Online konvertor HWP do WORD zdarma

Korejské vládní úřady, školy a firmy často distribuují dokumenty jako soubory HWP, zatímco příjemci mohou k úpravám a kontrole potřebovat Microsoft Word nebo Microsoft 365. Převod do .docx poskytuje lépe podporovaný upravitelný soubor pro sdílení a archivaci.

Co je formát HWP

HWP je nativní formát dokumentů aplikace Hancom Hangul, nazývané také Hanword, textového procesoru široce používaného v Jižní Koreji. Většina souborů HWP používá proprietární binární formát Hancom HWP 5.0; novější software Hancom může také vytvářet .hwpx, samostatný formát založený na XML. Dokument HWP může obsahovat korejský text, tabulky, styly, poznámky pod čarou, obrázky, rovnice, záhlaví, kresby a vložené objekty.

Soubory HWP jsou běžné ve formulářích korejského veřejného sektoru, akademických dokumentech, smlouvách, fakturách a obchodní korespondenci. Microsoft Word nedokáže spolehlivě interpretovat každou verzi HWP ani všechny funkce rozvržení specifické pro Hancom.

Co je formát Word

U současných verzí Microsoft Word se výraz „Word“ obvykle vztahuje na .docx, formát založený na XML podporovaný aplikacemi Microsoft Word, Word pro web, LibreOffice Writer a mnoha systémy pro správu dokumentů. Starší formát .doc je zastaralý binární formát zachovaný kvůli kompatibilitě se starším softwarem.

.docx je obvykle lepší cílový formát, protože zachovává upravitelný text, styly, tabulky, komentáře a sledované změny a přitom obvykle vytváří menší soubory než .doc. Formát .doc zvolte pouze tehdy, když jej software příjemce výslovně vyžaduje.

Jak převést soubor HWP

Pomocí Hancom Office

1. Otevřete soubor v Hancom Hangul nebo Hancom Office.
2. Před uložením zkontrolujte písma, konce stránek, tabulky, obrázky, poznámky pod čarou, záhlaví a pole formuláře.
3. Vyberte File → Save As nebo příkaz pro export do Word.
4. Vyberte Word 2007–365 Document (*.docx) nebo odpovídající možnost DOCX ve své verzi.
5. Soubor uložte, poté výsledný soubor .docx otevřete v Microsoft Word a zkontrolujte jeho rozvržení.

Hancom Office obecně poskytuje nejvyšší věrnost, protože používá nativní modul pro rozvržení původního dokumentu. Soubor chráněný heslem vyžaduje před exportem oprávněné heslo nebo příslušná oprávnění.

Pomocí 101convert.com

1. Otevřete stránku pro převod HWP na webu 101convert.com.
2. Nahrajte soubor HWP a jako výstupní formát vyberte Word nebo .docx.
3. Spusťte převod a stáhněte vygenerovaný soubor Word.

Tato možnost funguje v prohlížeči a nevyžaduje nainstalovaný kancelářský software. Nenahrávejte důvěrné smlouvy, osobní záznamy ani regulovaná data, pokud to aktuální podmínky služby týkající se ochrany osobních údajů a uchovávání souborů nepovolují.

Pomocí LibreOffice

1. Nainstalujte aktuální verzi LibreOffice a otevřete soubor HWP v aplikaci Writer.
2. Vyberte File → Save As.
3. Vyberte Word 2007–365 (*.docx), soubor uložte a potvrďte volbu formátu.
4. Otevřete soubor DOCX v Microsoft Word a porovnejte jej se zdrojovým dokumentem.

LibreOffice může být užitečnou desktopovou alternativou, ale podpora se liší podle verze HWP a obsahu dokumentu. U objektů specifických pro Hancom a složitých korejských rozvržení je méně spolehlivý než Hancom Office.

Omezení kvality a kompatibility

Při převodu se může změnit zalamování řádků, stránkování, výška tabulek a umístění objektů. Častou příčinou jsou písma chybějící v cílovém počítači; pokud to licence umožňuje, nainstalujte zdrojová písma, nebo je nahraďte a znovu zkontrolujte každou stránku. Styly specifické pro Hancom, rovnice, kreslicí objekty, sledované revize, ovládací prvky formuláře a vložené soubory se mohou změnit na běžný text, obrázky nebo nepodporované objekty.

HWP a HWPX jsou odlišné formáty, proto ověřte, zda vybraný převaděč podporuje skutečnou příponu. Úspěšné otevření souboru neznamená, že jeho rozvržení nebo upravitelné objekty byly zachovány.

Pro vizuálně neměnnou referenci exportujte PDF z původního HWP pomocí File → Export → PDF nebo ekvivalentního příkazu. DOCX použijte k úpravám a PDF k porovnání nebo konečné distribuci. Po převodu zkontrolujte první a poslední stránku, tabulky, poznámky pod čarou, čísla stránek, oblasti pro podpis a veškerý vložený obsah.