Online konvertor SRT do DOC zdarma

Dokument Word je zapotřebí, když je třeba text titulků kontrolovat, tisknout, překládat, archivovat nebo sdílet s někým, kdo nepoužívá video přehrávač. Převod také odstraňuje závislost na subtitle software, výsledný dokument však nezachovává synchronizované přehrávání.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je textový formát používaný k ukládání časovaných titulků. Každá titulková položka obvykle obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový čas, například 00:01:12,400 --> 00:01:15,900, jeden nebo více řádků dialogu a prázdný řádek.

Subtitle editors, jako jsou Subtitle Edit a Aegisub, aplikace pro úpravu videa, nástroje pro titulkování a některé video platformy vytvářejí nebo exportují soubory SRT. Media players, jako je VLC, načítají SRT spolu s videem, obvykle když mají oba soubory shodné základní názvy. SRT obsahuje textové a časové informace, nikoli video, zvuk, fonty, obrázky ani rozvržení stránky Word.

SRT nemá v běžném použití jediné povinné kódování znaků. Soubory mohou používat UTF-8, Windows-1252 nebo jiné kódování, takže nesprávné nastavení importu může poškodit znaky s diakritikou, cyrilici, řečtinu, arabštinu nebo jiné nelatinské znaky. Základní tagy, jako jsou <i> a <b>, mohou označovat kurzívu nebo tučné písmo, software s nimi však nezachází konzistentně.

Co je formát DOC

DOC je starší binární formát dokumentů Microsoft Word spojený s verzemi Word 97–2003. Může ukládat upravitelné odstavce, fonty, rozvržení stránky, tabulky, záhlaví a další obsah pro zpracování textu, takže je vhodný pro kontrolu, tisk, anotace a starší systémy pro správu dokumentů.

Převod přenese text titulků a případně zachovaná čísla položek a časové údaje do upravitelného dokumentu. DOC neaktivuje časové údaje: Word je zobrazí jako běžný text a nebude je synchronizovat s videem. DOCX je obecně vhodnější pro současný software, protože spolehlivěji podporuje novější funkce Wordu a moderní rozvržení; DOC použijte, pokud jej konkrétně vyžaduje starší aplikace nebo systém pro správu dokumentů. Přejmenování .srt na .doc soubor nepřevede.

Jak soubor převést

Pro rychlý převod bez instalace software použijte vestavěný converter na 101convert.com:

1. Otevřete converter SRT-to-DOC na 101convert.com.
2. Vyberte zdrojový soubor .srt.
3. Spusťte převod a po dokončení zpracování stáhněte výsledný soubor .doc.
4. Otevřete dokument v Microsoft Word nebo LibreOffice Writer a zkontrolujte zobrazení znaků, pořadí položek, časové údaje, zalomení řádků a formátování.

Nenahrávejte důvěrné, dosud nezveřejněné titulky ani titulky obsahující osobní údaje, pokud to zásady služby pro nakládání se soubory nepovolují. Citlivé soubory převádějte lokálně.

LibreOffice Writer poskytuje lokální postup:

1. Vytvořte kopii původního SRT, poté otevřete LibreOffice Writer a vyberte File → Open. Pokud SRT není viditelný, nastavte filtr souborů na All Files nebo vyberte možnost pro textové soubory.
2. Po zobrazení dialogu pro import textu vyberte kódování, ve kterém se titulky zobrazují správně. UTF-8 je běžná volba, ale pokud je text již poškozený, nespoléhejte na něj automaticky; před pokračováním otestujte znaky s diakritikou a nelatinské znaky.
3. Rozhodněte, zda má být dokument záznamem s časovými údaji, nebo čistým přepisem. U první možnosti ponechte čísla položek a řádky s časovými údaji; u druhé je odstraňte a spojte řádky dialogu do čitelných odstavců.
4. Odstraňte nebo převeďte tagy SRT, například <i>, podle potřeby přidejte nadpisy nebo označení mluvčích a upravte odstavce, zalomení stránek a fonty. SRT často neobsahuje jména mluvčích, interpunkci ani hranice odstavců, takže tyto úpravy mohou vyžadovat ruční kontrolu.
5. Vyberte File → Save As, zvolte Word 97–2003 (.doc) a potvrďte upozornění na starší formát.
6. Uložený DOC zavřete a znovu otevřete. Zkontrolujte několik stránek včetně nelatinského textu, textu psaného zprava doleva, kurzívy, časových údajů a zalomení stránek.

Microsoft Word může použít stejný postup: otevřete SRT jako textový soubor pomocí File → Open, po zobrazení výzvy vyberte správné kódování, vyčistěte importovaný text a uložte jej pomocí File → Save As → Word 97–2003 Document (*.doc). Přesný dialog importu závisí na verzi Wordu.

Omezení kvality a kompatibility

• Zalomení řádků titulků se mohou změnit na samostatné odstavce nebo zůstat jako krátké řádky. Nástroj pro převod nedokáže spolehlivě určit přirozené hranice odstavců.
• Jména mluvčích, interpunkci, pořadí čtení, popisy zvuků ani chybějící dialog nelze spolehlivě odvodit pouze z časových údajů.
• Vložené tagy mohou zůstat jako doslovný text, změnit se na formátování nebo být odstraněny. Po převodu zkontrolujte kurzívu, tučné písmo, tagy pro umístění a zalomení řádků.
• Uložení do staršího formátu DOC může změnit fonty, zalomení stránek, složité znaky Unicode, rozvržení zprava doleva a novější formátování. Ponechte si původní SRT a pokud to příjemce podporuje, také kopii DOCX jako hlavní upravitelnou verzi.
• Velké soubory titulků mohou vést k nevhodnému stránkování. Styly odstavců, mezery, formátování s pevnou šířkou pro časové kódy a nastavení zalomení stránek upravte ve Wordu nebo Writeru, nikoli změnou původních časových údajů.