Online konvertor TXT do SUP zdarma

Software pro authoring Blu-ray a některé přehrávače vyžadují titulky jako soubory SUP namísto upravitelného textu. Převod časovaného souboru s titulky TXT vykreslí každý titulek jako bitmapu pro předvídatelnější zobrazení na zařízeních kompatibilních s Blu-ray.

Co je formát TXT

U video titulků TXT obvykle označuje soubor s prostým textem obsahující dialog a časové údaje, ačkoli .txt není standardizovaný formát titulků. Může obsahovat bloky ve stylu SRT, například:

00:00:12,000 --> 00:00:15,500
Welcome to the film.

Tyto soubory používají editory titulků, přehrávače médií, software pro přepis a nástroje pro práci se skripty. Některé používají místo časových údajů čísla snímků, zatímco jiné obsahují pouze jeden řádek dialogu v každé položce. Soubor TXT obsahující nesynchronizovaný text nemůže vytvořit správně načasované titulky SUP, dokud nejsou ručně přidány časy začátku a konce.

Co je formát SUP

U video titulků SUP obecně označuje soubor Blu-ray Presentation Graphic Stream (PGS). Ukládá každý titulek jako časovanou bitmapovou image včetně textu, barev, průhlednosti a umístění, nikoli jako upravitelné znaky.

Bitmapové titulky zachovávají vykreslený vzhled napříč nástroji pro authoring Blu-ray a kompatibilními přehrávači, podporují obrysy a nelatinská písma a umožňují přesné umístění. Upravují se méně pohodlně než textové titulky: změna jednoho slova vyžaduje znovu vygenerovat příslušnou grafiku. Soubory SUP jsou také obvykle mnohem větší než soubory TXT, SRT nebo WebVTT.

Jak převést TXT na SUP

Subtitle Edit je praktická desktopová volba pro vytvoření výstupu Blu-ray SUP.

1. Otevřete Subtitle Edit a pomocí File → Open načtěte soubor TXT. Pokud se Subtitle Edit zeptá na formát, vyberte syntaxi použitou v souboru, například SRT nebo formát založený na snímcích.
2. Zkontrolujte kódování znaků. Pokud titulky obsahují znaky s diakritikou, asijská písma nebo jiný text mimo ASCII, použijte UTF-8.
3. Pokud soubor obsahuje dialog bez časových údajů, přidejte před exportem ke každému titulku časy začátku a konce. Zkontrolujte překryvy, mezery, rychlost čtení a zalomení řádků.
4. Vyberte File → Export → Blu-ray sup. Přesná velikost písmen a názvy nabídek se mohou v jednotlivých verzích Subtitle Edit lišit; pokud se zobrazí samostatné exportní dialogové okno, vyberte možnost exportu Blu-ray SUP nebo PGS.
5. Nastavte rozměry cílového videa a vzhled titulků včetně písma, velikosti, barvy, obrysu, zarovnání a svislé pozice. Použijte rozlišení požadované projektem authoringu Blu-ray, běžně 1920×1080 pro HD video.
6. Exportujte soubor s názvem, jako je movie.sup. Otestujte jej v zamýšlené aplikaci pro authoring Blu-ray nebo v jiném přehrávači s podporou titulků Blu-ray PGS.

Soubor můžete také převést na 101convert.com bez instalace software. Zdrojový soubor však stále musí obsahovat platné časové údaje a dostupná nastavení písma, rozlišení a kompatibility závisí na převodníku.

Omezení kvality a kompatibility

• Textový soubor TXT neposkytuje synchronizaci, délku zobrazení titulku, změny mluvčích ani spolehlivé zalomení řádků. Tyto prvky nejprve připravte a zkontrolujte v editoru titulků.
• Titulky SUP jsou při exportu rastrovány. Pozdější změna písma nebo zvýšení rozlišení nemůže zlepšit již existující soubor SUP; exportujte jej znovu s požadovaným nastavením.
• PGS používá bitmapové palety a průhlednost. Zkontrolujte kontrast obrysu, průhledná pozadí, umístění v bezpečné oblasti a speciální znaky, protože nástroje pro authoring a přehrávače je mohou vykreslovat odlišně.
• Ověřte, že cílový systém přijímá Blu-ray PGS SUP. Soubory SUP s titulky pro DVD a textové formáty, jako je SRT, jsou odlišné formáty a nelze je vzájemně zaměňovat.