětovné zakódování videa; kopírování streamu nemůže přidat obrazové body titulků. Použijte nastavení vysoké kvality a před zpracováním dlouhého souboru otestujte krátký úsek.
• Kompatibilita AVI závisí na vybraných kodecích a na podporovaném rozlišení, snímkové frekvenci, zvukovém formátu a velikosti souboru daného zařízení. Pokud zařízení výstup odmítne, zkuste video MPEG-4 Part 2 se zvukem MP3, standardní rozměry a krátký testovací soubor.
• Pokud chcete, aby titulky zůstaly volitelné namísto trvalých, uložte video a SRT jako samostatné soubory nebo použijte MKV se stopou titulků. To je vhodnější, pokud diváci potřebují titulky vypínat nebo měnit.