Převod souboru CWK do DOC

Starší soubory AppleWorks mohou být v aktuálním Microsoft Word nečitelné, zatímco příjemce, systém pro záznamy nebo starší kancelářská aplikace může vyžadovat starší formát .doc. Převod textového dokumentu přes RTF zachová více upravitelného obsahu než kopírování a vkládání.

Co je formát CWK

.cwk označuje dokumenty vytvořené v ClarisWorks nebo AppleWorks, kancelářských balících používaných především na klasických systémech Mac a v raných verzích Mac OS X. Přípona neurčuje typ dokumentu: soubor CWK může obsahovat textový dokument, tabulku, databázi, kresbu nebo prezentaci.

Většina dochovaných souborů byla vytvořena v AppleWorks 5 nebo 6, ačkoli ClarisWorks 4 a starší verze používaly jiné interní struktury. Aktuální aplikace proto může jeden soubor CWK otevřít a jiný odmítnout. Níže uvedené postupy se týkají především textových souborů CWK; tabulky, databáze, kresby a prezentace nelze věrně reprezentovat jako jeden dokument Word.

Co je formát DOC

.doc je binární formát Microsoft Word z období Word 97–2003. Podporuje upravitelný text, styly, tabulky, obrázky, záhlaví, zápatí a rozvržení stránky a zůstává užitečný v případech, kdy starší aplikace nebo systém pro odevzdávání odmítá .docx.

DOC je starší formát s méně konzistentní podporou moderních funkcí a s větším bezpečnostním rizikem u nedůvěryhodných souborů než DOCX. Pokud neexistuje požadavek na starší formát, uložte dokončený dokument raději jako .docx.

Jak převést textový soubor CWK

1. Vytvořte zálohu původního souboru a převod proveďte na kopii.
2. Otevřete kopii v AppleWorks 6 nebo ve verzi ClarisWorks, ve které byla vytvořena. Aktuální vydání macOS nespouštějí AppleWorks přímo; v případě potřeby použijte kompatibilní starší Mac nebo legálně nakonfigurované prostředí klasického Macu.
3. Vyberte File → Save As nebo File → Export a poté zvolte Rich Text Format (RTF). RTF obvykle zachová upravitelný text, základní formátování a některé tabulky lépe než přenos prostřednictvím schránky.
4. Otevřete výsledný soubor .rtf v Microsoft Word nebo LibreOffice Writer.
5. Zkontrolujte písma, konce stránek, okraje, záhlaví, zápatí, tabulky, obrázky, poznámky pod čarou, textová pole a speciální znaky. Před vytvořením výsledného souboru opravte rozvržení.
6. Ve Wordu vyberte File → Save As a zvolte Word 97–2003 Document (*.doc). V LibreOffice Writer vyberte File → Save As, zvolte Word 97–2003 (.doc) a potvrďte upozornění na starší formát.

Než nainstalujete starší software, zkuste soubor CWK otevřít přímo v LibreOffice Writer. Jeho podpora importu se liší podle verze AppleWorks a typu dokumentu; pokud se soubor otevře správně, použijte File → Save As a zvolte Word 97–2003 (.doc). Tato přímá cesta může obejít převod do RTF, přesto je nutná vizuální kontrola.

Možnosti online převodu

Služby jako Zamzar a Convertio mohou přijímat některé soubory ClarisWorks nebo AppleWorks a vracet formát DOC nebo RTF. Podpora tohoto neobvyklého formátu se mění, proto ověřte, zda služba rozpozná nahraný soubor jako dokument CWK, a nikoli pouze přijme příponu názvu souboru. Stáhněte výsledek, otevřete jej ve Wordu nebo LibreOffice a zkontrolujte každou stránku.

Nenahrávejte důvěrný nebo regulovaný materiál do online převaděče: soubor opustí váš počítač a převod může zahrnovat úložiště třetích stran. U soukromých záznamů je vhodnější převod v počítači pomocí AppleWorks, LibreOffice nebo Wordu.

Omezení převodu

Rozvržení specifická pro AppleWorks nemusí převod přežít. Vlastní písma, kresby, rozvržení databází, vzorce tabulek, vložené objekty, textová pole, číslování stránek, poznámky pod čarou a asijské nebo symbolové znaky mohou být změněny, vynechány nebo nahrazeny. Export do PDF může lépe zachovat vzhled, PDF však není upravitelnou náhradou za DOC.

Pro účely archivace si ponechte původní soubor .cwk a podle možností také exportovaný soubor PDF nebo RTF spolu s převedeným souborem .doc. Původní soubor je jediným spolehlivým zdrojem pro obnovení obsahu ztraceného během převodu.