Převod souboru HWP do DOC

Příjemce může vyžadovat starší formát Microsoft Word .doc kvůli staršímu kancelářskému systému, platformě pro správu dokumentů nebo aplikaci pro úpravy. Převod souboru HWP také umožní lidem bez softwaru Hancom dokument otevřít a upravovat.

Co je formát HWP

HWP je nativní formát dokumentů aplikace Hangul Word Processor od společnosti Hancom, známé také jako Hanword. Je široce používán pro korejské vládní, právní, akademické, obchodní a školní dokumenty a obvykle používá příponu .hwp.

Soubory HWP mohou obsahovat korejskou typografii, tabulky, záhlaví, zápatí, poznámky pod čarou, rovnice, kresby, vložené objekty a podrobná nastavení rozvržení stránky. Starší varianty HWP a soubory HWP 5 se mohou lišit od novějšího formátu .hwpx založeného na XML od společnosti Hancom; změna přípony nepřevede jeden formát na druhý.

Co je formát DOC

DOC je starší binární formát dokumentů Microsoft Word, spojovaný především s verzemi Word 97–2003. Stále je užitečný, pokud přijímající systém akceptuje pouze .doc, používá se starší instalace Wordu nebo systém pro správu dokumentů či automatizaci vyžaduje starší formát.

Microsoft Word, Hancom Office, LibreOffice a mnoho systémů pro správu dokumentů dokáže otevírat soubory DOC. Pokud příjemce akceptuje novější formáty, je obecně vhodnější .docx, protože jde o aktuální formát Wordu a moderní funkce dokumentů obvykle zachovává spolehlivěji.

Použití Hancom Office

1. Otevřete soubor document.hwp v aplikaci Hancom Office Hanword.
2. Vyberte File → Save as.
3. V seznamu typů souborů vyberte Word 97–2003 Document (*.doc), Microsoft Word 97–2003 nebo odpovídající možnost DOC.
4. Zadejte nový název souboru, například document.doc, vyberte umístění a uložte kopii.
5. Otevřete výsledný soubor DOC v softwaru, který jej bude používat, a zkontrolujte jeho rozvržení.

Hancom Office je obvykle nejpřesnější desktopovou možností, protože jde o nativní aplikaci pro HWP a nejlépe rozumí funkcím rozvržení specifickým pro Hancom.

Použití LibreOffice

1. Nainstalujte aktuální verzi LibreOffice a otevřete soubor document.hwp v aplikaci Writer.
2. Vyberte File → Save As.
3. Vyberte Word 97–2003 (*.doc) nebo odpovídající formát DOC.
4. Uložte samostatnou převedenou kopii a poté ji zkontrolujte v cílové aplikaci.

LibreOffice je užitečnou bezplatnou alternativou, ale podpora HWP závisí na variantě HWP a verzi LibreOffice. Některé soubory se mohou otevřít s chybějícím formátováním nebo se nemusí otevřít vůbec; u složitých nebo úředních dokumentů použijte, pokud možno, Hancom Office.

Použití online převaděče

CloudConvert a Convertio mohou poskytovat převod HWP na DOC v prohlížeči. Ověřte, že služba aktuálně uvádí HWP jako vstupní formát, nahrajte soubor, jako výstup vyberte DOC, spusťte převod a stáhněte výsledek.

Online služby mohou uplatňovat omezení velikosti souboru, počtu stránek nebo funkcí a nahrané soubory mohou dočasně uchovávat. Nenahrávejte důvěrné, osobní, vládní, právní ani obchodně citlivé dokumenty, pokud podmínky poskytovatele týkající se šifrování, uchovávání a mazání nesplňují vaše požadavky; u soukromých souborů použijte Hancom Office nebo místní instalaci LibreOffice.

Omezení kvality a kompatibility

HWP a DOC používají odlišné struktury souborů a nástroje pro rozvržení, takže převod není změnou po jednotlivých bajtech. Nainstalujte v systému pro zobrazování písma použitá ve zdrojovém dokumentu; chybějící korejská nebo jiná písma mohou změnit šířku znaků, zalamování řádků a konce stránek.

Zkontrolujte tabulky, plovoucí objekty, textová pole, číslované seznamy, záhlaví a zápatí, poznámky pod čarou, rovnice, grafy, vložené soubory, sledované změny, nastavení oddílů a konce stránek. Pole specifická pro HWP, pokročilé kreslicí objekty, obsah rovnic, nepodporovaná písma a vložené soubory mohou být sloučeny, přemístěny, nahrazeny nebo ztraceny.

Ponechte původní soubor .hwp jako zdrojovou kopii, porovnejte převedené stránky s originálem a použijte .docx místo DOC, pokud přijímající systém výslovně nevyžaduje starší formát.