Převod souboru BWD do DOCX

Aktuální kancelářský balík nemusí otevřít starší soubor BanglaWord, zatímco příjemce nebo archiv může vyžadovat upravitelný dokument Word. Převod do formátu DOCX také usnadňuje sdílení, vyhledávání a úpravy bengálského textu.

Co je formát BWD

BWD běžně označuje dokument vytvořený v programu BanglaWord, starším textovém procesoru pro bengálštinu používaném k psaní a tisku bengálských dokumentů. V závislosti na verzi může soubor obsahovat bengálský text, základní formátování, rozvržení stránky a odkazy na starší bengálská písma. Přípona .bwd není univerzálním standardem a může označovat i jiný software, proto před převodem ověřte původní aplikaci.

V systému Windows klikněte na soubor pravým tlačítkem, vyberte Properties a zkontrolujte jeho popis a počítač nebo program, který jej vytvořil. Neměňte název .bwd na .docx; změna přípony názvu souboru nezmění jeho interní formát.

Co je formát DOCX

DOCX je formát Office Open XML aplikace Microsoft Word. Podporují jej aktuální Microsoft Word, LibreOffice Writer, OnlyOffice a další kancelářské balíky. Ukládá upravitelný text, styly, tabulky, obrázky, záhlaví, zápatí a nastavení stránek ve strukturovaném balíčku.

DOCX je vhodnější, když je třeba soubor upravovat v aktuálním Wordu, sdílet s dalšími uživateli, indexovat softwarem pro správu dokumentů nebo uchovat bez závislosti na programu BanglaWord. S bengálským textem v Unicode obvykle pracuje spolehlivěji než proprietární starší formáty.

Převod souboru pomocí programu BanglaWord

1. Nainstalujte verzi programu BanglaWord, ve které byl dokument vytvořen. V případě potřeby spusťte starý software v samostatném virtuálním počítači Windows a instalační programy získávejte od vydavatele nebo z důvěryhodného archivu. Stažené soubory před otevřením zkontrolujte antivirovým programem.
2. Otevřete soubor BWD v programu BanglaWord a zkontrolujte několik stránek, zda nechybějí znaky, nejsou nesprávně zalomené řádky nebo se nevyskytují problémy s obrázky a rozvržením stránky.
3. Použijte File → Save As nebo File → Export. Pokud nainstalovaná verze nabízí RTF, uložte kopii ve formátu RTF; některé verze mohou nabízet také DOC. Nepřepisujte původní soubor BWD. Verze programu BanglaWord obecně nenabízejí přímý výstup DOCX.
4. Otevřete exportovaný soubor RTF nebo DOC v aplikaci Microsoft Word nebo LibreOffice Writer. Ve Wordu vyberte File → Save As, zvolte Word Document (*.docx) a soubor uložte. V LibreOffice vyberte File → Save As, zvolte Office Open XML Text (*.docx) a potvrďte formát.
5. Prohlédněte soubor DOCX při běžném přiblížení a v náhledu tisku. Zkontrolujte bengálské ligatury, interpunkci, písma, tabulky, obrázky, sloupce, záhlaví, zápatí, konce stránek a celkový počet stránek.

RTF je obvykle nejužitečnějším meziformátem, protože dokáže zachovat základní formátování textu. Pokud BanglaWord nenabízí export RTF ani DOC, uložte jako prostý text pouze jako poslední možnost, poté vytvořte DOCX ve Wordu nebo LibreOffice a formátování ručně obnovte. Prostý text ztratí styly, tabulky, obrázky, sloupce, nastavení stránek a někdy také původní kódování znaků.

Možnosti online převodu

Microsoft Word a LibreOffice obvykle neimportují BWD přímo, takže samotná instalace některé z těchto aplikací neznamená, že získáte převodník BWD. Služby jako Zamzar a CloudConvert lze zvážit pouze tehdy, když jejich aktuální stránka pro nahrávání výslovně uvádí BWD jako vstupní formát; jinak soubor nedokážou interpretovat. Nahrávejte pouze dokumenty bez důvěrného obsahu, originál si ponechte lokálně a odmítněte každou službu, která pouze změní příponu názvu souboru.

Problémy s kódováním a kompatibilitou

Hlavním rizikem je starší bengálské kódování. Některé soubory používají mapu znaků založenou na písmu, v níž viditelné bengálské glyfy odpovídají latinským nebo privátním kódům namísto znaků Unicode. Dokument může na původním počítači vypadat správně, ale bez jeho starého písma se zobrazit jako nesrozumitelný text. Uchovejte původní soubor BWD i všechna zdrojová písma, při testování exportu nainstalujte požadované písmo a ověřte, zda lze výsledný text vybrat, vyhledávat v něm a kopírovat jej jako bengálský text.

Pokud se v souboru DOCX zobrazuje bengálský text nesprávně, export zopakujte s nainstalovaným původním písmem. Pokud text stále používá kódování odlišné od Unicode, může být nutný ověřený nástroj pro převod kódování nebo ruční přepis; samotná změna písma nepřevede data znaků do Unicode. Porovnejte soubor DOCX s náhledem tisku původního programu nebo s referenčním souborem PDF, protože převod může změnit vyrovnání znaků, řádkování, tabulátory, stránkování a konce stránek. Pro dlouhodobé uchování ponechte původní soubor BWD a vizuálně zkontrolovaný soubor PDF/A společně s upravitelným souborem DOCX.