Přeskočit na obsah

Online konvertor SUB do TEXT zdarma

Převeďte titulky MicroDVD nebo VobSub na upravitelný prostý text pomocí OCR, když je to nutné.

Převést SUB na TEXT online - zdarma

Nahrávání…

Soubor se zpracuje automaticky a smaže se hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin.

Jak to funguje

  1. 1/3

    Nahrajte soubor .sub

    Kliknutím vyberte soubor, který chcete převést, nebo ho jednoduše přetáhněte do vyznačené oblasti.

  2. 2/3

    Spusťte převod .sub do .text

    Po úspěšném nahrání souboru klikněte na převod, jakmile budete připraveni.

  3. 3/3

    Stáhněte převedený soubor .text

    Výsledek převodu je připraven ke stažení.

Jak převést soubor sub do formátu text

Převeďte soubor s titulky na prostý text, když potřebujete dialog vyhledávat, upravovat, archivovat nebo sdílet bez synchronizace s videem. Soubor .txt se také snadněji otevírá v běžných textových editorech než soubor s titulky založenými na časování nebo obrázcích.

Co je formát SUB

U video titulků označuje .sub běžně buď textové titulky MicroDVD, nebo bitmapové titulky VobSub. Samotná přípona variantu neurčuje.

  • MicroDVD SUB: ukládá dialog s čísly počátečních a koncových snímků, například {100}{140}Hello. Editory titulků a přehrávače médií tato čísla snímků používají k synchronizaci textu s videem.
  • VobSub SUB: ukládá vykreslené obrázky titulků extrahované z DVD. Obvykle vyžaduje odpovídající soubor .idx obsahující časové údaje, indexy obrázků a informace o jazyce.

Otevřete soubor v textovém editoru a určete jeho typ. Čitelné řádky s čísly snímků obvykle označují MicroDVD; obsah připomínající binární data označuje VobSub. Oba typy mohou vytvářet editory titulků, nástroje pro kopírování DVD a starší software pro tvorbu médií.

Co je formát TEXT

Soubor .txt je prostý text obsahující znaky bez časových údajů titulků, synchronizačních dat, stylování, umístění nebo vložených obrázků. Lze jej otevřít téměř v každém operačním systému a textovém editoru a je vhodný pro korektury, vyhledávání, kopírování a archivaci.

Prostý text není přehrávatelný formát titulků. Převodem do tohoto formátu se odstraní informace potřebné k synchronizaci dialogu s videem. Pokud má výstup zůstat použitelný jako titulky, exportujte jej místo toho do formátu .srt.

Jak převést textový soubor SUB

  1. Otevřete soubor .sub v programu Subtitle Edit nebo jiném editoru titulků s podporou MicroDVD.
  2. Ověřte, že rozpoznaný formát je MicroDVD a že se dialog zobrazuje správně.
  3. Použijte příkaz programu pro export do prostého textu, který se obvykle nachází v nabídce File → Export, nebo zvolte File → Save as a vyberte .txt, pokud je tato možnost k dispozici.
  4. Pokud dialog pro export tuto možnost nabízí, zakažte časové údaje, zvolte požadované kódování znaků — obvykle UTF-8 — a soubor uložte.

Některé převaděče zachovávají ve výstupu časové údaje nebo značky titulků. Otevřete výsledný soubor a odstraňte případná zbývající čísla snímků, formátovací značky nebo nežádoucí prázdné řádky, pokud je vyžadován přepis obsahující pouze dialog. Soubor můžete také zdarma převést na webu 101convert.com bez instalace softwaru.

Jak převést soubor VobSub SUB

  1. Umístěte odpovídající soubory .sub a .idx do stejné složky. Soubor .sub obsahuje obrázky, zatímco soubor .idx poskytuje informace o časování a datovém proudu.
  2. Otevřete soubor .idx v programu Subtitle Edit nebo jiném nástroji s podporou importu VobSub a OCR.
  3. Vyberte správný jazyk a před zahájením rozpoznávání nakonfigurujte znakovou sadu OCR.
  4. Zkontrolujte rozpoznané titulky, opravte chyby a exportujte opravený text jako .txt.

