Online konvertor SRT do TEXT zdarma

Některé nástroje pro přepis, vyhledávání a práci s dokumenty přijímají pouze běžné soubory .txt, nikoli časované titulky. Převodem SRT se odstraní časování titulků, takže dialog lze upravovat, vyhledávat, kopírovat nebo archivovat jako přepis.

Co je formát SRT

SRT (SubRip Subtitle) je prostý textový formát pro časované titulky videa. Běžná položka obsahuje pořadové číslo, časový rozsah, například 00:01:12,500 --> 00:01:15,200, jeden nebo více řádků titulků a prázdný řádek před další položkou.

Programy pro úpravu titulků, jako jsou Subtitle Edit a Aegisub, nástroje pro video včetně pracovních postupů založených na HandBrake a FFmpeg, software pro extrakci z DVD a přehrávače médií běžně vytvářejí nebo načítají soubory SRT. Soubor .srt je často uložen vedle videa, například .mp4 nebo .mkv.

Co je formát TEXT

U video titulků znamená TEXT běžný nestrukturovaný textový soubor, obvykle uložený s příponou .txt. Obsahuje dialog bez pořadových čísel SRT, časových údajů nebo metadat časování titulků; nejde o standardizovaný formát časovaných titulků.

Prostý text je vhodný pro úpravu přepisu, fulltextové vyhledávání, kontrolu pravopisu, kopírování dialogu do jiného dokumentu a archivaci mluveného obsahu. Přehrávač médií jej nemůže použít k synchronizaci titulků s videem. Pozdější vytvoření titulků vyžaduje ruční přidání čísel položek a časování nebo jejich přidání v editoru titulků.

Jak převést SRT na TEXT

Můžete použít bezplatný převodník na 101convert.com bez instalace softwaru:

1. Otevřete převodník SRT na TEXT na webu 101convert.com.
2. Vyberte zdrojový soubor, například captions.srt.
3. Spusťte převod a stáhněte nebo uložte výsledný textový soubor.
4. Otevřete výstup v textovém editoru a ověřte dialog, kódování znaků a zalomení řádků.

Přejmenování souboru captions.srt na captions.txt pouze změní příponu názvu souboru. Soubor se tak může otevřít v textovém editoru, ale neodstraní to čísla položek, časové údaje ani značky titulků.

U souborů, které mají zůstat v počítači, může obvyklou strukturu SRT odstranit krátký skript v Pythonu:

from pathlib import Path
import re

source = Path("captions.srt")
output = Path("captions.txt")

text = source.read_text(encoding="utf-8-sig")
text = text.replace("\r\n", "\n").replace("\r", "\n")
blocks = re.split(r"\n\s*\n", text)
lines = []

for block in blocks:
    cue = block.split("\n")
    if cue and cue[0].strip().isdigit():
        cue.pop(0)
    if cue and "-->" in cue[0]:
        cue.pop(0)
    lines.extend(line.strip() for line in cue if line.strip())

output.write_text("\n".join(lines) + "\n", encoding="utf-8")

Uložte jej jako srt_to_text.py vedle souboru s titulky a spusťte příkaz python srt_to_text.py. Skript očekává běžné uspořádání SRT a zapisuje text v kódování UTF-8. Pokud zdroj používá starší regionální kódování, dekódujte jej pomocí správného kódování namísto utf-8-sig; otevření pomocí nesprávného kódování může způsobit poškození znaků s diakritikou nebo nelatinských znaků.

Omezení kvality a kompatibility

Tento převod je destruktivní. Odstraní časování, číslování položek a veškerá nastavení umístění nebo jiná nastavení položek. Dialog v SRT může obsahovat značky, například <i>, <b>, značky barev písma nebo označení mluvčích. Základní převodník může tyto značky zachovat nebo odstranit jejich vizuální efekt; nežádoucí značky odstraňte samostatně, ale označení mluvčích ponechte, pokud mají význam pro přepis.

Jedna věta může být rozdělena do několika časovaných položek, takže výstup může obsahovat nepřirozená zalomení řádků nebo opakovaný text. Pokud potřebujete upravený přepis, řádky ručně spojte a přeformátujte. Původní soubor SRT si ponechte, protože prostý text nedokáže obnovit původní synchronizaci ani přesné rozvržení titulků.