Převod souboru EPUB do DOC

Starší instalace Microsoft Word, systémy pro správu záznamů nebo vydavatelé mohou vyžadovat starší formát .doc namísto EPUB. Převod vytvoří upravitelný dokument pro revize, tisk, sdílení nebo archivaci, ale změní ebook s přeformátovatelným obsahem na stránky s pevným rozvržením.

Co je formát EPUB

EPUB je kontejner ebooku založený na ZIP, který obvykle obsahuje obsah XHTML, CSS, obrázky, fonty, metadata a navigační soubory. Knihy EPUB 2 a EPUB 3 používají čtečky ebooků, knihovní aplikace, online knihkupectví a software pro čtení v telefonech, tabletech a počítačích.

Vydavatelé a autoři vytvářejí soubory EPUB pomocí nástrojů, jako jsou Adobe InDesign, Sigil, Calibre a platformy pro publikování ebooků. Stažené knihy, výpůjčky z knihoven, korektury od vydavatelů a exporty ze softwaru pro správu ebooků běžně používají tento formát. Některé soubory EPUB jsou publikace s pevným rozvržením namísto přeformátovatelných knih; jejich návrh stránek je ve Wordu obzvláště obtížné zachovat.

Co je formát DOC

.doc je starší binární formát dokumentů Microsoft Word, spojovaný především s Word 97–2003 a staršími systémy pro správu dokumentů. Ukládá upravitelný text, styly, tabulky, obrázky, záhlaví, zápatí, komentáře a základní rozvržení stránky.

DOC zůstává užitečný, když příjemce nebo archiv nemůže přijmout .docx. DOCX je preferovaný pracovní formát pro aktuální verze Wordu, protože jeho struktura založená na XML poskytuje lepší podporu moderních funkcí Wordu, informací o přístupnosti, automatizovaného zpracování a rozsáhlých strukturovaných dokumentů. Uložení jako DOC může odstranit nebo změnit funkce, které DOC nepodporuje.

Jak převést EPUB na DOC

Nejlépe kontrolovatelnou desktopovou metodou je převést EPUB na .docx pomocí Calibre a poté tento dokument uložit jako .doc pomocí LibreOffice Writer nebo Microsoft Word.

1. Nainstalujte aktuální verze Calibre a buď LibreOffice, nebo Microsoft Word z jejich oficiálních zdrojů.
2. V Calibre zvolte Add books a otevřete EPUB.
3. Vyberte knihu a zvolte Convert books. Nastavte výstupní formát na DOCX. Zkontrolujte metadata, obálku, obsah a nastavení stránky, poté spusťte převod.
4. Otevřete výsledný .docx v LibreOffice Writeru nebo Wordu. Před exportem opravte nadpisy, konce stránek, obrázky, tabulky a další problémy s rozvržením.
5. V LibreOffice zvolte File → Save As, vyberte Word 97–2003 (.doc) a uložte soubor. Ve Wordu použijte File → Save As a vyberte Word 97–2003 Document (*.doc).
6. Zavřete uložený DOC a znovu jej otevřete v zamýšlené aplikaci, poté obsah znovu zkontrolujte.

Calibre také podporuje převod z příkazového řádku na DOCX:

ebook-convert book.epub book.docx

LibreOffice pak může vytvořit soubor DOC bez grafického rozhraní:

soffice --headless --convert-to doc:"MS Word 97" --outdir output book.docx

Přesný název filtru LibreOffice se může lišit podle verze a instalace. Pokud tento příkaz nevytvoří soubor DOC, použijte dialog Writeru Save As a vyberte formát Word 97–2003.

Možnosti online převodu

Služby jako Zamzar a CloudConvert mohou přijímat EPUB a poskytovat výstup DOC nebo DOCX, dostupné výstupní formáty se však mohou měnit. Nahrajte EPUB, pokud je tato možnost nabízena, vyberte DOC, spusťte převod a stáhněte výsledek; pokud je k dispozici pouze DOCX, otevřete jej ve Wordu nebo LibreOffice a uložte jako DOC.

Nenahrávejte důvěrné rukopisy, placené knihy, osobní záznamy ani jiný materiál s omezeným přístupem do služby třetí strany. Zkontrolujte zásady uchovávání dat poskytovatele a v případě potřeby odstraňte nahrané i stažené kopie. Online nástroje nedokážou spolehlivě odstranit DRM a převod knihy chráněné DRM může být zakázán příslušnou licencí nebo zákonem.

Omezení kvality a kompatibility

EPUB používá přeformátovatelný obsah, jehož vzhled se mění podle velikosti obrazovky a nastavení čtečky; DOC používá rozměry stránky, okraje, zalamování řádků a explicitní konce stránek. Převod proto může změnit stránkování, velikosti fontů, nadpisy, umístění obrázků, tabulky, poznámky pod čarou, popisky a vygenerovaný obsah.

Složitý CSS, grafika SVG, MathML, interaktivní prvky, zvuk, video, vložené fonty, text psaný zprava doleva a neobvyklá kódování znaků mohou být zjednodušeny nebo vynechány. EPUBy s pevným rozvržením, graficky propracované knihy, komiksy a knihy se složitými tabulkami obvykle vyžadují ruční úpravu ve Wordu namísto plně automatického převodu.

Po převodu zkontrolujte každý nadpis kapitoly, obrázek, tabulku, poznámku pod čarou, hypertextový odkaz a konec stránky. Vyhledejte chybějící odstavce a náhradní znaky a ověřte text s diakritikou a nelatinský text. Pokud je to možné, ponechte DOCX jako upravitelný zdroj a DOC poskytujte pouze tam, kde je vyžadována kompatibilita se staršími systémy.