Online konvertor SRT do TXT zdarma

Editor titulků nebo dokumentový systém může přijímat pouze prostý text, zatímco sdílení, korektura nebo archivace často vyžadují dialog bez časování videa. Převodem titulků vznikne prohledatelný soubor .txt, ale původní časované titulky by měly být uchovány pro budoucí použití s videem.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je textový formát používaný pro časované titulky videa. Každá titulková jednotka obvykle obsahuje pořadové číslo, čas začátku a konce, například 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, jeden nebo více řádků titulků a prázdný řádek před další titulkovou jednotkou.

Video přehrávače, editory titulků, jako je Subtitle Edit, video editory, nástroje pro tvorbu titulků a software pro rozpoznávání řeči běžně čtou nebo vytvářejí soubory SRT. SRT lze také stáhnout jako samostatný soubor titulků vedle videa.

Co je formát TXT

TXT je obecný neformátovaný text bez povinných polí pro časování, číslování, stylování, umístění nebo synchronizaci. Převod titulků může zachovat každou titulkovou jednotku jako samostatný odstavec nebo spojit její řádky do běžného textu přepisu.

TXT lze otevřít v aplikacích Notepad, TextEdit, textových procesorech, editorech kódu, nástrojích pro vyhledávání a skriptech bez specializovaného softwaru pro titulky. Je vhodný pro korektury, překladové koncepty, vyhledávání v přepisu, kontrolu přístupnosti a archivaci dialogů. Často je menší než zdrojový soubor SRT, ale nedokáže video přehrávači sdělit, kdy se má řádek zobrazit.

Jak převést SRT na TXT

Pomocí 101convert.com: Otevřete konvertor, vyberte soubor .srt, jako výstupní formát zvolte TXT a stáhněte výsledek. Převod je zdarma a nevyžaduje instalaci softwaru. Pokud soubor obsahuje formátovací značky, neobvyklé kódování nebo citlivý materiál, výstup zkontrolujte.

Pomocí Subtitle Edit:

1. Otevřete soubor .srt pomocí File → Open.
2. Zvolte File → Export → Plain text. Přesné znění nabídky se může v jednotlivých verzích lišit.
3. Pro čistý přepis vyberte výstup pouze s dialogem, nebo zahrňte časové údaje, pokud text musí zachovat časové odkazy.
4. Uložte výsledek s příponou .txt a pokud se zobrazí možnost kódování, zvolte UTF-8.

Subtitle Edit umožňuje před exportem zkontrolovat poškozené titulkové jednotky, opravit dialog a odstranit nežádoucí značky, což je užitečné u nelatinkového textu a souborů vyžadujících vyčištění.

Pomocí Pythonu pro opakovatelný převod: Následující kód uložte jako srt_to_txt.py. Odstraní pořadová čísla, řádky s časovými údaji a značky podobné HTML, přičemž zachová odstavce titulkových jednotek a zalomení řádků dialogu.

from pathlib import Path
import re

source = Path('input.srt')
target = Path('output.txt')

raw = source.read_text(encoding='utf-8-sig')
raw = raw.replace('\r\n', '\n').replace('\r', '\n')
paragraphs = []

for block in raw.split('\n\n'):
    rows = [row.strip() for row in block.split('\n') if row.strip()]
    if rows and rows[0].isdigit():
        rows.pop(0)
    if rows and re.match(r'^\d{2}:\d{2}:\d{2}[,.]\d{3}\s*-->', rows[0]):
        rows.pop(0)
    dialogue = [re.sub(r'<[^>]+>|<[^>]+>', '', row).strip() for row in rows]
    dialogue = [row for row in dialogue if row]
    if dialogue:
        paragraphs.append('\n'.join(dialogue))

target.write_text('\n\n'.join(paragraphs) + '\n', encoding='utf-8')

Umístěte input.srt vedle skriptu a spusťte python srt_to_txt.py. Pro jiné názvy souborů změňte obě hodnoty Path. Tento základní skript neinterpretuje všechny proprietární značky titulků ani neopravuje nesprávný text titulků.

Omezení kvality a kompatibility

• Změna .srt na .txt pouze přejmenuje soubor; neodstraní časové údaje, čísla titulkových jednotek ani značky titulků. Skutečný převod musí obsah analyzovat a znovu zapsat.
• Odstraněním časových údajů ztratíte data synchronizace. Pokud mohou být titulky znovu použity s videem, ponechte si původní soubor SRT.
• SRT může obsahovat značky jako <i>, <b>, značky barev nebo písem, kódy umístění, označení pro sluchově postižené a více řádků dialogu. TXT nemá jejich standardní ekvivalent, takže je nástroj může odstranit, zachovat nebo sloučit.
• Pro znaky s diakritikou, cyrilici, řečtinu, asijská písma a jazyky psané zprava doleva používejte UTF-8. Pokud zdroj používá jiné kódování, před uložením jako UTF-8 jej otevřete s tímto kódováním; jinak může dojít k poškození znaků.
• Chyby automatického přepisu, duplicitní titulky, překrývající se titulkové jednotky a označení mluvčích jsou problémy obsahu, nikoli chyby převodu. Před použitím extrahovaného textu jako přepisu jej zkontrolujte.