Převod souboru SRT do DOC

Dokument Word je užitečný, když je třeba titulky zkontrolovat, vytisknout, sdílet s někým, kdo nemůže používat video player, nebo uložit v systému pro správu dokumentů. Převod souboru také umožňuje odstranit časování titulků a uspořádat titulky jako čitelný přepis.

Co je formát SRT

SRT neboli SubRip Subtitle je formát titulků v prostém textu. Každý titulek obvykle obsahuje pořadové číslo, počáteční a koncový čas, například 00:01:12,400 --> 00:01:15,900, jeden nebo více řádků titulků a prázdný řádek.

Video přehrávače, jako jsou VLC a MPC-HC, software pro televizory, editory titulků a aplikace pro úpravu videa mohou načítat soubory SRT a zobrazovat titulky ve správný čas. Subtitle Edit, Aegisub a mnoho video editorů je může vytvářet nebo exportovat. Soubory SRT mohou používat kódování UTF-8, Windows-1252 nebo jiné textové kódování, takže zvolené kódování ovlivňuje znaky s diakritikou a nelatinská písma.

Soubor SRT není formátovaný dokument. Po importu mohou zůstat viditelná pořadová čísla, časová razítka, zalomení řádků titulků a základní značky, například <i>, pokud je neodstraníte nebo nepřevedete.

Co je formát DOC

DOC je starší binární formát dokumentů aplikace Microsoft Word, spojovaný s verzemi Wordu až do Wordu 2003, který je stále podporován kvůli kompatibilitě se staršími systémy. Může obsahovat upravitelné odstavce, písma, rozvržení stránky, tabulky, záhlaví a další funkce textových editorů.

Příponu .doc použijte, pokud ji příjemce nebo starší firemní systém výslovně vyžaduje. Pro současné instalace Wordu a LibreOffice je obvykle vhodnější .docx, protože jde o novější formát, který obecně spolehlivěji zachovává moderní funkce Unicode a rozvržení. Přejmenování souboru .srt na .doc soubor nepřevede.

Jak převést SRT na DOC

Nejspolehlivější metodou je otevřít SRT jako text, vyčistit jeho obsah a uložit výsledek ve formátu Word 97–2003.

1. Vytvořte kopii původního souboru, například captions.srt.
2. Otevřete LibreOffice Writer a vyberte File → Open. Pokud soubor není zobrazen, zvolte možnost, jako je All Files.
3. Po zobrazení dialogu pro import textu vyberte kódování, ve kterém se titulky zobrazují správně, obvykle UTF-8. Před pokračováním zkontrolujte text s diakritikou a nelatinským písmem.
4. Vyberte požadovaný obsah. Pokud dokument slouží jako záznam s časovými kódy, ponechte pořadová čísla a časová razítka; pro čistý přepis je odstraňte. Subtitle Edit může před importem pomoci s odstraněním nebo reorganizací čísel titulků a řádků s časováním.
5. Naformátujte text ve Writeru pomocí odstavců, nadpisů, zalomení stránek a případných požadovaných označení mluvčích. SRT spolehlivě neobsahuje jména mluvčích ani úplnou interpunkci, takže tyto prvky mohou vyžadovat ruční úpravu.
6. Vyberte File → Save As, zvolte Word 97–2003 (.doc) a potvrďte výzvu k potvrzení formátu.
7. Uložený DOC zavřete a znovu otevřete. Zkontrolujte kódování, časová razítka, zalomení stránek, kurzívu, text psaný zprava doleva a několik stran titulků.

Stejný převod může provést také Microsoft Word: vyberte File → Open, v případě potřeby změňte filtr souborů na All Files, zvolte správné textové kódování, vyčistěte importovaný obsah a použijte File → Save As → Word 97–2003 Document (*.doc). Přesné výzvy při importu se liší podle verze Wordu.

Online konverzní služby

CloudConvert a Zamzar jsou zavedené služby, které mohou nabízet přímý převod SRT na DOC. Nahrajte nekonfidenční SRT, vyberte DOC, nikoli pouze DOCX nebo TXT, spusťte převod a stáhněte výsledek. Podporované kombinace vstupních a výstupních formátů se mohou měnit a přímá služba může zachovat každé časové razítko a číslo titulku jako prostý text namísto vytvoření čistého přepisu.

Do služby třetí strany nenahrávejte důvěrné, dosud nezveřejněné titulky ani titulky obsahující osobní údaje. Použijte Word nebo LibreOffice lokálně, případně soubor před vytvořením DOC vyčistěte pomocí desktopového editoru titulků.

Omezení kvality a kompatibility

Převod nedokáže spolehlivě určit jména mluvčích, hranice odstavců, interpunkci, pořadí čtení ani chybějící dialog. Zalomení řádků titulků se mohou změnit na běžná zalomení řádků nebo odstavce a vložené značky SRT se mohou zobrazit jako doslovný text. Pokud bude výstup zveřejněn, znovu použit pro titulkování nebo použit jako oficiální přepis, ručně jej zkontrolujte.

Uložení ve starším formátu DOC může při otevření v dřívějších verzích Wordu změnit písma, zalomení stránek, složité znaky Unicode, rozvržení zprava doleva a novější formátování. Pokud jej příjemce akceptuje, ponechte si kopii DOCX jako hlavní upravitelnou verzi a DOC poskytněte pouze kvůli požadavku na kompatibilitu.