Převod souboru FLV do STR

Pochopení formátů souborů FLV a STR

FLV (Flash Video) je populární formát videa vyvinutý společností Adobe Systems, běžně používaný pro streaming videa přes internet. Obsahuje jak video, tak audio data, obvykle zakódovaná kodéry jako H.264 a MP3.

STR soubory jsou naopak nejčastěji spojovány se soubory titulků používanými při přehrávání videa. Formát STR je prostý textový soubor obsahující časové kódy a text titulků, což umožňuje divákům číst dialogy nebo titulky při sledování videa.

Proč převádět FLV na STR?

Převod videa FLV na soubor titulků STR není přímý převod videa na titulky. Spíše spočívá v extrakci mluveného dialogu z videa (pomocí rozpoznávání řeči nebo manuálního přepisu) a jeho uložení jako titulků ve formátu STR. Tento proces je užitečný pro zpřístupnění videí širší veřejnosti, včetně lidí hluchých nebo s poruchami sluchu, nebo pro překlad obsahu do různých jazyků.

Jak převést FLV na STR

Jelikož FLV je formát videa a STR je formát titulků, proces převodu zahrnuje dvě hlavní kroky:

1. Transkripce audia z souboru FLV do textu, buď ručně, nebo pomocí automatického rozpoznávání řeči (ASR) software.
2. Formátování transkripce do formátu titulků STR, včetně časových kódů pro každou položku titulků.

Doporučený software pro převod FLV na STR

• Aegisub: Bezplatný, multiplatformní editor titulků, který umožňuje vytvářet a upravovat soubory titulků, včetně STR. Můžete načíst své video ve formátu FLV, transkribovat audio a exportovat titulky jako STR.
• Subtitle Edit: Další výkonný, bezplatný nástroj pro tvorbu a úpravu titulků. Podporuje vizualizaci vlnovéformy zvuku, což usnadňuje synchronizaci titulků s videem. Použijete File → Open k načtení FLV, přepisování a následně File → Save as pro export do formátu STR.
• Online služby: Nástroje jako Happy Scribe nebo Sonix.ai mohou automaticky transkribovat soubory FLV a exportovat titulky ve formátu STR. Stačí nahrát své FLV, nechat službu transkribovat a stáhnout soubor STR.

Krok za krokem proces převodu

1. Otevřete svůj soubor FLV v Subtitle Edit nebo Aegisub.
2. Přehrávejte video a přepište dialogy, přičemž přidáte časové kódy k jednotlivým řádkům titulků.
3. Po dokončení přejděte na File → Save as a vyberte formát STR.
4. Uložte svůj soubor titulků. Nyní je připraven k použití s vaším videem.

Závěr

Ačkoliv neexistuje přímý jedno-tlačítkový převodník FLV na STR, použití softwaru pro úpravu titulků nebo online služeb pro transkripci činí celý proces jednoduchým. Subtitle Edit a Aegisub jsou velmi doporučované díky své jednoduchosti a silným funkcím.