VobSub nelze přímo převést na znaky, protože obsahuje obrázky titulků, nikoli text. Je vyžadováno OCR a k interpretaci obrazového proudu a jeho časování je obvykle potřeba odpovídající soubor .idx.

Omezení kvality a kompatibility

  • Časování MicroDVD je založeno na číslech snímků videa. Snímková frekvence je důležitá při zobrazování nebo převodu zdrojových titulků, nemá však žádný vliv na text obsahující pouze dialog.
  • Export do prostého textu odstraní kurzívu, barvy, umístění, rozložení mluvčích, časové údaje a další metadata titulků.
  • OCR může nesprávně rozpoznat interpunkci, znaky s diakritikou, kurzívu, překrývající se grafiku a text na složitém pozadí. Kompletní výstup ručně zkontrolujte.
  • Některé soubory .sub používají jiné textové syntaxe titulků. Pokud automatické rozpoznání selže, vyberte v editoru titulků před exportem správný vstupní formát.
  • Přejmenováním textového souboru .sub na .txt se změní pouze přípona názvu souboru; čísla snímků ani značky titulků se neodstraní. Přejmenování nedokáže převést binární soubor VobSub.

SUB vs TEXT: srovnání formátů

Jak si formáty SUB a TEXT stojí v nejdůležitějších vlastnostech pro tento převod.

Srovnání souborových formátů SUB a TEXT
Vlastnost .SUB MicroDVD subtitle .TEXT Plain Text
Otevřený standard Ne Ano
Komprese Bez komprese Bez komprese
Typická velikost souboru Velmi malé Velmi malé
Otevírá se ve webovém prohlížeči Ne Ano, nativně
Další úpravy Omezeně Snadné
Podpora metadat Základní Žádné
Čitelný jako prostý text Ano Ano
Nejvhodnější pro Sdílení a distribuce Výměna dat
MIME typ — text/plain

Informace o příponách a typech souborů poskytuje File-Extensions.org

Databáze v současné době neobsahuje žádný program na konverzi souborů sub.

Často kladené otázky

Je konvertor SUB do TEXT zdarma?

Ano, převod SUB do TEXT na 101convert.com je zcela zdarma. Není potřeba registrace, e-mail ani instalace. Pokud potřebujete vyšší limit velikosti souboru nebo chcete převádět více souborů najednou, podívejte se na naše tarify.

Jak velký může být můj soubor SUB?

Můžete nahrát soubory SUB o velikosti až 3 MB a převést až 3 souborů najednou v jedné dávce. S placeným tarifem je limit až 100 MB na soubor a 100 souborů najednou, podívejte se na naše tarify.

Co se stane s nahranými soubory?

Soubory se zpracovávají automaticky. Nahraný soubor se z našich serverů smaže hned po stažení výsledku, nejpozději do 3 hodin. Vaše soubory nikdy neprohlížíme ani nesdílíme.

Musím pro převod SUB do TEXT instalovat nějaký software?

Ne. Převod SUB do TEXT probíhá kompletně online v prohlížeči a funguje na Windows, Macu, Linuxu, Androidu i iPhonu.

Konverze se nezdařila?

Ve většině případů je příčinou nesprávný formát souboru. Nahrajte platný soubor SUB pro tuto konverzi z SUB do TEXT. Občas může být chyba také na naší straně. Analyzujeme opakované neúspěšné konverze, a pokud zjistíme závadu konvertoru, vypneme jej nebo opravíme.

Podobné .sub konverze

Konverze do .text
z jiných formátů

Sdílejte na sociálních sítích:

Soubor už byl stažen

Tento soubor už byl stažen. Kvůli ochraně soukromí jsme ho hned po stažení smazali ze serveru, takže ho nejde stáhnout znovu. Pokud ho potřebujete ještě jednou, převeďte soubor znovu.