Převod souboru EPUB do CBR

Některé čtečky komiksů a digitální knihovny komiksů přijímají CBR, ale ne EPUB. Při převodu se EPUB vykreslí jako obrázky stránek a tyto obrázky se uloží do archivu RAR s příponou .cbr.

Co je formát EPUB

EPUB je formát elektronických knih založený na ZIP, který obsahuje obsah HTML nebo XHTML, CSS, fonty, obrázky, navigační data a metadata. Jeho přizpůsobivý vzhled se přizpůsobuje velikosti obrazovky a nastavením čtečky; EPUB s pevným rozvržením zachovávají navržené rozměry stránek. Vydavatelé, autoři, knihovny, obchody s elektronickými knihami a aplikace jako Calibre a Sigil běžně používají soubory EPUB.

Co je formát CBR

CBR je archiv komiksu: archiv RAR obsahující sekvenční obrázky stránek, obvykle soubory JPEG nebo PNG. Čtečky komiksů jej rozpoznávají podle přípony .cbr a zobrazují obrázky v pořadí podle názvů souborů. Hodí se pro naskenované komiksy, mangu a ilustrované knihy, protože zachovává pevné obrázky stránek v jednom souboru. Komprese RAR má na již komprimované obrázky JPEG jen malý vliv; výslednou velikost obvykle určují rozměry obrázků a kvalita JPEG.

Jak převést EPUB na CBR

Spolehlivý postup na počítači je EPUB → PDF → obrázky stránek → RAR/CBR. Calibre zajistí vykreslení elektronické knihy, Poppler poskytne převodník obrázků pdftoppm a WinRAR nebo nástroj příkazového řádku RAR vytvoří archiv.

1. Nainstalujte Calibre a převeďte EPUB na PDF pomocí ebook-convert input.epub output.pdf nebo použijte Calibre → Convert books → Output format: PDF. Před převodem nastavte velikost stránky, okraje, velikost písma a výstupní profil. Tato nastavení určují rozměry vykreslených stránek a mohou přidat okraje, které nejsou pro komiksy vhodné.
2. Před převodem na rastrové obrázky PDF zkontrolujte. Ověřte zalomení kapitol, fonty, chybějící obrázky, velikost stránky a směr čtení. EPUB s přizpůsobivým rozvržením tento krok vykreslení vyžaduje, protože jeho zdrojové soubory neobsahují pevně dané stránky.
3. Nainstalujte Poppler a převeďte PDF na obrázky pomocí pdftoppm -png -r 150 output.pdf page. Vzniknou soubory jako page-1.png a page-2.png. Pro malý text nebo detailní kresby použijte -r 200 nebo -r 300, což však zvětší soubory. Výstup JPEG je obecně menší u fotografických stránek nebo stránek s mnoha barvami; PNG zachovává ostrý text a kresby tvořené liniemi, ale může být mnohem větší.
4. Prohlédněte obrázky a zkontrolujte chybějící stránky, nežádoucí okraje, poškozené fonty, oříznutí, otočení a nesprávné pořadí čtení. V případě potřeby je přejmenujte pomocí čísel s úvodními nulami, například page-001.jpg a page-002.jpg, aby lexikografické pořadí názvů souborů odpovídalo pořadí stránek.
5. Vytvořte archiv RAR, nikoli archiv ZIP nebo 7z. Pomocí nástroje příkazového řádku RAR použijte rar a -m5 book.cbr page-*.png. Ve WinRAR vyberte obrázky, zvolte Add to archive, vyberte formát archivu RAR a uložte soubor jako book.cbr. Přípona označuje archiv jako komiks; pouhé přejmenování souboru ZIP na .cbr jej nepřevede.
6. Výsledek otevřete ve čtečce s podporou CBR, například CDisplayEx, YACReader nebo SumatraPDF. Zkontrolujte první a poslední stránku, pořadí obrázků, otočení a kompatibilitu archivu.

U EPUB s pevným rozvržením nebo EPUB obsahujícího pouze obrázky lze extrahováním jeho obrázkových zdrojů přeskočit vykreslení PDF, názvy zdrojů v EPUB však nemusí nutně odpovídat pořadí čtení a mohou vynechávat kompozici stránky nebo textové překryvy. Vykreslení celého EPUB je bezpečnější, pokud je zdroj přizpůsobivý nebo obsahuje umístěné prvky.

Možnosti online převodu

U souboru, který neobsahuje důvěrné informace, mohou CloudConvert nebo Zamzar zajistit prostřední převod z EPUB na PDF a služby pro převod obrázků mohou PDF převést na rastrové obrázky. Přímá online možnost převodu EPUB na CBR není dostupná tak konzistentně; použijte ji pouze tehdy, když služba výslovně uvádí, že vytváří archiv RAR, nikoli ZIP přejmenovaný na .cbr. Stažené soubory otestujte ve čtečce CBR. Nenahrávejte soukromé, dosud nevydané, DRM chráněné nebo autorsky chráněné knihy, pokud to podmínky služby a vaše práva nedovolují.

Omezení kvality a kompatibility

CBR ukládá pouze stránky převedené na rastrové obrázky. Při převodu se ztratí možnost výběru textu, přizpůsobivé rozvržení, hypertextové odkazy, sémantika navigace EPUB, vložené fonty jako fonty a interaktivní obsah. Text může být méně ostrý a zvolená velikost stránky PDF a rozlišení převodu na rastrové obrázky výsledek trvale určují.

EPUB chráněné DRM obvykle nelze pomocí Calibre převést. DRM neobcházejte; použijte autorizovanou kopii bez DRM nebo export podporovaný danou platformou.

Podpora CBR se mezi aplikacemi pro elektronické knihy a mobilními aplikacemi liší a některá zařízení podporují CBZ spolehlivěji. Pokud není možné vytvořit archiv RAR nebo jej přehrát, vytvořte archiv ZIP obsahující stejné očíslované obrázky a použijte místo něj příponu .cbz.