Převod souboru BWD do DOC

Starší soubory BanglaWord se v aktuálním Microsoft Wordu nebo LibreOffice nemusí otevřít, proto je uživatelé před sdílením, úpravami nebo archivací často exportují. Požadovaným cílovým formátem může být starší .doc pro starší software Office, ačkoli .docx je vhodnější, pokud je kompatibilita s aktuálním Wordem dostačující.

Co je formát BWD

V tomto kontextu převodu je BWD formát dokumentů používaný aplikací BanglaWord, starším bengálským textovým procesorem. Soubor BWD může obsahovat bengálský text, základní formátování znaků a odstavců, rozvržení stránky a nastavení specifická pro dokument. Tato přípona není univerzálním standardem, proto ověřte, zda byl soubor vytvořen aplikací BanglaWord; příponu .bwd mohou používat i jiné, nesouvisející programy.

Soubory BanglaWord jsou obecně proprietární a Microsoft Word, LibreOffice Writer ani obecné online převodníky je obvykle nedokážou přímo přečíst. Nepředpokládejte, že soubor s názvem .bwd je dokument Brother, pokud zdrojová aplikace nebo zařízení skutečně nebyly vyrobeny společností Brother.

Co je formát DOC

DOC je starší binární formát dokumentů Microsoft Word, spojovaný především s verzemi Word 97–2003. Stále je užitečný, pokud příjemce nebo starší aplikace konkrétně vyžaduje formát Word, ale aktuální verze Wordu a LibreOffice obecně poskytují lepší podporu formátování ve formátu .docx. DOC může zachovat běžné formátování textu a odstavců, nemusí však zachovat rozvržení nebo informace o kódování specifické pro BanglaWord.

Jak převést soubor BWD

1. Vytvořte záložní kopii původního souboru .bwd. Přejmenování .bwd na .doc změní pouze název souboru; dokument se tím nepřevede.
2. Otevřete kopii v aplikaci BanglaWord, nejlépe ve stejné verzi, která soubor vytvořila. Pokud původní program není k dispozici, získejte jej z důvěryhodného archivu nebo před použitím kompatibilního softwaru zjistěte původní verzi BanglaWord.
3. Použijte příkaz File → Save As, Export nebo ekvivalentní příkaz aplikace BanglaWord. Pokud je nabízena možnost .doc, vyberte ji a uložte dokument do nového souboru. BanglaWord běžně nabízí jako praktický výměnný formát RTF, pokud neumí zapisovat přímo do DOC.
4. Pokud je k dispozici pouze RTF, uložte kopii .rtf. Otevřete ji v Microsoft Wordu nebo LibreOffice Writeru, poté zvolte File → Save As a vyberte Word 97–2003 (*.doc) nebo ekvivalentní možnost DOC.
5. Nový soubor .doc znovu otevřete v aplikaci, která jej obdrží. Před odstraněním originálu nebo distribucí převedeného souboru zkontrolujte bengálský text, písma, pořadí znaků, konce stránek, okraje, tabulky, záhlaví, zápatí a vytištěné stránky.

Microsoft Word je vhodný pro konečné uložení a ověření souboru DOC. LibreOffice Writer dokáže otevřít prostřední soubor RTF a uložit jej prostřednictvím File → Save As → Word 97–2003 (.doc), obvykle však nedokáže interpretovat proprietární soubor BanglaWord BWD bez předchozího exportu z aplikace BanglaWord.

Možnosti online převodu

Většina obecných online služeb nepodporuje BanglaWord BWD jako vstupní formát. Služby jako Zamzar a CloudConvert jsou rozumnou volbou pouze tehdy, pokud jejich aktuální stránka pro nahrávání výslovně uvádí přesný formát BWD. Služba, která soubor přijme, ale pouze změní jeho příponu, jej nepřevedla.

V podporovaném online pracovním postupu nahrajte soubor BWD až po ověření, že jej služba identifikuje jako vstup BanglaWord, jako výstup zvolte DOC, stáhněte výsledek a zkontrolujte jej lokálně. Nenahrávejte důvěrné, osobní nebo dosud nezveřejněné dokumenty do služby třetí strany. Pokud žádná služba soubor nerozpozná, exportujte jej pomocí BanglaWord do RTF a tento soubor RTF pak převeďte lokálně.

Omezení kvality a kompatibility

RTF obvykle zachovává více formátování než prostý text, převod však může stále změnit písma, mezery, stránkování, sloupce, tabulky, grafiku, poznámky pod čarou a rozvržení specifické pro tiskárnu. Export do prostého textu zachová znění, ale odstraní téměř veškeré formátování.

Starší bengálské textové procesory mohou ukládat bengálské znaky pomocí kódování staršího písma namísto Unicode. Převod do RTF nebo DOC může zachovat vizuální vzhled, zatímco text zůstane v kódování, které není Unicode; zkopírovaný text pak nemusí být správně vyhledatelný, může se zobrazovat jako latinské znaky nebo nemusí fungovat v systémech bez původního písma. Pokud musí být výstup prohledávatelný, připravený pro web nebo upravitelný pomocí moderních bengálských nástrojů, otestujte kopírování a vkládání a v případě potřeby použijte samostatný proces převodu staršího kódování písma na Unicode.