Převod souboru TMDX do WORD

Zdrojový formát

TMDX není obecně standardizovaný formát pro zpracování textu. V mnoha případech se soubor .tmdx vytvoří konkrétní aplikací a může jít o projektový soubor, balíček nebo datový kontejner, nikoli o dokument, který můžete přímo otevřít v Microsoft Word. Přesný význam přípony závisí na softwaru, který ji vytvořil.

Proto je prvním krokem identifikovat původní program. Pokud soubor pochází z procesu překladu, lokalizace nebo správy dokumentů, může soubor TMDX uchovávat obsah, metadata nebo data pracovního postupu, která je nutné otevřít v nativní aplikaci, než je bude možné exportovat.

Cílový formát

Soubory Microsoft Word se obvykle ukládají jako .docx. Jde o moderní formát Wordu a nejlepší volbu pro úpravy, sdílení a zachování formátování. Starší formát .doc je v některých případech stále podporovaný, ale .docx se obecně upřednostňuje kvůli kompatibilitě a dlouhodobému použití.

Převod do Wordu je užitečný, když potřebujete upravovat obsah v Microsoft Word nebo v jiném kancelářském balíku, spolupracovat s ostatními, nebo přesunout obsah do široce podporovaného formátu dokumentu.

Jak převést tmdx na word

Správný postup závisí na tom, jaký typ souboru TMDX máte. Ve většině případů neexistuje žádný přímý obecný převodník z .tmdx na .docx.

1. Otevřete soubor v původním softwaru, který jej vytvořil. Pokud neznáte program, zkontrolujte zdroj souboru, okolní složku projektu nebo vlastnosti souboru.
2. Hledejte možnost exportu nebo uložení, jako je File → Export, File → Save As nebo File → Generate document.
3. Pokud program umí exportovat do DOCX, použijte tuto možnost přímo.
4. Pokud exportuje do RTF, HTML nebo TXT, otevřete exportovaný soubor v Microsoft Word a poté jej uložte jako .docx.
5. Pokud je soubor součástí procesu překladu, zkontrolujte, zda software umí vygenerovat dokument kompatibilní s Wordem nebo revizní kopii s přeloženým obsahem.

Desktopový software: nejlepší volbou je obvykle aplikace, která vytvořila soubor TMDX, protože je to jediný nástroj, který pravděpodobně formát interpretuje správně. Pokud soubor pochází z lokalizačního workflow, mohou být relevantní nástroje jako SDL Trados Studio nebo memoQ, ale pouze pokud jsou zdrojem nebo kompatibilní s typem souboru.

Online převodníky: pro TMDX na Word neexistují obecně důvěryhodné online převodníky. Dávejte pozor na služby založené na nahrávání, zejména pokud soubor obsahuje důvěrná, proprietární nebo klientská data. Pokud služba tvrdí podporu, ověřte, že jde o důvěryhodného dodavatele a že správně zachovává formátování.

Důležité poznámky k kompatibilitě

Přímý převod nemusí být možný, pokud je soubor TMDX projektový kontejner nebo datový balíček, nikoli dokument. V takovém případě musíte nejprve exportovat podkladový obsah.

Formátování, vložené objekty, komentáře, tagy a metadata nemusí přežít každou cestu exportu. Pro nejlepší výsledky použijte nativní software, který soubor vytvořil, a exportujte do DOCX, kdykoli je to možné.

Pokud potřebujete pouze text, může stačit mezivýstup do TXT. Pokud potřebujete rozvržení a formátování, DOCX nebo RTF je obvykle lepší volba než prostý text.