Převod souboru SUB do STR

Pochopení formátů souborů SUB a STR

SUB soubory se běžně používají jako titulkové soubory, často ve spojení se souborem .IDX. Obvykle obsahují bitmapové obrázky titulků, nikoli obyčejný text, a používají se při přehrávání DVD a videa. Naopak STR soubory jsou titulkové soubory, které ukládají titulky ve formátu založeném na textu, což usnadňuje jejich úpravu a použití v různých přehrávačích médií.

Proč převádět SUB na STR?

Převod SUB na STR umožňuje snadnější úpravy, kompatibilitu s více přehrávači a lepší přístupnost. STR soubory jsou lehké a lze je upravovat v jakémkoli textovém editoru, zatímco SUB soubory jsou založeny na obrázcích a méně flexibilní.

Jak převést SUB na STR

Jelikož jsou SUB soubory často založeny na obrázcích, převod do STR (textového formátu) vyžaduje Optické rozpoznání znaků (OCR). Zde je postup, jak to udělat:

1. Extrahujte obrázky titulků ze SUB souboru pomocí nástroje jako VobSub nebo Subtitle Edit.
2. Použijte OCR k rozpoznání textu z obrázků titulků. Subtitle Edit má integrovanou OCR funkci pro tento účel.
3. Exportujte rozpoznané titulky jako STR soubor. V Subtitle Edit přejděte do Soubor → Uložit jako a vyberte STR jako výstupní formát.

Nejlepší software pro převod SUB na STR

Doporučeným softwarem pro tento převod je Subtitle Edit (dostupný pro Windows, macOS a Linux). Podporuje SUB/IDX soubory, má integrované OCR a umožňuje export do formátu STR. Postup je:

1. Otevřete svůj SUB/IDX soubor v Subtitle Edit.
2. Spusťte proces OCR pro převod obrázků na text.
3. Přejděte do Soubor → Uložit jako a zvolte STR jako formát.

Další alternativy zahrnují EZTitles a Jubler, ale Subtitle Edit je nejpřátelštější a nejčastěji používaný nástroj pro tento úkol.

Shrnutí

Převod SUB (titulků založených na obrázcích) na STR (titulků založených na textu) zlepšuje kompatibilitu a možnost úprav. Subtitle Edit je nejlepší nástroj pro tento proces, nabízí OCR a přímý export do formátu STR.