Online konvertor SUB do SUP zdarma

Aplikace pro authoring disků Blu-ray nebo přehrávač může přijímat titulky PGS/SUP, ale odmítnout soubor SUB z éry DVD. Jeho převodem vznikne stream titulků kompatibilní s Blu-ray pro authoring, přehrávání nebo archivaci.

Co je formát SUB

U video titulků označuje .sub více než jeden formát. Dvě běžné varianty jsou MicroDVD, textový formát s časovými značkami založenými na snímcích, a VobSub, bitmapový formát obvykle distribuovaný jako odpovídající dvojice souborů .sub a .idx.

Soubory MicroDVD obsahují text titulků a očíslované položky; pro správnou interpretaci jejich časování je nutná snímková frekvence. Soubory VobSub obsahují vykreslené obrázky titulků, zatímco soubor .idx poskytuje informace o časování, jazyku, paletě a umístění. VobSub je běžný u DVD ripů a používají jej starší media playery, nástroje pro titulky a aplikace pro zpracování videa.

Před převodem určete variantu. Textový editor obvykle dokáže otevřít MicroDVD SUB jako čitelný text. Velký SUB vypadající jako binární soubor, doprovázený souborem IDX, je obvykle VobSub.

Co je formát SUP

U titulků Blu-ray znamená .sup obvykle Presentation Graphic Stream (PGS). PGS ukládá časované bitmapové grafiky namísto upravitelných znaků, což umožňuje Blu-ray authoring softwaru a kompatibilním přehrávačům zobrazovat pevně daná písma, obrysy, barvy a pozice.

SUP je vhodný, když projekt Blu-ray vyžaduje PGS nebo když se titulky musí konzistentně vykreslovat na cílovém přehrávači. Je méně pohodlný pro úpravy než textové titulky, může být větší a musí být vykreslen pro rozměry videa daného projektu a omezení titulků Blu-ray.

Převod VobSub SUB pomocí BDSup2Sub

BDSup2Sub je praktická desktopová volba pro přímý převod dvojice VobSub na Blu-ray SUP. Přenáší existující bitmapové titulky, takže není vyžadováno OCR a původní znění titulků se znovu nevytváří jako text.

1. Umístěte odpovídající soubory .sub a .idx do stejné složky. Jeden z nich nepřejmenovávejte bez aktualizace této dvojice.
2. Otevřete BDSup2Sub a zvolte File → Open; vyberte soubor .idx. Aplikace načte přidružený bitmapový stream SUB.
3. Nastavte cílové rozlišení videa, snímkovou frekvenci, pozici titulků a případné požadované oříznutí nebo možnosti palety. Použijte rozlišení projektu Blu-ray, například 1920×1080 nebo 1280×720.
4. V náhledu zkontrolujte časování, příznaky vynucených titulků, umístění řádků a barvy. Před exportem opravte překryvy nebo posuny.
5. Zvolte příkaz pro export SUP nebo uložení v programu, pokud je k dispozici vyberte Blu-ray SUP/PGS a uložte výstupní soubor.

Protože BDSup2Sub převádí obrázky na obrázky, zachovává původní grafickou podobu spolehlivěji než workflow s OCR. Nedokáže obnovit chybějící znaky ani vylepšit zdroj s nízkým rozlišením.

Převod textového MicroDVD SUB

Pro textový SUB použijte Subtitle Edit. Dokáže interpretovat text titulků, vykreslit jej s vybraným stylem a exportovat stream Blu-ray SUP/PGS.

1. Otevřete Subtitle Edit a zvolte File → Open, poté vyberte soubor MicroDVD .sub.
2. Pokud budete vyzváni, zadejte zdrojové video nebo nastavte správnou vstupní snímkovou frekvenci. Nesprávná snímková frekvence způsobí posun časování, který se směrem ke konci souboru zvětšuje.
3. Zkontrolujte první a poslední položky podle videa a poté opravte rychlost čtení, zalomení řádků, překryvy, vynucené položky a pravopis.
4. Nastavte cílové rozlišení a vzhled titulků včetně písma, velikosti, obrysu, barvy a pozice na obrazovce.
5. Použijte File → Save as nebo příslušný příkaz pro export a vyberte Blu-ray SUP, PGS/SUP nebo ekvivalentní formát titulků Blu-ray zobrazený nainstalovanou verzí.

Při převodu se text rasterizuje do grafiky. Původní soubor MicroDVD si ponechte, protože exportovaný SUP již neposkytuje stejně pohodlné úpravy založené na textu.

Použití převaděče souborů 101convert

U podporovaných nahrávání může bezplatný převaděč na webu 101convert.com vytvořit SUP bez instalace softwaru: nahrajte soubor SUB, jako výstup vyberte SUP, spusťte převod a stáhněte výsledek. Převod VobSub může vyžadovat také přidružený soubor .idx; pokud služba nedokáže přijímat dvojice souborů, určit variantu SUB nebo ovládat nastavení vykreslování Blu-ray, použijte desktopový software.

Omezení kvality a kompatibility

• Převod VobSub na SUP je obvykle přeformátování bitmapy, nikoli převod textu. Vady obrazu, omezení palety, nízké rozlišení a nesprávné umístění ve zdroji zůstanou viditelné.
• Převod MicroDVD na SUP závisí na správné snímkové frekvenci, rozměrech videa, nastavení písma a umístění titulků. Po exportu zkontrolujte znaky s diakritikou, zalamování řádků, časování a vynucené titulky.
• SUP vykreslený pro jednu velikost snímku může být v jiném projektu nesprávně umístěn nebo změněn jeho měřítko. Přizpůsobte jej přesným rozměrům authoringového projektu a ověřte, že cílová aplikace očekává Blu-ray PGS SUP, nikoli proprietární variantu SUP.
• Exportovaný soubor otestujte v zamýšlené aplikaci pro authoring Blu-ray a pokud možno také na cílovém přehrávači. Některé authoringové nástroje vyžadují další metadata streamu, jazyka nebo vynucených titulků.